Mahābhārata · Adhyāya 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
Auch hier erzählt man diese alte Legende, den Dialog zwischen dem König der Madras und dem großen Vyāsa.
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
Sohn der Kuntī, wie der Erhabene einst im weitläufigen Vaitāna-Opferritus sprach, so hast du es dort gehört.
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
Erhabener, welche sind die heiligen Furten, und welche Einsiedeleien hier streben nach Lohn? Wer wird verehrt, welches ist das Opfer, welches der Opferpfahl, und wer überschreitet ihn?
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
Wer wird im Opfer durch Gesangslaute gepriesen? Wer wird im Opfer mit süßen Worten besungen? Wer wird mit heiligen Wortlauten und Lobpreisungen verherrlicht? Und hier: für wen bereiten die Adhvaryu-Priester die Opfergabe?
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
Was ist in den Ständen und Lebensstufen die Frucht der Kühe? Was ist im Soma, was ist Oṃ, und welcher ist der Pfad zum Sinn der Veden? Großer Seher, sag mir alles, denn ich frage: Wessen Wissen heißt das älteste der Welten?
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
Dessen Wissen als das älteste unter den Welten gilt und dessen Geburt als die älteste dem Ursprung nach genannt wird – so sagen es die Brahmanen, reinen Geistes und Vornehmsten unter den Veden. Diese Frage sei Keśava gestellt.
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
Dieser Jüngling ist von Geburt an dem Pflichtbereich und den Zielen des Kṣatriya ergeben; dieser Held, von Devakī dem Sohn des Śūra geboren, ist nicht geeignet, die Veden zu kennen, denn er ist Kṣatriya — der Beste der Dāśārhas, lotusäugig.
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
O Sohn des Parāśara, sag den Brahmanen, was gesagt werden muss. Im Geiste erfreut, Brahmā gleich, von gutem Verstand, bist du um des Opfers des Pāṇḍava willen befragt worden — dies ist das Wohl von ihm und der Welt.
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
Die Frage, die du mir gestellt hast, ist wunderbar, und ich wage es heute nicht, sie zu lösen. Für einen wie dich liegt sie klar zutage. O Ältester der Welten, O Universale Gestalt, O Schönnabliger!
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
Großer Seher, sprich das wahre Wort, in dem Kṛṣṇa recht verkündet wird. Ich bin erfreut über die Kraft deines Wissens; so nenne in deiner Unterweisung der Riten die Vollendung.
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
O Bester der Yādavas, als jene Rede gesprochen war, sprach Kṛṣṇa Vyāsa mit gefalteten Händen zusammen mit den Brahmanen, Vāsudeva, den Gott der Götter, verehrend, zu Kṛṣṇa, Viṣṇu, Vāsudeva.
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
O Schöpfer des Weltalls, deine Gestalt ist so unendlich, uralt, ewig und beständig. Wer könnte dich in den vedischen Lehren begreifen? In dieser Welt herrschst du wie ein Vater.