مہابھارت · ادھیائے 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
جب سورج اِس طرح التجا کر رہا تھا، تو مہاتیجسوی جمدگنی نے کون سا کام اختیار کیا؟
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
اے کرو نندن! آگ کی مانند تابناک وہ منی جمدگنی، اس طرح التجا کرنے والے پر ذرا بھی مطمئن نہ ہوئے۔
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
تب سورج نے برہمن کا روپ دھار کر، ہاتھ جوڑ کر، اُنہیں پرنام کرکے، میٹھی زبان میں یہ کہا — اے پرجاپتی!
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
اے وِپر رِشی! سورج ہمیشہ چلتا رہتا ہے؛ یہی اس کی گردش کی علامت ہے۔ ہمیشہ گامزن رہنے والے دِواکر کو تم کیسے چھیدو گے؟
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
میں علمِ بصیرت سے جانتا ہوں کہ تم ساکن بھی ہو اور متحرک بھی۔ آج مجھے تمہیں ضرور تہذیب کی تعلیم دینی ہوگی۔
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
اے دِواکر! دوپہر کے وقت تم آدھے لمحے کے لیے ٹھہرتے ہو۔ وہیں میں تمہیں چھیدوں گا، اے سورج — اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
اے وپررشی، کمانداروں میں افضل، بے شک آپ مجھے چھید دیں گے۔ اے بھگوان، مجھے نقصان پہنچانے والا اور پناہ میں آیا ہوا جانیے۔
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
پھر بھگوان جمدگنی ہنس کر اس سے بولے: اے سورج، تمہیں خوف نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ تم سجدہ کرکے پناہ میں آئے ہو۔
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
برہمنوں میں سیدھا پن، زمین پر ثبات، چاند کی نرمی اور ورن کی گہرائی۔
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
جو آگ کی روشنی، میرو کی آب اور کبیر کے جلال کی خلاف ورزی کرے، وہ پناہ میں آئے ہوئے کو مارے۔
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
جو پناہ میں آئے ہوئے کو مارتا ہے وہ استاد کی بیوی سے زنا کرنے والا اور برہمن کا قاتل ہوگا، اور شراب بھی پیے گا۔
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
اے بیٹے، اس کٹے ہوئے کے لیے علاج سوچو، تاکہ تمہاری کرنوں سے تپا ہوا یہ راستہ آسانی سے طے ہو سکے۔
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
اتنا کہہ کر بھرگوؤں میں سب سے اعلیٰ اس وقت خاموش ہو گئے۔ پھر سورج نے انہیں فوراً چھتری اور کھڑاؤں دیں۔
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
اے مہarshi، سر کی حفاظت کے لیے میری شعاعوں کو روکنے والی چھتری اور پاؤں کی حفاظت کے لیے چمڑے کی کھڑاؤں قبول کرو۔
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
آج سے ہی یہ اس دنیا میں رائج ہوگا، اور تمام مقدس مقامات میں یہ پرم اکشے ہوگا۔
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
چھتری اور کھڑاؤں سورج کے ذریعے رائج کی گئیں۔ اے بھارت، یہ پُن تینوں جہانوں میں مشہور ہے۔
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
اس لیے برہمنوں کو اعلیٰ چھتری اور کھڑاؤں دو۔ تمہیں بڑا دھرم حاصل ہوگا، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
اے بھرتوں میں سب سے اعلیٰ، جو دوِج کو سو تیلیوں والی سفید چھتری دیتا ہے، وہ مرنے کے بعد سکھ میں بڑھتا ہے۔
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
وہ اندر لوک میں بستا ہے، دویجوں، اپسراؤں اور دیوتاؤں کے ہاتھوں ہمیشہ پوجا جاتا ہوا، اے بھرت کے بیل۔
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
نرم اور محبت سے بھرے کھڑاؤں، اے مہابازو، جو کوئی سنگ و سنجیدہ دویج کو، جو سناتک ہو، دیتا ہے—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
وہ بھی دیوتاؤں کے ہاتھوں نہایت تعظیم پانے والے لوکوں کو پاتا ہے؛ اے بھارت، موت کے بعد خوشی سے بھرا گولوک میں بستا ہے۔
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
اے بھرت کے سردار، میں نے تمہیں چھتری اور کھڑاؤں کے دان کا پھل مکمل طور پر یوں بیان کیا، اے بھرت کے بہترین۔