Mahābhārata · Adhyāya 13.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.148.1
न तथा सम्प्रदानेन नोपवासादिभिस्तथा ।
इष्टां गतिमवाप्नोति यथा शुश्रूषकर्मणा ॥ १३.१४८.१ ॥
Bukan dengan dana, bukan pula dengan puasa dan sejenisnya, seseorang mencapai tujuan yang diinginkan seperti ia mencapainya dengan perbuatan pelayanan.
13.148.2
यादृशेन तु तोयेन शुद्धिं प्रकुरुते नरः ।
तादृग्भवति तद्धौतमुदकस्य प्रभावतः ॥ १३.१४८.२ ॥
Dengan air apa pun manusia menyucikan diri, yang dicuci menjadi demikian pula karena kekuatan air itu.
13.148.3
शूद्रोप्येतेन मार्गेण यादृशं सेवते जनम् ।
तादृग्भवति संसर्गादचिरेण न संशयः ॥ १३.१४८.३ ॥
Bahkan seorang śūdra, melalui jalan ini, segera menjadi seperti orang yang ia layani karena pergaulan; tidak ada keraguan.
13.148.4
तस्मात्प्रयत्नतः सेव्या भिक्षवो नियतात्मना ।
उदकग्राहणाद्येन स्नपनोद्वर्तनैस्तथा ॥ १३.१४८.४ ॥
Oleh karena itu, orang yang mengendalikan diri harus melayani para bhikṣu dengan sungguh-sungguh, dengan mengambilkan air dan sebagainya, serta dengan memandikan dan memijat mereka.
13.148.5
अध्वना कर्शितानां च व्याधितानां तथैव च ।
शुश्रूषां नियतं कुर्यात्तेषामापदि यत्नतः ॥ १३.१४८.५ ॥
Demikian pula, mereka yang lelah karena perjalanan dan mereka yang sakit harus dilayani secara tetap; dalam kesulitan mereka harus dilayani dengan sungguh-sungguh.
13.148.6
दर्भाजिनान्यवेक्षेत भैक्षभाजनमेव च ।
यथाकामं च कार्याणि सर्वाण्येवोपसाधयेत्।
प्रायश्चित्तं यता न स्यात्तथा सर्वं समाचरेत् ॥ १३.१४८.६ ॥
Hendaknya seseorang memperhatikan rumput darbha, kulit rusa, dan mangkuk sedekah, serta menyelesaikan semua tugas sesuai keinginan; hendaknya ia melakukan segala sesuatu sedemikian rupa sehingga tidak perlu penebusan.
13.148.7
व्याधितानां तु भिक्षूणां चेलप्रक्षालनादिभिः ।
प्रतिकर्मक्रिया कार्या भेषजानयनैस्तथा ॥ १३.१४८.७ ॥
Bagi para bhikṣu yang sakit, hendaklah dilakukan perawatan dengan mencuci pakaian mereka dan sejenisnya, serta dengan membawakan obat-obatan.
13.148.8
पिंषणालेपनं चूर्णं कषायमथ साधनम् ।
नान्यस्य प्रतिचारेषु सुखार्थमुपपादयेत् ॥ १३.१४८.८ ॥
Menggiling dan mengoleskan, bubuk, rebusan, serta persiapan lainnya: hendaklah ia sendiri menyediakannya demi kenyamanan orang lain dalam perawatan, tidak menyerahkannya kepada orang lain.
13.148.9
भिक्षाटनोऽभिगच्छेत भिषजश्च विपश्चितः ।
ततो विनिष्क्रियार्थानि द्रव्याणि समुपार्जयेत् ॥ १३.१४८.९ ॥
Sambil mengemis, hendaklah ia pergi kepada tabib-tabib yang bijaksana; kemudian ia hendaklah memperoleh bahan-bahan yang diperlukan untuk pengobatan.
13.148.10
यश्च प्रीतमना दद्यादादद्याद्भेषजं नरः ।
अश्रद्धया हि दत्तानि तान्यभोक्ष्याणि भिक्षुभिः ॥ १३.१४८.१० ॥
Orang yang memberi obat dengan hati gembira, dan orang yang menerimanya: barang yang diberikan tanpa keyakinan tidak boleh dikonsumsi oleh para bhikṣu.
13.148.11
श्रद्धया यदुपादत्तं श्रद्धया चोपपादितम् ।
तस्योपभोगाद्धर्मः स्याद्व्याधिभिश्च निवर्त्यते ॥ १३.१४८.११ ॥
Apa yang diterima dengan keyakinan dan diberikan dengan keyakinan: dengan penggunaannya timbul jasa, dan penyakit pun disingkirkan.
13.148.12
आदेहपतनादेवं शुश्रूषेद्विधिपूर्वकम् ।
न त्वेवं धर्ममुत्सृज्य कुर्यात्तेषां प्रतिक्रियाम् ॥ १३.१४८.१२ ॥
Hingga tubuh jatuh, hendaklah ia merawat mereka menurut aturan; tetapi janganlah ia, dengan meninggalkan dharma demikian, melakukan pengobatan mereka.
13.148.13
स्वभावतो हि द्वन्द्वानि विप्रयान्त्युपयान्ति च ।
स्वभावतः सर्वभावा भवन्ति नभवन्ति च।
सागरस्योर्मिसदृशा विज्ञातव्या गुणात्मकाः ॥ १३.१४८.१३ ॥
Secara kodrat, pasangan-pasangan yang berlawanan datang dan pergi; secara kodrat, segala keadaan terjadi dan tidak terjadi. Hendaknya dipahami bahwa semuanya tersusun dari guna, seperti ombak lautan.
13.148.14
विद्यादेवं हि यो धीमांस्तत्ववित्तत्वदर्शनः ।
न स लिप्येत पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १३.१४८.१४ ॥
Orang bijak yang mengetahui demikian, yang mengenal kebenaran dan melihat kebenaran, tidak ternoda oleh dosa, seperti daun teratai tidak basah oleh air.