Mahābhārata · Adhyāya 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, di hadapan jiwa-jiwa agung manakah para dewa yang amat beruntung itu tunduk di dunia ini? Aku ingin mendengar tentang semua resi itu.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, para brahmana cendekia yang mengetahui masa lampau, yang sangat bijaksana, menuturkan itihāsa ini mengenai perkara ini. Pahamilah.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
Setelah membunuh Vṛtra dan kembali, didahulukan oleh para dewa, seseorang mendekati Mahendra (Indra) yang dipuji oleh para resi agung.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
Mātali, dengan kedua telapak tangan dikatupkan, berbicara kepada dewa Indra, yang diliputi keagungan tertinggi, berdiri di kereta yang ditarik kuda-kuda cokelat keemasan.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
Wahai yang mulia, di antara semua yang dihormati, engkaulah yang didahulukan. Beritahukanlah kepadaku siapa-siapa yang dihormati para dewa di dunia ini.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Indra, raja para dewa, suami Śacī, menjawab sais kereta yang sedang bertanya kepadanya.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang pikirannya, saat merenungkan dharma, artha, dan kāma, tidak pernah condong kepada adharma, wahai Mātali.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang, dianugerahi keindahan dan kebajikan serta memikat hati para wanita, telah berpaling dari kenikmatan indria, wahai Mātali.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang puas dengan kenikmatan mereka sendiri, lembut tutur katanya, sabar menanggung ucapan, tidak menginginkan kehormatan, namun layak dihormati, wahai Mātali.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
Aku selalu menghormati mereka yang pikirannya tidak tergoyahkan oleh harta, ilmu, dan kekuasaan, serta mampu mengendalikan pikiran yang telah tergoyahkan.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang dikelilingi istri-istri tercinta, suci, memelihara api agnihotra, dan yang rumah tangganya memiliki hewan berkaki empat, wahai Mātali.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
Harta yang melimpah yang diperoleh dengan tapa yang besar tidak boleh ditinggalkan; namun orang yang tidak mengenal dirinya sendiri hendaknya meninggalkannya.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
Mereka yang artha dan kāma-nya tumbuh berakar pada dharma, dharma dan artha mereka teguh; kepada mereka aku bersujud, wahai Mātali.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
Aku juga menghormat para brahmana yang artha dan kāma-nya berakar pada dharma, para sapi, dan para wanita yang setia pada suaminya.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
Mereka yang di masa muda menikmati kesenangan manusia lalu mencapai surga melalui tapa, selalu kuhormati mereka, wahai Mātali.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
Mereka yang menjauhi kenikmatan, tidak melekat, tetap dalam dharma, menguasai indra, meninggalkan dunia dan teguh bagai gunung, kuhormati mereka dengan batin.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
Kepada mereka yang ilmunya jernih oleh pengetahuan, yang teguh dalam dharma, dan yang kesuciannya dipuji orang lain, aku bersujud, wahai Mātali.