Mahābhārata · Adhyāya 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
Mientras el sol así le suplicaba, ¿qué acción emprendió Jamadagni, de gran esplendor, el mejor de los sabios?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
Así suplicado, el sabio Jamadagni, resplandeciente como el fuego, en absoluto se calmó, oh alegría de los Kurus.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
Entonces el sol, en forma de brahmán, con las manos juntas, inclinándose ante él, le habló con voz dulce, oh señor de los pueblos.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
Oh sabio brahmán, el sol siempre está en movimiento; ese es el signo de su marcha. ¿Cómo atravesarás al sol que siempre sigue su curso?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
Con el ojo del conocimiento sé que tú eres tanto estable como móvil. Hoy debo, sin duda, darte una lección de humildad.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
Al mediodía, oh sol, te detienes medio instante. Allí te atravesaré, oh sol; de esto no tengo duda.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
Sin duda, oh sabio entre los brahmanes, mejor de los arqueros, me atravesarás. Oh bienaventurado, sabe que soy quien ha causado daño y que ha venido en busca de refugio.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
Entonces el bienaventurado Jamadagni, riendo, le dijo: Oh Sūrya, no debes temer, pues has venido postrado en busca de refugio.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
La rectitud que hay entre los brahmanes, la firmeza sobre la superficie de la tierra, la suavidad de Soma y la profundidad de Varuṇa.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
Quien transgreda estos — el brillo de Agni, el resplandor del Meru y el esplendor de Dhanada (Kubera) — que mate al que ha venido en busca de refugio.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
Quien mata al que ha venido en busca de refugio se convierte en profanador del lecho del maestro y en asesino de un brahmán, y también bebe licor.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
Oh querido, piensa en un remedio para este que ha sido cortado, para que el camino abrasado por tus rayos se vuelva fácil de recorrer.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
Habiendo dicho esto, el mejor de los Bhṛgu guardó silencio. Entonces el sol le dio rápidamente un parasol y sandalias.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
Gran sabio, acepta un parasol que proteja tu cabeza de mis rayos, y sandalias de cuero para proteger tus pies.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
Desde hoy en adelante se extenderá en este mundo, y entre todos los lugares sagrados será sumamente imperecedero.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
Las sandalias y el parasol fueron establecidos por el sol. Este mérito, oh Bhārata, es renombrado en los tres mundos.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
Por lo tanto, da un excelente parasol y sandalias a los brahmanes. Un gran mérito será tuyo; de esto no tengo duda.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
Oh mejor de los Bharata, quien da a un dvija un parasol blanco de cien varillas prospera en la felicidad después de la muerte.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
Él habita en el mundo de Indra, honrado constantemente por los nacidos dos veces, por las apsarás y por los dioses, oh toro de los Bhāratas.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
Quien da sandalias suaves y llenas de afecto, oh de brazos poderosos, a un graduado del estudio védico, un nacido dos veces disciplinado—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
Él también obtiene mundos muy honrados por los dioses; oh Bhārata, tras la muerte habita jubiloso en Goloka.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
Esto, oh mejor de los Bhāratas, te lo he declarado por completo: el fruto de dar el parasol y las sandalias, oh mejor de los Bhāratas.