مهابهاراتا · أدهيايا 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
يا أفضل الأخيار، أمام أي النفوس العظيمة تنحني الآلهة ذوو الحظ العظيم في هذا العالم؟ أريد أن أسمع عن أولئك الحكماء جميعاً.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
يا يودهيشثيرا، يروي البراهمة العلماء العارفون بالأزمنة الغابرة، أولو الحكمة العظيمة، هذه الإيتهاسا في هذا الشأن. فافهمها.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
لقد قتل فريترا وعاد، فقدّمته الآلهة إلى الصدارة، واقترب من ماهيندرا (إندرا) الذي كان يمدحه كبار الحكماء.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
وقف ماتالي مُسبّح الكفّين، وخاطب الإله إندرا المتّصف بالجلال الأعظم، الواقف على عربته التي تجرّها الخيول الشقراء.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
أيها المبارك، أنت المقدَّم بين جميع المكرَّمين. فأخبرني بمن تنحني له الآلهة في هذا العالم.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
وبعد أن سمع كلامه، أجاب إندرا، ملك الآلهة وزوج شاتشي، سائق عربته الذي كان يسأله.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
أنحني لأولئك الذين لا يميل عقلهم أبدًا إلى الإثم، وهم يتأملون الدارما والأرتا والكاما، يا ماتالي.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
أنحني لأولئك الذين، وقد اتصفوا بالجمال والفضائل وأسروا قلوب النساء، ابتعدوا عن ملذات الحواس، يا ماتالي.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
أنحني لأولئك الذين يرضون بملذاتهم، لطيفو الكلام، صابرون على الأقوال، لا يطلبون الكرامة، ومع ذلك هم أهل للتكريم، يا ماتالي.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
أكرم دائمًا أولئك الذين لا تزعزع عقولهم الثروة والعلم والسلطان، والذين يكبحون العقل إذا اضطرب.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
أنحني للذين يحيط بهم زوجات محبوبات، وهم طاهرون، يحافظون على نار الأغنيهوترا، وفي بيوتهم ذوات الأربع من الحيوان، يا ماتالي.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
لا ينبغي التخلي عن الثروة الوفيرة التي نيلت بالتقشف العظيم؛ لكن من لا يعرف نفسه فعليه أن يتخلى عنها.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
أولئك الذين ينمو مالهم ورغبتهم من جذر الدهرما، فدهرماهم ومالهم ثابتان؛ إليهم أنحني، يا ماتالي.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
وأنحني أيضاً للبراهمة الذين يتخذ مالهم ورغبتهم الدهرما أصلاً، وللأبقار، وللنساء المخلصات لأزواجهن.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
أولئك الذين يتمتعون بملذات البشر في سنّ الشباب ثم يبلغون السماء بالتقشف، أكرمهم أبداً، يا ماتالي.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
أولئك الذين يمتنعون عن المتع، غير متعلقين، ثابتون في الدهرما، ضابطون لحواسهم، زاهدون، ثابتون كالجبال، أكرمهم بقلبي.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
أولئك الذين صفت علومهم بالمعرفة، ومتمكنون في الدهرما، وطهارتهم يمدحها الآخرون، أنحني لهم، يا ماتالي.