Mahābhārata · Adhyāya 13.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.148.1
न तथा सम्प्रदानेन नोपवासादिभिस्तथा ।
इष्टां गतिमवाप्नोति यथा शुश्रूषकर्मणा ॥ १३.१४८.१ ॥
Nem por doações, nem por jejum e práticas semelhantes, o homem alcança o destino desejado como o alcança pelo ato de serviço.
13.148.2
यादृशेन तु तोयेन शुद्धिं प्रकुरुते नरः ।
तादृग्भवति तद्धौतमुदकस्य प्रभावतः ॥ १३.१४८.२ ॥
Com qualquer água com que o homem se purifica, o que é lavado torna-se semelhante a ela, pelo poder da água.
13.148.3
शूद्रोप्येतेन मार्गेण यादृशं सेवते जनम् ।
तादृग्भवति संसर्गादचिरेण न संशयः ॥ १३.१४८.३ ॥
Até um śūdra, por este caminho, logo se torna semelhante à pessoa que serve, pela convivência; não há dúvida.
13.148.4
तस्मात्प्रयत्नतः सेव्या भिक्षवो नियतात्मना ।
उदकग्राहणाद्येन स्नपनोद्वर्तनैस्तथा ॥ १३.१४८.४ ॥
Portanto, o homem de si dominado deve servir diligentemente os mendicantes, trazendo água e coisas semelhantes, e do mesmo modo banhando-os e massageando-os.
13.148.5
अध्वना कर्शितानां च व्याधितानां तथैव च ।
शुश्रूषां नियतं कुर्यात्तेषामापदि यत्नतः ॥ १३.१४८.५ ॥
Os exaustos pelo caminho e os doentes devem igualmente ser servidos constantemente; na aflição devem ser servidos com diligência.
13.148.6
दर्भाजिनान्यवेक्षेत भैक्षभाजनमेव च ।
यथाकामं च कार्याणि सर्वाण्येवोपसाधयेत्।
प्रायश्चित्तं यता न स्यात्तथा सर्वं समाचरेत् ॥ १३.१४८.६ ॥
Deve-se cuidar da erva darbha, das peles de antílope e da tigela de esmolas, e cumprir todas as tarefas conforme o desejo; deve-se agir de modo que não seja necessária expiação.
13.148.7
व्याधितानां तु भिक्षूणां चेलप्रक्षालनादिभिः ।
प्रतिकर्मक्रिया कार्या भेषजानयनैस्तथा ॥ १३.१४८.७ ॥
Para os mendigos doentes, deve-se prestar cuidados curativos lavando-lhes as vestes e outras coisas semelhantes, e também trazendo remédios.
13.148.8
पिंषणालेपनं चूर्णं कषायमथ साधनम् ।
नान्यस्य प्रतिचारेषु सुखार्थमुपपादयेत् ॥ १३.१४८.८ ॥
Moer e aplicar pastas, pós, decocções e outras preparações: deve prover isso para o conforto de outrem nos cuidados, sem deixá-lo a outro.
13.148.9
भिक्षाटनोऽभिगच्छेत भिषजश्च विपश्चितः ।
ततो विनिष्क्रियार्थानि द्रव्याणि समुपार्जयेत् ॥ १३.१४८.९ ॥
Indo mendigar, deve procurar médicos sábios; em seguida deve obter as substâncias necessárias à cura.
13.148.10
यश्च प्रीतमना दद्यादादद्याद्भेषजं नरः ।
अश्रद्धया हि दत्तानि तान्यभोक्ष्याणि भिक्षुभिः ॥ १३.१४८.१० ॥
O homem que dá o remédio com o coração alegre, e o que o aceita: as coisas dadas sem fé não devem ser consumidas pelos mendigos.
13.148.11
श्रद्धया यदुपादत्तं श्रद्धया चोपपादितम् ।
तस्योपभोगाद्धर्मः स्याद्व्याधिभिश्च निवर्त्यते ॥ १३.१४८.११ ॥
O que é recebido com fé e oferecido com fé: pelo seu uso surge o mérito, e as doenças também são afastadas.
13.148.12
आदेहपतनादेवं शुश्रूषेद्विधिपूर्वकम् ।
न त्वेवं धर्ममुत्सृज्य कुर्यात्तेषां प्रतिक्रियाम् ॥ १३.१४८.१२ ॥
Até que o corpo caia, deve atendê-los segundo a regra; mas não deve, abandonando assim o dharma, empreender a cura deles.
13.148.13
स्वभावतो हि द्वन्द्वानि विप्रयान्त्युपयान्ति च ।
स्वभावतः सर्वभावा भवन्ति नभवन्ति च।
सागरस्योर्मिसदृशा विज्ञातव्या गुणात्मकाः ॥ १३.१४८.१३ ॥
Por natureza, os pares de opostos surgem e se afastam; por natureza, todos os estados vêm a ser e deixam de ser. Devem ser compreendidos como constituídos de qualidades, semelhantes às ondas do oceano.
13.148.14
विद्यादेवं हि यो धीमांस्तत्ववित्तत्वदर्शनः ।
न स लिप्येत पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १३.१४८.१४ ॥
O sábio que assim sabe, que conhece a verdade e vê a verdade, não se mancha pelo mal, como a folha de lótus não se molha com a água.