Mahābhārata · Adhyāya 13.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.148.1
न तथा सम्प्रदानेन नोपवासादिभिस्तथा ।
इष्टां गतिमवाप्नोति यथा शुश्रूषकर्मणा ॥ १३.१४८.१ ॥
Weder durch Gaben noch durch Fasten und dergleichen erreicht der Mensch das ersehnte Ziel so, wie er es durch die Tat des Dienens erreicht.
13.148.2
यादृशेन तु तोयेन शुद्धिं प्रकुरुते नरः ।
तादृग्भवति तद्धौतमुदकस्य प्रभावतः ॥ १३.१४८.२ ॥
Mit welchem Wasser der Mensch sich reinigt, so wird das Gewaschene durch die Kraft des Wassers beschaffen.
13.148.3
शूद्रोप्येतेन मार्गेण यादृशं सेवते जनम् ।
तादृग्भवति संसर्गादचिरेण न संशयः ॥ १३.१४८.३ ॥
Auch ein Śūdra wird auf diesem Weg bald so, wie der Mensch, dem er dient, durch den Umgang; daran besteht kein Zweifel.
13.148.4
तस्मात्प्रयत्नतः सेव्या भिक्षवो नियतात्मना ।
उदकग्राहणाद्येन स्नपनोद्वर्तनैस्तथा ॥ १३.१४८.४ ॥
Darum soll der Mensch mit gezügeltem Selbst die Bettelmönche sorgfältig bedienen, durch das Holen von Wasser und dergleichen, ebenso durch Baden und Einreiben.
13.148.5
अध्वना कर्शितानां च व्याधितानां तथैव च ।
शुश्रूषां नियतं कुर्यात्तेषामापदि यत्नतः ॥ १३.१४८.५ ॥
Ebenso sind die vom Weg Erschöpften und die Kranken beständig zu bedienen; in der Not soll man ihnen mit Sorgfalt dienen.
13.148.6
दर्भाजिनान्यवेक्षेत भैक्षभाजनमेव च ।
यथाकामं च कार्याणि सर्वाण्येवोपसाधयेत्।
प्रायश्चित्तं यता न स्यात्तथा सर्वं समाचरेत् ॥ १३.१४८.६ ॥
Man soll auf das Darbha-Gras, die Antilopenfelle und die Bettelschale achten und alle Aufgaben nach Wunsch vollbringen; man soll alles so ausführen, dass keine Sühne nötig wird.
13.148.7
व्याधितानां तु भिक्षूणां चेलप्रक्षालनादिभिः ।
प्रतिकर्मक्रिया कार्या भेषजानयनैस्तथा ॥ १३.१४८.७ ॥
Für kranke Bettelmönche soll man Heilhilfe leisten, indem man ihre Gewänder wäscht und dergleichen und ebenso Arzneien herbeibringt.
13.148.8
पिंषणालेपनं चूर्णं कषायमथ साधनम् ।
नान्यस्य प्रतिचारेषु सुखार्थमुपपादयेत् ॥ १३.१४८.८ ॥
Zerreiben und Auftragen von Pasten, Pulver, Abkochungen und anderen Zubereitungen: Dies soll man zum Wohlbefinden eines anderen in der Pflege selbst bereitstellen und nicht einem anderen überlassen.
13.148.9
भिक्षाटनोऽभिगच्छेत भिषजश्च विपश्चितः ।
ततो विनिष्क्रियार्थानि द्रव्याणि समुपार्जयेत् ॥ १३.१४८.९ ॥
Beim Betteln soll er zu weisen Ärzten gehen; danach soll er die zur Heilung nötigen Stoffe beschaffen.
13.148.10
यश्च प्रीतमना दद्यादादद्याद्भेषजं नरः ।
अश्रद्धया हि दत्तानि तान्यभोक्ष्याणि भिक्षुभिः ॥ १३.१४८.१० ॥
Der Mensch, der die Arznei mit frohem Herzen gibt, und der, der sie annimmt: Was ohne Glauben gegeben wurde, dürfen Bettelmönche nicht verzehren.
13.148.11
श्रद्धया यदुपादत्तं श्रद्धया चोपपादितम् ।
तस्योपभोगाद्धर्मः स्याद्व्याधिभिश्च निवर्त्यते ॥ १३.१४८.११ ॥
Was mit Glauben angenommen und mit Glauben dargeboten wurde: durch dessen Gebrauch entsteht Verdienst, und auch Krankheiten werden abgewehrt.
13.148.12
आदेहपतनादेवं शुश्रूषेद्विधिपूर्वकम् ।
न त्वेवं धर्ममुत्सृज्य कुर्यात्तेषां प्रतिक्रियाम् ॥ १३.१४८.१२ ॥
Bis zum Fall des Körpers soll man ihnen nach der Vorschrift dienen; doch man soll nicht, indem man so das Dharma aufgibt, ihre Heilung betreiben.
13.148.13
स्वभावतो हि द्वन्द्वानि विप्रयान्त्युपयान्ति च ।
स्वभावतः सर्वभावा भवन्ति नभवन्ति च।
सागरस्योर्मिसदृशा विज्ञातव्या गुणात्मकाः ॥ १३.१४८.१३ ॥
Von Natur aus kommen Gegensätze und gehen wieder; von Natur aus entstehen alle Zustände und entstehen auch nicht. Sie sind als aus Eigenschaften bestehend zu verstehen, gleich den Wellen des Ozeans.
13.148.14
विद्यादेवं हि यो धीमांस्तत्ववित्तत्वदर्शनः ।
न स लिप्येत पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १३.१४८.१४ ॥
Der Weise, der dies so erkennt, der die Wahrheit kennt und die Wahrheit sieht, wird nicht vom Bösen befleckt, wie ein Lotusblatt nicht vom Wasser benetzt wird.