Mahābhārata · Adhyāya 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
Enquanto o sol assim lhe suplicava, que ação empreendeu Jamadagni, de grande esplendor, o melhor dos sábios?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
Assim suplicado, o sábio Jamadagni, radiante como o fogo, de forma alguma se acalmou, ó alegria dos Kurus.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
Então o sol, na forma de um brâmane, de mãos juntas, prostrando-se diante dele, falou com voz doce estas palavras, ó senhor dos povos.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
Ó sábio brâmane, o sol está sempre em movimento; esse é o sinal de sua marcha. Como atravessarás o sol que sempre segue seu caminho?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
Pelo olho do conhecimento sei que tu és tanto estável quanto móvel. Hoje devo, com certeza, dar-te uma lição de humildade.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
Ao meio-dia, ó sol, paras por meio instante. Ali te atravessarei, ó sol; disso não tenho dúvida.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
Sem dúvida, ó sábio entre os brâmanes, melhor dos arqueiros, tu me atravessarás. Ó bem-aventurado, sabe que sou aquele que causou dano e que veio em busca de refúgio.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
Então o bem-aventurado Jamadagni, rindo, disse-lhe: Ó Sūrya, não deves temer, pois vieste em prostração, buscando refúgio.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
A retidão entre os brâmanes, a firmeza na superfície da terra, a suavidade de Soma e a profundidade de Varuṇa.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
Quem transgredir estes — o brilho de Agni, o esplendor do Meru e a magnificência de Dhanada (Kubera) — que mate aquele que veio em busca de refúgio.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
Quem mata aquele que veio em busca de refúgio torna-se profanador do leito do mestre e assassino de um brâmane, e também bebe licor.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
Ó querido, pensa num remédio para este que foi cortado, para que o caminho queimado pelos teus raios se torne fácil de percorrer.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
Tendo dito isso, o melhor dos Bhṛgu calou-se. Então o sol lhe deu rapidamente um guarda-sol e sandálias.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
Grande sábio, aceita um guarda-sol que proteja tua cabeça dos meus raios, e sandálias de couro para proteger teus pés.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
A partir de hoje isto se difundirá neste mundo, e entre todos os lugares sagrados será sumamente imperecível.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
As sandálias e o guarda-sol foram instituídos pelo sol. Este mérito, ó Bhārata, é renomado nos três mundos.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
Portanto, dá aos brâmanes um excelente guarda-sol e sandálias. Grande mérito será teu; disto não tenho dúvida.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
Ó melhor dos Bharata, quem dá a um dvija um guarda-sol branco de cem varetas prospera na felicidade após a morte.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
Ele habita no mundo de Indra, constantemente honrado pelos duas vezes nascidos, pelas apsarás e pelos deuses, ó touro dos Bharatas.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
Quem dá sandálias suaves e cheias de afeto, ó de braços poderosos, a um graduado do estudo védico, um nascido duas vezes disciplinado—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
Ele também obtém mundos muito honrados pelos deuses; ó Bhārata, após a morte habita alegremente em Goloka.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
Isto, ó melhor dos Bharatas, eu te declarei por completo: o fruto da dádiva do guarda-sol e das sandálias, ó melhor dos Bharatas.