Mahābhārata · Adhyāya 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
Ketika matahari memohon demikian, tindakan apa yang diambil oleh Jamadagni yang bercahaya agung, yang terbaik di antara para resi?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
Demikian dimohon, resi Jamadagni yang bersinar seperti api sama sekali tidak menjadi tenang, wahai kebanggaan Kuru.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
Lalu matahari, dalam wujud seorang brahmana, dengan telapak tangan terkatup, bersujud kepadanya, berkata dengan suara manis ini — wahai penguasa rakyat.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
Wahai resi brahmana, matahari selalu bergerak; itulah tanda perjalanannya. Bagaimana engkau akan menembus matahari yang selalu berjalan?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
Dengan mata pengetahuan aku tahu bahwa engkau adalah yang tetap sekaligus yang bergerak. Hari ini aku pasti harus memberimu pelajaran kerendahan hati.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
Pada tengah hari, wahai matahari, engkau berhenti sejenak setengah kedipan mata. Di sanalah aku akan menembusmu, wahai matahari; tentang ini aku tidak ragu.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
Tanpa keraguan, wahai resi di antara brahmana, pemanah terbaik, engkau akan memanahku. Wahai yang terberkahi, ketahuilah bahwa aku adalah pihak yang telah berbuat kesalahan, dan telah datang mencari perlindungan.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
Lalu Jamadagni yang terberkahi tertawa dan berkata kepadanya: Wahai Sūrya, janganlah engkau takut, sebab engkau datang bersujud mencari perlindungan.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
Kejujuran yang ada pada para brahmana, keteguhan di permukaan bumi, kelembutan Soma, dan kedalaman Varuṇa.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
Barangsiapa melanggar hal-hal ini — kilau Agni, cahaya Meru, dan kemegahan Dhanada (Kubera) — biarlah ia membunuh orang yang datang mencari perlindungan.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
Orang yang membunuh orang yang datang mencari perlindungan menjadi pencemar ranjang gurunya dan pembunuh brahmana, dan ia juga meminum minuman keras.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
Wahai anakku, pikirkanlah obat bagi yang terpotong ini, agar jalan yang terbakar oleh sinarmu menjadi mudah dilalui.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu lalu diam. Kemudian Surya segera memberinya payung dan alas kaki.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
Wahai resi agung, terimalah payung untuk melindungi kepalamu dari sinarku, dan sandal kulit untuk melindungi kakimu.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
Mulai hari ini ia akan beredar di dunia ini, dan di semua tempat suci ia akan menjadi amat tak terpadamkan.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
Alas kaki dan payung itu diperkenalkan oleh Surya. Jasa ini, wahai Bhārata, termasyhur di ketiga dunia.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
Maka berikanlah payung dan sandal yang unggul kepada para brahmana. Jasa besar akan menjadi milikmu; tentang ini aku tidak ragu.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, siapa pun yang memberikan kepada seorang dvija payung putih berusuk seratus, ia akan berkembang dalam kebahagiaan setelah mati.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
Ia tinggal di dunia Indra, senantiasa dimuliakan oleh kaum dvija, para apsaras, dan para dewa, wahai banteng keturunan Bharata.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
Siapa yang memberikan sandal yang lembut dan penuh kasih, wahai yang berlengan perkasa, kepada seorang dvija yang telah tamat belajar dan terkendali—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
Ia juga memperoleh dunia-dunia yang sangat dimuliakan para dewa; wahai Bhārata, setelah mati ia tinggal dengan gembira di Goloka.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
Inilah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, telah kujelaskan kepadamu secara lengkap: buah dari dana payung dan sandal, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.