Mahābhārata · Adhyāya 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
Di sini pun orang-orang mengutip kisah kuno ini, dialog antara raja Madra dan Vyāsa yang agung.
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
Putra Kuntī, sebagaimana Yang Mahasuci dahulu bersabda dalam upacara kurban vaitāna yang luas, demikianlah engkau mendengarnya di sana.
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
Wahai Yang Mahasuci, apakah tirta-tirta suci itu, dan pertapaan mana di sini yang mengejar pahala? Siapa yang dipuja, apa kurban itu, apa tiang kurbannya, dan siapa yang melampauinya?
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
Dalam kurban, dengan bunyi nyanyian, siapakah yang dipuji? Dalam kurban, dengan tutur yang manis, siapakah yang dinyanyikan? Dengan kata-kata brahma dan pujian, siapakah yang dimuliakan? Dan di sini, untuk siapakah para adhvaryu menyiapkan persembahan?
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
Dalam varṇa dan āśrama, apakah buah sapi itu? Apa yang ada dalam soma, apa Oṃ, dan apa jalan menuju makna Veda? Wahai resi agung, katakan semuanya kepadaku yang bertanya: pengetahuan siapakah yang disebut yang tertua di antara dunia?
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
Yang pengetahuannya disebut tertua di antara dunia, dan yang kelahirannya disebut tertua menurut asalnya — demikianlah kata para brahmana yang suci jiwanya dan utama dalam Weda. Biarlah pertanyaan ini diajukan kepada Keśava.
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
Pemuda ini sejak lahir berbakti pada dharma dan tujuan seorang kṣatriya; pahlawan ini, lahir dari Devakī dari putra Śūra, tidak layak mengetahui Weda, sebab ia seorang kṣatriya — yang terbaik di antara Dāśārha, bermata teratai.
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
Wahai putra Parāśara, katakanlah kepada para brahmana apa yang harus dikatakan. Dengan jiwa yang gembira, bagaikan Brahmā, berpemahaman baik, engkau telah ditanya demi persembahan Pāṇḍava — inilah kesejahteraan baginya dan bagi dunia.
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
Pertanyaan yang engkau ajukan kepadaku itu menakjubkan, dan hari ini aku tidak berani memecahkannya. Bagi orang sepertimu, itu jelas. Wahai yang tertua di antara dunia, wujud semesta, berpusar indah!
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
Wahai resi agung, katakanlah sabda yang benar tempat Kṛṣṇa diwartakan sebagaimana adanya. Aku bergembira atas kekuatan pengetahuanmu; maka dalam ajaranmu tentang ritual, sebutkanlah pencapaiannya.
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara Yādava, ketika sabda itu telah diucapkan, Kṛṣṇa Vyāsa dengan tangan terkatup, bersama para brahmana, memuja Vāsudeva, dewa para dewa, berkata kepada Kṛṣṇa, Viṣṇu, Vāsudeva.
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
Wahai pencipta alam semesta, wujudmu demikian tak terbatas, purba, abadi, dan teguh. Siapakah yang dapat memahamimu dalam ajaran Veda? Di dunia ini engkau memerintah seperti seorang ayah.