摩诃婆罗多 · 章 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
此处人们也引用这古老的传说——摩陀罗王与大灵魂毗耶娑的对话。
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
贡蒂之子啊，正如往昔世尊在盛大的吠陀火祭仪式中所说，你也在那里听闻了。
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
尊者啊，何为圣渡口？此处哪些修行处为求果报？所崇拜者为谁？何为祭祀、何为祭柱，谁能超越它？
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
祭祀中以歌声赞美者为谁？祭祀中以甜美之言歌颂者为谁？以梵语诵词与赞歌颂扬者为谁？此处祭司们为谁备办供物？
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
在种姓与生命阶段中，牛之果为何？苏摩中有何？唵是什么？吠陀义理之道为何？大仙啊，请把我所问的一切都告诉我——世间最长者的智慧，据说属于谁？
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
其知识被称为诸界之长，其出生被称为胎生之先——清净心灵、精通吠陀的婆罗门如此说。请将此问题交与克舍婆。
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
此少年生而恪守刹帝利之法与其志；此英雄由舒罗之子与提婆吉所生，不宜知晓吠陀，因其为刹帝利——达沙尔诃中的最上者，莲花眼者。
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
波罗奢罗之子啊，请将应当向婆罗门陈述之事说出。心怀喜悦，如梵天一般，智慧高明的你，为般度之子的祭祀而被询问——这是他与世间的福祉。
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
你向我所说的那句话是一个奇妙的问题，今日我不敢解答它。对于像你这样的人，它是清楚的。诸界之长啊，宇宙之相啊，妙脐者啊！
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
大仙啊，请说出那真实之言，其中克里希那被如实宣说。我因你的智慧之力而欢喜；因此，请在关于祭仪的教导中说出成就。
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
诸耶达瓦中的至上者啊，当那番话说完后，克里希那-毗耶娑合掌，与婆罗门们一同礼拜神中之神婆苏提婆，对克里希那、毗湿奴、婆苏提婆说道。
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
宇宙的创造者啊，你的形相如此无限、古老、永恒而坚固。谁能在吠陀教义中领悟你？在这世间你如父亲般统治。