മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
സൂര്യൻ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, മഹാതേജസ്വിയായ ജമദഗ്നി എന്ത് കർമ്മമാണ് സ്വീകരിച്ചത്?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
കുരുനന്ദനാ, അഗ്നിതുല്യ പ്രഭയുള്ള ആ മുനി ജമദഗ്നി ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നവനോട് ഒട്ടും ശാന്തി കാണിച്ചില്ല.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ ബ്രാഹ്മണ രൂപം ധരിച്ച്, കൈകൂപ്പി, അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി, മധുരമായ വാക്കിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ഓ പ്രജാപതേ.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
ഹേ വിപ്രഋഷേ, സൂര്യൻ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അത് അവന്റെ ഗതിയുടെ ലക്ഷണമാണ്. എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവാകരനെ നീ എങ്ങനെ തുളയ്ക്കും?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
നീ സ്ഥിരനും ചലിക്കുന്നവനുമാണെന്ന് ഞാൻ ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സിനാൽ അറിയുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തീർച്ചയായും വിനയപൂർവം പാഠം നൽകണം.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
ഹേ ദിവാകരാ, മധ്യാഹ്നത്തിൽ നീ അര നിമിഷം നിൽക്കുന്നു. അവിടെ വച്ചു ഞാൻ നിന്നെ തുളയ്ക്കും, ഹേ സൂര്യാ — ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
ഹേ വിപ്രർഷേ, വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, സംശയമില്ല, നീ എന്നെ അമ്പെയ്യും. ഹേ ഭഗവാനേ, ഞാൻ അപകാരിയും ശരണാഗതനുമാണെന്ന് അറിയുക.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
അനന്തരം ഭഗവാൻ ജമദഗ്നി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ സൂര്യാ, നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; നീ പ്രണമിച്ച് ശരണാഗതനായി വന്നിരിക്കുന്നു.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
ബ്രാഹ്മണരിലുള്ള ഋജുത്വവും ഭൂതലത്തിലെ സ്ഥൈര്യവും സോമന്റെ സൗമ്യതയും വരുണന്റെ ഗാംഭീര്യവും.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
അഗ്നിയുടെ പ്രകാശവും മേരുവിന്റെ പ്രഭയും കുബേരന്റെ പ്രതാപവും ലംഘിക്കുന്നവൻ ശരണാഗതനെ കൊല്ലട്ടെ.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
ശരണാഗതനെ കൊല്ലുന്നവൻ ഗുരുപത്നീഗമനം ചെയ്തവനും ബ്രഹ്മഹത്യചെയ്തവനും ആകും; മദ്യപാനവും ചെയ്തവനാകും.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
അല്ലയോ പ്രിയനേ, ഛേദിക്കപ്പെട്ടവന്റെ പരിഹാരം ചിന്തിക്കുക; നിന്റെ രശ്മികളാൽ തപിച്ച ഈ വഴി സുഖമായി കടക്കാവുന്നതായി ഭവിക്കട്ടെ.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ് ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠൻ അപ്പോൾ മൗനമായി. അപ്പോൾ സൂര്യൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ കുടയും പാദുകങ്ങളും നൽകി.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
മഹർഷേ, തലയ്ക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി എന്റെ രശ്മികളെ തടയുന്ന കുടയും, പാദങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി തോൽ പാദുകങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
ഇന്നുമുതൽ ഇതു ഈ ലോകത്ത് പ്രചരിക്കും; എല്ലാ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും ഇത് പരമമായി അക്ഷയമായിരിക്കും.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
കുടയും പാദുകങ്ങളും സൂര്യനാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഭാരതാ, ഈ പുണ്യം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
അതിനാൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഉത്തമമായ കുടയും പാദുകങ്ങളും നൽകുക. നിനക്ക് വലിയ ധർമ്മം ഉണ്ടാകും; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആരാണോ ദ്വിജന് നൂറു കമ്പികളുള്ള വെളുത്ത കുട നൽകുന്നത്, അവൻ മരണശേഷം സുഖത്തിൽ വളരുന്നു.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ദ്വിജന്മാരാലും അപ്സരസ്സുകളാലും ദേവന്മാരാലും എപ്പോഴും പൂജിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, ഭരതർഷഭാ.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
മൃദുവായതും സ്നേഹത്തോടെ നൽകുന്നതുമായ പാദുകങ്ങൾ, മഹാബാഹോ, സ്നാതകനും സംയമിയുമായ ദ്വിജന് ആരു നൽകുന്നുവോ—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
അവനും ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ലോകങ്ങൾ നേടുന്നു; ഭാരതാ, മരണശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ഗോലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കുടയുടെയും പാദുകങ്ങളുടെയും ദാനത്തിന്റെ ഫലം ഞാൻ നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി ഇങ്ങനെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭരതസത്തമാ.