マハーバーラタ · 章 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
ここでも人々はこの古い物語を引く——マドラ王と偉大な魂ヴィヤーサの対話である。
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
クンティーの子よ、かつて世尊が広大なヴァイターナの祭儀で語られたように、あなたもそこで聞いたのだ。
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
世尊よ、聖なる渡し場は何か、ここで果報を求める庵はどれか。誰が崇拝され、何が祭祀で、何が供犠柱で、誰がそれを越えるのか。
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
供犠において歌声によって讃えられるのは誰か。供犠において甘美な言葉で歌われるのは誰か。聖なる語と讃歌によって称えられるのは誰か。ここで祭官は誰のために供物を調えるのか。
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
ヴァルナとアーシュラマにおける牛の果実とは何か。ソーマには何があり、オーンとは何か。ヴェーダの意味への道とは何か。大仙よ、問うた私に全てを語れ。世界で最も古い知識は誰のものと言われるのか。
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
その知は諸世界において最も古く、その生は母胎において最も古いと言われる——清浄な魂を持ち、ヴェーダに秀でたバラモンたちはそう語る。この問いをケーシャヴァに託せ。
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
この若者は生まれながらにしてクシャトリヤの義務とその目的に専心している。シューラの子によりデーヴァキーに生まれたこの英雄は、クシャトリヤであるゆえ、ヴェーダを知るにふさわしくない——ダシャールハの最上の者、蓮華眼の者。
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
パラーシャラの子よ、ブラーフマナたちに語るべきことを語れ。心喜び、ブラフマーに等しく、賢明なるおまえは、パーンダヴァの祭祀のために問われた——これこそ彼と世界の福利である。
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
おまえが私に語ったその言葉は不思議な問いである。今日、私はそれを解く勇気を持たない。おまえのような者にはそれは明らかである。諸世界の長よ、宇宙形相よ、美しき臍の者よ！
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
大仙よ、クリシュナが正しく説かれる、その真実の言葉を語ってください。あなたの知の力に私は満足しています。ですから行為の教えにおいて成就を語ってください。
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
ヤーダヴァの中の最上の者よ、その言葉が語られたとき、クリシュナ・ヴィヤーサは合掌し、バラモンたちとともに神々の神ヴァースデーヴァを礼拝しながら、クリシュナ、ヴィシュヌ、ヴァースデーヴァに語った。
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
宇宙の創造者よ、あなたの姿はこのように無限で、太古より続き、永遠で不動である。ヴェーダの教えの中であなたを理解できる者がいようか。この世であなたは父のように統治する。