摩诃婆罗多 · 章 13.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.145.1
एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः ।
जमदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ १३.१४५.१ ॥
当太阳这样恳求时，大光明的贤者中最优者仙人遮摩陀磨尼采取了什么行动？
13.145.2
स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः ।
जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन ॥ १३.१४५.२ ॥
面对如此恳求，光芒如火的仙人遮摩陀磨尼丝毫未能平息，俱卢之喜悦者啊。
13.145.3
ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत् ।
कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते ॥ १३.१४५.३ ॥
于是太阳化作婆罗门之形，合掌向他行礼，以甘美的言语对他说道——人主啊。
13.145.4
चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः ।
कतं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम् ॥ १३.१४५.४ ॥
婆罗门仙人啊，太阳总是在运行，这正是其运行的标志。你又如何射穿那永远前行的太阳呢？
13.145.5
स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा ।
अवस्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव ॥ १३.१४५.५ ॥
我以智慧之眼知道，你既是静止的，也是运动的。今天我必须给你一个谦逊的教训。
13.145.6
मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्टसि त्वं दिवाकर ।
तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.६ ॥
正午时分，太阳啊，你会停留半瞬。我就在那里射穿你，太阳啊，对此我毫无疑问。
13.145.7
असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनांवर ।
अपकारिणं मां विद्दि भगवञ्शरणागतम् ॥ १३.१४५.७ ॥
毫无疑问，婆罗门中的圣仙，弓手中的最上者，你将射穿我。尊者啊，请知道我是有过失之人，已来寻求庇护。
13.145.8
ततः प्रहस्य भगवाञ्जमदग्निरुवाच तम् ।
न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि ॥ १३.१४५.८ ॥
于是尊者阇摩达格尼笑着对他说：太阳啊，你不应恐惧，因为你已俯首来到这里寻求庇护。
13.145.9
ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले ।
सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च ॥ १३.१४५.९ ॥
婆罗门之中的正直，大地表面的坚定，月神苏摩的温和，以及水神伐楼那的深邃。
13.145.10
दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं धनदस्य च ।
एतान्यतिक्रमेद्यो वै स हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.१० ॥
凡逾越火神之光辉、须弥山之光明与财神（俱毗罗）之威严者，便杀害那前来求庇护的人。
13.145.11
भवेत्स गुरुतल्पी च ब्रह्मिहा च स वै भवेत् ।
सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम् ॥ १३.१४५.११ ॥
杀害前来求庇护之人者，将成为玷污师尊之床者与杀婆罗门者，并且还会饮酒。
13.145.12
एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १३.१४५.१२ ॥
亲爱的，请思考如何补救这被切断之人，使被你的光线炙烤的道路变得易于通行。
13.145.13
एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद्भृगूत्तमः ।
अथ सूर्योऽददत्तस्मै छत्रोपानहमाशु वै ॥ १३.१४५.१३ ॥
说完这些，婆利古族中最优秀者便沉默了。随后，太阳迅速将伞和鞋赐给了他。
13.145.14
महर्षे शिरसस्त्राणां छत्रं मद्रश्मिवारणम् ।
प्रतिगृह्णीष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके। ॥ १३.१४५.१४ ॥
大仙啊，请接受能为你的头挡住我光线的伞，以及保护双脚的皮鞋。
13.145.15
अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति ।
पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च ॥ १३.१४५.१५ ॥
从今天起，它将在这世间流行；在所有圣地，它都将是至高不朽的。
13.145.16
उपानहौ च च्छत्रं च सूर्येणैतत्प्रवर्तितम् ।
पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १३.१४५.१६ ॥
伞与鞋是由太阳所确立的。婆罗多，这一功德在三界中闻名。
13.145.17
तस्मात्प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम् ।
धर्मस्ते सुमहान्भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.१४५.१७ ॥
因此，请把上好的伞与鞋布施给婆罗门。你将获得极大的功德，我对此毫无疑问。
13.145.18
छत्रं हि भरतश्रेष्ठः यः प्रदद्याद्द्विजातये ।
शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१४५.१८ ॥
婆罗多中最优秀者啊，凡将一把白色、百骨的伞布施给再生族者，死后便在安乐中增长。
13.145.19
स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः ।
अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ ॥ १३.१४५.१९ ॥
他居于因陀罗之界，常受再生者、天女与诸神的尊崇，婆罗多族的雄牛啊。
13.145.20
उपानहौ च यो दद्याच्छ्लक्ष्णौ स्नेहसमन्वितौ ।
स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये ॥ १३.१४५.२० ॥
若有人以柔软而充满情意的鞋履，施予已完成学业、自持的再生者，大臂者啊——
13.145.21
सोपि लोकानवाप्नोति देवतैरभिपूजितान् ।
गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत ॥ १३.१४५.२१ ॥
他也得以诸神所尊崇的诸界；婆罗多啊，死后他欢喜地居于牛界（Goloka）。
13.145.22
एतत्ते भरतश्रेष्ठ मया कार्त्स्न्येन कीर्तितम् ।
छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम ॥ १३.१४५.२२ ॥
婆罗多之最啊，我已向你完整地宣说了：施予伞盖与鞋履的果报，婆罗多之最啊。