മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.148.1
न तथा सम्प्रदानेन नोपवासादिभिस्तथा ।
इष्टां गतिमवाप्नोति यथा शुश्रूषकर्मणा ॥ १३.१४८.१ ॥
ദാനംകൊണ്ടോ ഉപവാസാദികൾകൊണ്ടോ മനുഷ്യൻ ശുശ്രൂഷാകർമ്മംകൊണ്ടെന്നപോലെ ഇഷ്ടഗതി നേടുന്നില്ല.
13.148.2
यादृशेन तु तोयेन शुद्धिं प्रकुरुते नरः ।
तादृग्भवति तद्धौतमुदकस्य प्रभावतः ॥ १३.१४८.२ ॥
മനുഷ്യൻ ഏതുതരം ജലംകൊണ്ട് ശുദ്ധി വരുത്തുന്നുവോ, ജലത്തിന്റെ പ്രഭാവത്താൽ കഴുകപ്പെട്ടത് അതുപോലെയാകുന്നു.
13.148.3
शूद्रोप्येतेन मार्गेण यादृशं सेवते जनम् ।
तादृग्भवति संसर्गादचिरेण न संशयः ॥ १३.१४८.३ ॥
ശൂദ്രനും ഈ മാർഗ്ഗത്താൽ ഏതുതരം മനുഷ്യനെ സേവിക്കുന്നുവോ, സംസർഗ്ഗത്താൽ വേഗത്തിൽ അതുപോലെയാകുന്നു; സംശയമില്ല.
13.148.4
तस्मात्प्रयत्नतः सेव्या भिक्षवो नियतात्मना ।
उदकग्राहणाद्येन स्नपनोद्वर्तनैस्तथा ॥ १३.१४८.४ ॥
അതുകൊണ്ട് നിയതാത്മാവായവൻ പ്രയത്നത്തോടെ ഭിക്ഷുക്കളെ സേവിക്കണം—വെള്ളം എടുത്തുകൊടുക്കൽ മുതലായവകൊണ്ടും, കുളിപ്പിക്കലും തിരുമ്മലും കൊണ്ടും അങ്ങനെതന്നെ.
13.148.5
अध्वना कर्शितानां च व्याधितानां तथैव च ।
शुश्रूषां नियतं कुर्यात्तेषामापदि यत्नतः ॥ १३.१४८.५ ॥
വഴിനടന്ന് ക്ഷീണിച്ചവർക്കും രോഗികൾക്കും അങ്ങനെതന്നെ നിയമപൂർവം സേവ ചെയ്യണം; ആപത്തിൽ അവർക്ക് പ്രയത്നത്തോടെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യണം.
13.148.6
दर्भाजिनान्यवेक्षेत भैक्षभाजनमेव च ।
यथाकामं च कार्याणि सर्वाण्येवोपसाधयेत्।
प्रायश्चित्तं यता न स्यात्तथा सर्वं समाचरेत् ॥ १३.१४८.६ ॥
ദർഭപ്പുല്ലും മാൻതോലും ഭിക്ഷാപാത്രവും ശ്രദ്ധിക്കണം; ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിർവഹിക്കണം. പ്രായശ്ചിത്തം വേണ്ടിവരാത്തവിധം എല്ലാം ആചരിക്കണം.
13.148.7
व्याधितानां तु भिक्षूणां चेलप्रक्षालनादिभिः ।
प्रतिकर्मक्रिया कार्या भेषजानयनैस्तथा ॥ १३.१४८.७ ॥
രോഗബാധിതരായ ഭിക്ഷുക്കൾക്ക് വസ്ത്രം കഴുകുന്നതുപോലുള്ള സേവനങ്ങളാലും മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു നൽകുന്നതിനാലും ചികിത്സാപ്രവൃത്തി ചെയ്യണം.
13.148.8
पिंषणालेपनं चूर्णं कषायमथ साधनम् ।
नान्यस्य प्रतिचारेषु सुखार्थमुपपादयेत् ॥ १३.१४८.८ ॥
അരയ്ക്കൽ, ലേപനം പുരട്ടൽ, ചൂർണം, കഷായം, മറ്റ് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ—ഇവ ശുശ്രൂഷയിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് വിടാതെ സുഖത്തിനായി സ്വയം ഒരുക്കണം.
13.148.9
भिक्षाटनोऽभिगच्छेत भिषजश्च विपश्चितः ।
ततो विनिष्क्रियार्थानि द्रव्याणि समुपार्जयेत् ॥ १३.१४८.९ ॥
ഭിക്ഷാടനം ചെയ്ത് പണ്ഡിതരായ വൈദ്യന്മാരെ സമീപിക്കണം; പിന്നീട് ചികിത്സയ്ക്കുള്ള വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കണം.
13.148.10
यश्च प्रीतमना दद्यादादद्याद्भेषजं नरः ।
अश्रद्धया हि दत्तानि तान्यभोक्ष्याणि भिक्षुभिः ॥ १३.१४८.१० ॥
സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ മരുന്ന് നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ, അത് സ്വീകരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ—ശ്രദ്ധയില്ലാതെ നൽകപ്പെട്ടവ ഭിക്ഷുക്കൾ ഭക്ഷിക്കരുത്.
13.148.11
श्रद्धया यदुपादत्तं श्रद्धया चोपपादितम् ।
तस्योपभोगाद्धर्मः स्याद्व्याधिभिश्च निवर्त्यते ॥ १३.१४८.११ ॥
ശ്രദ്ധയോടെ സ്വീകരിച്ചതും ശ്രദ്ധയോടെ നൽകിയതും—അതിന്റെ ഉപയോഗത്താൽ ധർമ്മം ഉണ്ടാകും; രോഗങ്ങളും അകന്നുപോകും.
13.148.12
आदेहपतनादेवं शुश्रूषेद्विधिपूर्वकम् ।
न त्वेवं धर्ममुत्सृज्य कुर्यात्तेषां प्रतिक्रियाम् ॥ १३.१४८.१२ ॥
ശരീരം വീഴുന്നതുവരെ ചട്ടപ്രകാരം ശുശ്രൂഷിക്കണം; എന്നാൽ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് അവർക്ക് ചികിത്സ ചെയ്യരുത്.
13.148.13
स्वभावतो हि द्वन्द्वानि विप्रयान्त्युपयान्ति च ।
स्वभावतः सर्वभावा भवन्ति नभवन्ति च।
सागरस्योर्मिसदृशा विज्ञातव्या गुणात्मकाः ॥ १३.१४८.१३ ॥
സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു. സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ സർവഭാവങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു, ഇല്ലാതാകുന്നു. അവ ഗുണാത്മകങ്ങളായി, സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകൾ പോലെ അറിയേണ്ടതാണ്.
13.148.14
विद्यादेवं हि यो धीमांस्तत्ववित्तत्वदर्शनः ।
न स लिप्येत पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १३.१४८.१४ ॥
ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാനും തത്ത്വജ്ഞനും തത്ത്വദർശിയുമായവൻ പാപത്താൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല, താമരയിലയിൽ വെള്ളം പറ്റാത്തതുപോലെ.