摩诃婆罗多 · 章 13.148

13.148.1

न तथा सम्प्रदानेन नोपवासादिभिस्तथा ।
इष्टां गतिमवाप्नोति यथा शुश्रूषकर्मणा ॥ १३.१४८.१ ॥

人不能像以侍奉之行那样，通过布施或禁食等苦行而达到所愿之归宿。

यादृशेन तु तोयेन शुद्धिं प्रकुरुते नरः ।
तादृग्भवति तद्धौतमुदकस्य प्रभावतः ॥ १३.१४८.२ ॥

人以何种水净化自身，被洗之物便依水的力量而变得与之相同。

शूद्रोप्येतेन मार्गेण यादृशं सेवते जनम् ।
तादृग्भवति संसर्गादचिरेण न संशयः ॥ १३.१४८.३ ॥

即使是首陀罗，循此途径，因交往而很快变得与所事之人相同，此无疑问。

तस्मात्प्रयत्नतः सेव्या भिक्षवो नियतात्मना ।
उदकग्राहणाद्येन स्नपनोद्वर्तनैस्तथा ॥ १३.१४८.४ ॥

因此，自律之人应当精心侍奉比丘：取水等事，以及为之沐浴、擦拭，亦是如此。

अध्वना कर्शितानां च व्याधितानां तथैव च ।
शुश्रूषां नियतं कुर्यात्तेषामापदि यत्नतः ॥ १३.१४८.५ ॥

对于因旅途而疲惫者及病人，也应同样经常侍奉；遇到困厄时，应精心侍奉他们。

दर्भाजिनान्यवेक्षेत भैक्षभाजनमेव च ।
यथाकामं च कार्याणि सर्वाण्येवोपसाधयेत्।
प्रायश्चित्तं यता न स्यात्तथा सर्वं समाचरेत् ॥ १३.१४८.६ ॥

应照看吉祥草、鹿皮及乞食钵，并随意完成一切事务；应如此行事，使无需赎罪。

व्याधितानां तु भिक्षूणां चेलप्रक्षालनादिभिः ।
प्रतिकर्मक्रिया कार्या भेषजानयनैस्तथा ॥ १३.१४८.७ ॥

对于患病的比丘，应以洗涤衣物等事以及取来药物进行救治。

पिंषणालेपनं चूर्णं कषायमथ साधनम् ।
नान्यस्य प्रतिचारेषु सुखार्थमुपपादयेत् ॥ १३.१४८.८ ॥

研磨涂敷之药、粉末、煎剂及其他制剂，在护理中应亲自为他人的安乐而备办，不可交给别人。

भिक्षाटनोऽभिगच्छेत भिषजश्च विपश्चितः ।
ततो विनिष्क्रियार्थानि द्रव्याणि समुपार्जयेत् ॥ १३.१४८.९ ॥

他应外出乞食，前往有学识的医师处；然后为治疗而获取所需的药材。

यश्च प्रीतमना दद्यादादद्याद्भेषजं नरः ।
अश्रद्धया हि दत्तानि तान्यभोक्ष्याणि भिक्षुभिः ॥ १३.१४८.१० ॥

欢喜心施予药物的人，以及接受的人——凡无信心而施予的，比丘不可受用。

श्रद्धया यदुपादत्तं श्रद्धया चोपपादितम् ।
तस्योपभोगाद्धर्मः स्याद्व्याधिभिश्च निवर्त्यते ॥ १३.१४८.११ ॥

凡以信心接受、以信心供养的，享用它便生功德，疾病也会因此被遣除。

आदेहपतनादेवं शुश्रूषेद्विधिपूर्वकम् ।
न त्वेवं धर्ममुत्सृज्य कुर्यात्तेषां प्रतिक्रियाम् ॥ १३.१४८.१२ ॥

直至身体倒下，应依法侍奉他们；但不可这样舍弃法而去为他们治疗。

स्वभावतो हि द्वन्द्वानि विप्रयान्त्युपयान्ति च ।
स्वभावतः सर्वभावा भवन्ति नभवन्ति च।
सागरस्योर्मिसदृशा विज्ञातव्या गुणात्मकाः ॥ १३.१४८.१३ ॥

万物依其本性,对立之物相互生灭;依其本性,一切状态有时生起,有时不生起。应当知道它们由诸德构成,如同大海的波浪。

विद्यादेवं हि यो धीमांस्तत्ववित्तत्वदर्शनः ।
न स लिप्येत पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १३.१४८.१४ ॥

若智者如此而知,知真实、见真实,他便不为恶所染,如同莲叶不被水沾湿。