Mahābhārata · Adhyāya 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
Tandis que le soleil l'implorait ainsi, quelle action entreprit Jamadagni, de grande splendeur, le meilleur des sages ?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
Ainsi imploré, le sage Jamadagni, rayonnant comme le feu, ne s'apaisa nullement, ô joie des Kuru.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
Alors le soleil, sous la forme d'un brahmane, les mains jointes, s'inclinant devant lui, lui adressa ces paroles d'une voix douce, ô seigneur des peuples.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
Ô sage brahmane, le soleil est toujours en mouvement ; tel est le signe de sa marche. Comment percerais-tu le soleil qui toujours poursuit sa route ?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
Par l'œil de la connaissance, je sais que tu es à la fois stable et mobile. Aujourd'hui, je dois certainement te donner une leçon d'humilité.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
À midi, ô soleil, tu t'arrêtes un instant, un demi-clin d'œil. C'est là que je te percerai, ô soleil ; je n'en doute pas.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
Sans doute, ô sage parmi les brahmanes, le meilleur des archers, tu me transperceras. Ô bienheureux, sache que je suis celui qui a fait du tort et qui est venu chercher refuge.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
Alors le bienheureux Jamadagni, riant, lui dit : Ô Sūrya, tu ne dois pas craindre, car tu es venu en prosternation chercher refuge.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
La droiture des brahmanes, la fermeté à la surface de la terre, la douceur de Soma et la profondeur de Varuṇa.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
Celui qui transgresse ces choses — l'éclat d'Agni, la splendeur du Meru et la magnificence de Dhanada (Kubera) — qu'il tue celui qui est venu chercher refuge.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
Celui qui tue celui qui est venu chercher refuge devient un profanateur du lit de son maître et un meurtrier de brahmane, et il boit aussi de l'alcool.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
Ô cher enfant, songe à un remède pour celui qui a été retranché, afin que le chemin brûlé par tes rayons devienne facile à parcourir.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
Ayant dit cela, le meilleur des Bhṛgu garda alors le silence. Alors le soleil lui donna aussitôt un parasol et des sandales.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
Grand sage, accepte un parasol pour protéger ta tête de mes rayons, et des sandales de cuir pour protéger tes pieds.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
Dès aujourd'hui, cela se répandra dans ce monde, et parmi tous les lieux saints ce sera suprêmement impérissable.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
Les sandales et le parasol furent instaurés par le soleil. Ce mérite, ô Bhārata, est renommé dans les trois mondes.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
Donne donc un excellent parasol et des sandales aux brahmanes. Un grand mérite sera tien ; je n'en doute pas.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
Ô le meilleur des Bharata, celui qui donne à un dvija un parasol blanc à cent baleines prospère dans le bonheur après la mort.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
Il demeure dans le monde d'Indra, constamment honoré par les deux fois nés, par les apsaras et par les dieux, ô taureau des Bhāratas.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
Celui qui donne des sandales douces et empreintes d'affection, ô aux bras puissants, à un sortant d'études védiques, un deux fois né discipliné—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
Il obtient aussi des mondes grandement honorés par les dieux; ô Bhārata, après la mort il demeure joyeusement dans Goloka.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
Cela, ô meilleur des Bhāratas, je te l'ai exposé en entier : le fruit du don de l'ombrelle et des sandales, ô meilleur des Bhāratas.