マハーバーラタ · 章 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
太陽がこのように懇願していたとき、大いなる威光を持つ聖者の中の最上の者ジャマダグニは、いかなる行為を取ったのか。
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
このように懇願された、火のように輝く聖者ジャマダグニは、まったく鎮まらなかった、クルの喜びよ。
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
そのとき太陽はバラモンの姿となり、合掌して彼に礼拝し、甘美な声でこう言った。人民の主よ。
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
ブラーフマナの聖者よ、太陽は常に動いている。それが彼の運行のしるしだ。常に進み続ける太陽を、お前はどうやって射抜くのか。
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
私は知恵の眼によって、お前が静止していると同時に動いていることを知っている。今日、私は必ずお前に謙虚さの教えを与えなければならない。
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
正午には、太陽よ、お前は半瞬のあいだ止まる。その時こそ私はお前を射抜く。太陽よ、これについて私に疑いはない。
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
まことに、バラモンの中の聖仙よ、弓使いの最上者よ、あなたは私を射抜くだろう。尊き方よ、私は害をなした者であり、庇護を求めて来た者だと知ってください。
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
すると尊者ジャマダグニは笑って彼に言った。「スーリヤよ、恐れてはならない。おまえは礼拝して庇護を求めて来たのだから。」
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
バラモンのうちにある正直さ、大地の上の堅固さ、ソーマの柔和さ、そしてヴァルナの深さ。
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
アグニの輝き、メール山の光、財神ダナダ（クベーラ）の威光を踏みにじる者は、庇護を求めて来た者を殺すであろう。
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
庇護を求めて来た者を殺す者は、師の床を汚す者となり、バラモン殺しともなり、また酒をも飲むであろう。
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
ああ愛しい者よ、切り落とされた者のために救済を考えよ。おまえの光線に焼かれたこの道が、安らかに通れるようになるように。
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
こう言うと、バルグ族の最上の者はそのまま黙した。するとスーリヤはすぐに傘と履物を彼に与えた。
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
大聖者よ、私の光線から頭を守る傘と、足を守る革の履物を受け取られよ。
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
今日から、これはこの世界に広まるであろう。また、あらゆる聖地において、これは最高に不滅のものとなるであろう。
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
履物と傘は太陽によって制定された。バーラタよ、この功徳は三界に名高い。
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
ゆえに、バラモンたちに上等の傘と履物を施せ。お前には大いなる功徳が生じるだろう。このことに私は疑いを持たない。
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
バラタ族の最上の者よ、再生族の者に白く百の骨をもつ傘を施す者は、死後に安楽において栄える。
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
彼はインドラの世界に住み、再生族、アプサラス、そして神々から常に敬われる。バラタの牡牛よ。
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
柔らかく愛情のこもった履物を、大腕の者よ、学を終えた自制ある再生族に施す者は——
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
彼もまた神々に大いに敬われる諸世界を得る。バーラタよ、死後は喜びに満ちてゴローカに住む。
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
バラタの最良者よ、私はこれを余すところなく説いた。傘と履物の布施の果報である。バラタの最良者よ。