మహాభారతం · అధ్యాయం 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
సూర్యుడు ఇలా ప్రార్థిస్తుండగా, మహాతేజస్వి అయిన జమదగ్ని ఏ కార్యాన్ని చేపట్టాడు?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
కురునందనా, అగ్నితో సమానమైన తేజస్సు గల ఆ ముని జమదగ్ని, ఇలా వేడుకుంటున్నవానిపట్ల ఏమాత్రం శాంతించలేదు.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు బ్రాహ్మణ రూపంలో చేతులు జోడించి, ఆయనకు నమస్కరించి, మధురమైన వాక్కుతో ఇలా అన్నాడు — ఓ ప్రజాపాలకా.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
ఓ విప్ర ఋషీ, సూర్యుడు ఎల్లప్పుడూ కదులుతూనే ఉంటాడు; అది అతని గమనానికి చిహ్నం. ఎల్లప్పుడూ ప్రయాణించే దివాకరుని నువ్వు ఎలా భేదిస్తావు?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
నీవు స్థిరుడవు, చలించేవాడవు కూడా అని నేను జ్ఞానదృష్టితో తెలుసుకున్నాను. ఈరోజు నేను నీకు తప్పక వినయంగా బుద్ధి చెప్పాలి.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
ఓ దివాకరా, మధ్యాహ్నంలో నువ్వు అర నిమేషం నిలుస్తావు. అక్కడే నేను నిన్ను భేదిస్తాను, ఓ సూర్యా — ఇందులో నాకు సందేహం లేదు.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
ఓ విప్రర్షీ, ధనుర్ధారులలో శ్రేష్ఠుడా, నిస్సందేహంగా నీవు నన్ను బాణంతో కొడతావు. ఓ భగవానుడా, నేను అపకారిని, శరణాగతుడను అని తెలుసుకో.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
అప్పుడు భగవానుడు జమదగ్ని నవ్వి అతనితో ఇలా అన్నాడు: ఓ సూర్యా, నీవు భయపడకూడదు; నీవు ప్రణామం చేసి శరణు పొందావు.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
బ్రాహ్మణులలో ఉన్న ఋజుత్వం, భూమిపై ఉన్న స్థిరత్వం, సోముని సౌమ్యత, వరుణుని గాంభీర్యం కూడా.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
అగ్ని తేజస్సును, మేరువు ప్రభను, కుబేరుని ప్రతాపాన్ని అతిక్రమించేవాడు శరణాగతుని చంపుతాడు.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
శరణాగతుని చంపేవాడు గురుపత్నితో కలిసినవాడు, బ్రాహ్మణ హంత కూడా అవుతాడు; మద్యం త్రాగిన వాడై కూడా ఉంటాడు.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
ఓ తాతా, ఈ ఛేదింపబడినవానికి పరిహారాన్ని ఆలోచించు; నీ కిరణాలచే వేడెక్కిన ఈ దారి సుఖంగా ప్రయాణించదగినదిగా కావాలి.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
ఇంతగా చెప్పి భృగువంశోత్తముడు అప్పుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు. అప్పుడు సూర్యుడు అతనికి వెంటనే గొడుగును, పాదుకలను ఇచ్చాడు.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
మహర్షీ, తలను రక్షించడానికి నా కిరణాలను అడ్డుకునే గొడుగును, పాదాలను రక్షించడానికి తోలు పాదుకలను స్వీకరించు.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
ఈ రోజు నుండే ఈ లోకంలో ఇది ప్రచారమవుతుంది; అన్ని పుణ్యక్షేత్రాలలో ఇది పరమ అక్షయంగా ఉంటుంది.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
గొడుగు, పాదుకలు సూర్యునిచే ప్రవర్తితమయ్యాయి. భరతవంశీయుడా, ఈ పుణ్యం మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధం.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
కాబట్టి బ్రాహ్మణులకు ఉత్తమమైన గొడుగును, పాదుకలను ఇవ్వు. నీకు చాలా గొప్ప ధర్మం కలుగుతుంది; ఇందులో నాకు సందేహం లేదు.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
భరతశ్రేష్ఠుడా, ఎవరు ద్విజునికి నూరు పుల్లలతో కూడిన తెల్లని గొడుగును ఇస్తారో, అతడు మరణానంతరం సుఖంలో వృద్ధి చెందుతాడు.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
అతడు ఇంద్రలోకంలో నివసిస్తాడు; ద్విజులచే, అప్సరసలచే, దేవతలచే ఎల్లప్పుడూ పూజింపబడుతూ, భరతర్షభా.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
మృదువైన, స్నేహంతో కూడిన పాదరక్షలను, మహాబాహూ, స్నాతకుడు, సంయమి అయిన ద్విజునికి ఎవడు ఇస్తాడో—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
అతడు కూడా దేవతలచే బాగా పూజింపబడిన లోకాలను పొందుతాడు; ఓ భారతా, మరణానంతరం ఆనందంతో గోలోకంలో నివసిస్తాడు.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఛత్రము మరియు పాదరక్షల దాన ఫలాన్ని నేను నీకు పూర్తిగా ఇలా వివరించాను, భరతసత్తమా.