Mahābhārata · Adhyāya 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
Aquí también se narra esta antigua historia: el diálogo entre el rey de los Madras y el gran Vyāsa.
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
Hijo de Kuntī, así como el Bienaventurado habló antaño en el extenso rito sacrificial vaitāna, así lo oíste tú allí.
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
Bienaventurado, ¿cuáles son los vados sagrados, y qué ermitas aquí buscan el fruto? ¿A quién se honra, cuál es el sacrificio, cuál el poste sacrificial, y quién lo atraviesa?
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
En el sacrificio, ¿con sonidos de canto, quién es alabado? En el sacrificio, con palabras dulces, ¿quién es cantado? ¿Con sonidos sagrados y alabanzas, quién es ensalzado? ¿Y aquí, para quién preparan la oblación los sacerdotes adhvaryu?
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
En los órdenes sociales y etapas de la vida, ¿cuál es el fruto de las vacas? ¿Qué hay en el soma, qué es Oṃ, y cuál es el camino al sentido de los Vedas? Gran vidente, dímelo todo, pues te pregunto: ¿el conocimiento de quién se llama el más antiguo de los mundos?
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
Aquel cuyo conocimiento se dice el primero entre los mundos, y cuyo nacimiento se afirma el primero por origen — así dicen los brahmanes, puros de espíritu y principales en los Vedas. Que esta pregunta se dirija a Keśava.
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
Este joven, por nacimiento, está consagrado al deber y a los fines del kṣatriya; este héroe, nacido de Devakī del hijo de Śūra, no es apto para conocer los Vedas, pues es kṣatriya — el mejor de los Dāśārhas, de ojos de loto.
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
Oh hijo de Parāśara, di a los brahmanes lo que debe decirse. De ánimo complacido, semejante a Brahmā, de buen entendimiento, has sido preguntado por el sacrificio del Pāṇḍava — este es el bien de él y del mundo.
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
La pregunta que me has planteado es asombrosa, y hoy no me atrevo a resolverla. Para alguien como tú está claro. ¡Oh primero de los mundos, forma universal, de bello ombligo!
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
Gran vidente, di esa palabra verdadera en la que Kṛṣṇa es declarado tal como es. Estoy complacido por el poder de tu conocimiento; por tanto, en tu enseñanza sobre los ritos, di la perfección.
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
Oh, el mejor de los Yādavas, cuando se pronunció aquel discurso, Kṛṣṇa Vyāsa, con las manos juntas, junto con los brahmanes, adorando a Vāsudeva, dios de los dioses, habló a Kṛṣṇa, Viṣṇu, Vāsudeva.
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
Oh creador del universo, tu forma es así infinita, antigua, eterna y firme. ¿Quién podría comprenderte en las doctrinas védicas? En este mundo gobiernas como un padre.