Махабхарата · Адхьяя 13.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.15.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मद्रराजस्य संवादं व्यासस्य च महात्मनः ॥ १३.१५.१ ॥
Здесь также приводят это древнее сказание — беседу царя мадров с великим Вьясой.
13.15.2
वैताने कर्मणि तते कुन्तीपुत्र यथा पुरा ।
उक्तः स भगवान्यज्ञे तथा तत्राशृणोद्भवान् ॥ १३.१५.२ ॥
Сын Кунти, как некогда Благословенный говорил в пространном жертвенном обряде вайтана, так ты и услышал там.
13.15.3
कानि तीर्थानि भगवन्फलार्थाश्चेह केऽऽश्रमाः ।
क इज्यते कश्च यज्ञः को यूपः क्रमते च कः ॥ १३.१५.३ ॥
Благословенный, какие священные броды, и какие здесь отшельничества ради плода? Кому поклоняются, какая жертва, какой жертвенный столб, и кто его переступает?
13.15.4
कश्चाध्वरे शस्यते गीतिशब्दैः ।
कश्चाध्वरे गीयते वल्गुभाषैः।
को ब्रह्मशब्दैः स्तुतिभिः स्तूयते च ।
कस्येह वै हविरध्वर्यवः कल्पयन्ति ॥ १३.१५.४ ॥
Кто в жертвоприношении прославляется звуками песнопений? Кто в жертвоприношении воспевается сладкими словами? Кто славится священными словами и хвалами? И для кого здесь адхварью готовят приношение?
13.15.5
वर्णाश्रमे गोफले कश्च सोमे ।
कश्चोंकारः कश्च वेदार्थमार्गः।
पृष्टस्तन्मे ब्रूहि सर्वं महर्षे ।
लोकज्येष्ठं कस्य विज्ञानमाहुः ॥ १३.१५.५ ॥
Что в варнах и ашрамах — плод коров? Что в соме, что Ом и каков путь к смыслу Вед? Великий мудрец, расскажи мне всё, ведь я спрашиваю: чьё знание называют старшим из миров?
13.15.6
लोकज्येष्ठं यस्य विज्ञानमाहु ।
र्योनिज्येष्ठं यस्य वदन्ति जन्म।
पूतात्मानो ब्राह्मणा वेदमुख्या ।
अस्मिन्प्रश्नो दीयतां केशवाय ॥ १३.१५.६ ॥
Чьё знание называют старейшим среди миров, а рождение — старейшим по происхождению, — так говорят брахманы, чистые душой и первые в Ведах. Пусть этот вопрос будет задан Кешаве.
13.15.7
बालो जात्या क्षत्रधर्मार्थशीलो ।
जातो देवक्यां शूरपुत्रेण वीर।
वेत्तुं वेदानर्हते क्षत्रियो वै ।
दाशार्हाणामुत्तमः पुष्कराक्षः ॥ १३.१५.७ ॥
Этот юноша по рождению предан долгу и целям кшатрия; этот герой, рождённый Девакī от сына Шуры, не годен знать Веды, ибо он кшатрий — лучший из Дашарха, лотосоокий.
13.15.8
पाराशर्य ब्रूहि यद्ब्राह्मणेभ्यः ।
प्रीतात्मा वै ब्रह्मकल्पः सुमेधाः।
पृष्टो यज्ञार्थं पाण्डवस्यातितेजा ।
एतच्छ्रेयस्तस्य लोकस्य चैव ॥ १३.१५.८ ॥
О сын Парашары, скажи брахманам то, что должно быть сказано. Веселой души, подобный Брахме, разумный, ты спрошен ради жертвоприношения Пандавы — в этом благо его и мира.
13.15.9
उक्तं वाक्यं यद्भवान्मामवोच-
त्प्रश्नं चित्रं नाहमत्रोत्सहेऽद्य।
छेत्तुं विस्पष्टं तिष्ठति त्वद्विधे वै ।
लोकज्येष्ठे विश्वरूपे सुनाभे ॥ १३.१५.९ ॥
Вопрос, который ты задал мне, удивителен, и сегодня я не решаюсь разрешить его. Для такого, как ты, он ясен. О старейший миров, всеобъемлющий образ, прекраснопупый!
13.15.10
तत्त्वं वाक्यं ब्रूहि यत्त्वं महर्षे ।
यस्मिन्कृष्णः प्रोच्यते वै यथावत्।
प्रीतस्तेऽहं ज्ञानशक्त्या यथाव-
त्तस्मान्निर्देशे कर्मणां ब्रूहि सिद्धिम् ॥ १३.१५.१० ॥
Великий мудрец, скажи то истинное слово, в котором Кришна провозглашается верно. Я доволен силой твоего знания; поэтому в наставлении о обрядах назови совершенство.
13.15.11
उक्तवाक्ये सत्तमे यादवानां ।
कृष्णो व्यासः प्राञ्जलिर्वासुदेवम्।
विप्रैः सार्धं पूजयन्देवदेवं ।
कृष्णं विष्णुं वासुदेवं बभाषे ॥ १३.१५.११ ॥
О лучший из ядавов, когда эти слова были сказаны, Кришна-Вьяса, сложив руки, вместе с брахманами, почитая Васудеву, бога богов, обратился к Кришне, Вишну, Васудеве.
13.15.12
आनन्त्यं ते विश्वकर्मंस्तवैवं ।
रूपं पौराणं शाश्वतं च ध्रुवं च।
कस्ते बुद्ध्येद्वेदवादेषु चैत-
ल्लोके ह्यस्मिञ्शासकस्त्वं पितेव ॥ १३.१५.१२ ॥
О творец вселенной, твой образ бесконечен, древен, вечен и непоколебим. Кто мог бы постичь тебя в учениях Вед? В этом мире ты правишь, как отец.