మహాభారతం · అధ్యాయం 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
ఓ సత్తమా, ఈ లోకంలో మహాభాగులైన దేవతలు ఏ మహాత్ములకు నమస్కరిస్తారు? ఆ ఋషులందరి గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
యుధిష్ఠిరా, పురాణ జ్ఞానులైన మహాప్రాజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులు ఈ విషయంలో ఈ ఇతిహాసాన్ని వివరిస్తారు. దాన్ని గ్రహించు.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
వృత్రుని సంహరించి తిరిగివచ్చి, దేవతలచే ముందుంచబడి, మహర్షులచే స్తుతించబడుతున్న మహేంద్రుని (ఇంద్రుని) సమీపించెను.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
పరమ శ్రీతో కూడినవాడు, రథంపై నిలిచినవాడు, హరి (పసుపు) గుర్రాలను వాహనంగా కలవాడైన ఇంద్రునితో, మాతలి అంజలి ఘటించి దేవేంద్రునితో పలికెను.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ఓ భగవంతుడా, నమస్కరించబడే వారందరిలో మీరే ముందున్నవారు. ఈ లోకంలో ఎవరికి (దేవతలు) నమస్కరిస్తారో, వారిని నాకు చెప్పండి.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, దేవరాజు శచీపతి ఇంద్రుడు, ప్రశ్నిస్తున్న సారథికి సమాధానమిచ్చెను.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ధర్మం, అర్థం, కామం గురించి ఆలోచించేవారి మనసు ఎప్పుడూ అధర్మంలో ఉండదో, వారికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఓ మాతలి.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
రూపగుణ సంపన్నులై స్త్రీల హృదయాలను ఆకర్షించినా, కామభోగాల నుండి విరమించిన వారికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఓ మాతలి.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
తమ సొంత భోగాలతోనే తృప్తులై, మృదుభాషులై, మాటలు సహించేవారై, గౌరవం కోరని వారై, అయినా గౌరవార్హులైన వారికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఓ మాతలి.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ధనం, విద్య, ఐశ్వర్యం ఎవరి మనసును చలింపజేయవో, చలించిన మనసును నిగ్రహించే వారిని నేను ఎల్లప్పుడూ పూజిస్తాను.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
ప్రియ భార్యలతో కూడినవారు, శుచులు, అగ్నిహోత్రులు, నాలుగు కాళ్ల జంతువులు గల కుటుంబాలు కలవారికి, ఓ మాతలి, నేను ప్రణమిల్లుతాను.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
గొప్ప తపస్సుతో పొందిన విపులమైన ధనాన్ని వదలకూడదు; కానీ తనను తాను తెలుసుకోనివాడు దానిని వదలాలి.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
ఎవరి అర్థమూ కామమూ ధర్మమనే మూలం నుండి పెరుగుతాయో, వారి ధర్మార్థాలు స్థిరంగా ఉంటాయి; వారికి నేను నమస్కరిస్తాను, ఓ మాతలీ.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ధర్మమే మూలంగా కలిగిన అర్థకామాలు కలవారైన బ్రాహ్మణులకు, గోవులకు, పతివ్రతలైన స్త్రీలకు కూడా నేను నమస్కరిస్తాను.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
యౌవన ప్రారంభంలో మానుష భోగాలను అనుభవించి, తపస్సుతో స్వర్గానికి వెళ్ళేవారిని నేను ఎల్లప్పుడూ పూజిస్తాను, ఓ మాతలీ.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
భోగాలకు దూరమై, ఆసక్తి లేనివారై, నిత్యధర్మంలో నిలిచి, ఇంద్రియాలను జయించి, సన్యాసులై, పర్వతంలా చలించని వారిని నేను మనసారా పూజిస్తాను.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
జ్ఞానంతో ప్రసన్నమైన విద్య కలవారై, ధర్మంలో దృఢంగా నిలిచి, ఇతరులచే కీర్తించబడిన శుచిత కలవారికి, ఓ మాతలీ, నేను నమస్కరిస్తాను.