Махабхарата · Адхьяя 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
Когда солнце так молило его, какое действие предпринял Джамадагни, великий сияющей силой, лучший из мудрецов?
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
Так умоляемый, мудрец Джамадагни, сияющий как огонь, нисколько не успокоился, о радость куру.
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
Тогда солнце в облике брахмана, со сложенными руками, поклонившись ему, сладким голосом произнесло эти слова, о владыка народов.
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
О мудрец-брахман, солнце всегда движется; таков знак его хода. Как ты пронзишь солнце, которое всегда в пути?
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
Оком знания я знаю, что ты и неподвижен, и движешься. Сегодня я непременно должен преподать тебе урок смирения.
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
В полдень, о солнце, ты останавливаешься на полмгновения. Там я тебя и пронжу, о солнце; в этом я не сомневаюсь.
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
Несомненно, о мудрец среди брахманов, лучший из лучников, ты пронзишь меня. О блаженный, знай, что я причинил вред и пришёл под защиту.
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
Тогда блаженный Джамадагни, рассмеявшись, сказал ему: О Сурья, не бойся, ибо ты пришёл в поклоне, ища прибежища.
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
Прямодушие среди брахманов, стойкость на поверхности земли, кротость Сомы и глубина Варуны.
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
Кто преступит это — сияние Агни, свет Меру и мощь Дханады (Куберы), пусть убьёт того, кто пришёл под защиту.
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
Тот, кто убивает пришедшего за защитой, становится осквернителем ложа учителя и убийцей брахмана, и он же пьёт хмельное.
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
О дорогой, подумай о средстве для этого отсечённого, чтобы путь, иссушенный твоими лучами, стал легко проходимым.
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
Сказав это, лучший из Бхригу тогда умолк. Затем Солнце быстро дало ему зонт и сандалии.
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
Великий мудрец, прими зонт, чтобы защитить голову от моих лучей, и кожаные сандалии для защиты ног.
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
С сегодняшнего дня это распространится в этом мире, и во всех священных местах оно будет высшей степени нетленным.
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
Сандалии и зонт были введены Солнцем. Эта заслуга, о Бхарата, славится в трёх мирах.
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
Поэтому дай брахманам превосходный зонт и сандалии. Великая заслуга будет твоей; в этом я не сомневаюсь.
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
О лучший из Бхарат, тот, кто дарит дваждырождённому светлый зонт со ста спицами, после смерти процветает в счастье.
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
Он обитает в мире Индры, постоянно почитаемый дважды рождёнными, апсарами и богами, о бык бхаратов.
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
Тот, кто дарует мягкие сандалии, полные любви, о могучерукий, окончившему учение брахману, дважды рождённому и сдержанному—
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
Он также обретает миры, высоко почитаемые богами; о Бхарата, после смерти он радостно обитает в Голоке.
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
Это, о лучший из бхаратов, я полностью изложил тебе: плод дара зонта и сандалий, о лучший из бхаратов.