ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
ହେ ସତ୍ତମ, ଏହି ଲୋକରେ ମହାଭାଗ ଦେବତାମାନେ କେଉଁ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି? ସେହି ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପୁରାଣଜ୍ଞ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ବିପ୍ରମାନେ ଏହି ବିଷୟରେ ଏହି ଇତିହାସ କହନ୍ତି। ତାହା ବୁଝିନିଅ।
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ଫେରିଥିବା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ) ନିକଟକୁ ସେ ପହଞ୍ଚିଲା।
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
ପରମ ଶ୍ରୀରେ ଯୁକ୍ତ, ରଥରେ ସ୍ଥିତ, ହରି (ପିଙ୍ଗଳ) ଅଶ୍ୱବାହନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମାତଳି କରଯୋଡ଼ି ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲା।
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ହେ ଭଗବାନ, ନମସ୍କୃତ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ ହିଁ ଅଗ୍ରଣୀ। ଏହି ଲୋକରେ ଯାହାଙ୍କୁ (ଦେବତାମାନେ) ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
ତାହାର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଦେବରାଜ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଥିବା ସାରଥିକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ ଓ କାମ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମନ ସର୍ବଦା ଅଧର୍ମରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ହେ ମାତଲି।
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
ରୂପ ଓ ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାରୀଙ୍କ ହୃଦୟ ହରଣ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ କାମଭୋଗରୁ ନିବୃତ୍ତ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ହେ ମାତଲି।
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
ନିଜ ଭୋଗରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ମଧୁରଭାଷୀ, ବାକ୍ୟ ସହିବାକୁ ସକ୍ଷମ, ମାନ ଇଚ୍ଛା ନ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ହେ ମାତଲି।
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ଧନ, ବିଦ୍ୟା ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ମନକୁ ଚଳାଇ ନ ପାରେ, ଏବଂ ଚଳିତ ମନକୁ ଯେଉଁମାନେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ପୂଜା କରେ।
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
ପ୍ରିୟ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ଶୁଚି, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀ ଏବଂ ଚାରିପାଦ ପଶୁଥିବା ପରିବାରକୁ, ହେ ମାତଲି, ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
ମହାନ ତପସ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ବିପୁଳ ଧନ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ଯେ ନିଜକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ତାହା ତ୍ୟାଗ କରିପାରେ।
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଅର୍ଥ ଓ କାମ ଧର୍ମମୂଳରୁ ବଢ଼େ, ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥ ସ୍ଥିର ରହେ; ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ହେ ମାତଲି।
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ଧର୍ମ ଯାହାଙ୍କ ଅର୍ଥ-କାମର ମୂଳ, ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ ଏବଂ ପତିବ୍ରତା ନାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଯୌବନ ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ମାନୁଷ ଭୋଗ ଭୋଗି ତପସ୍ୟାରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସର୍ବଦା ପୂଜା କରେ, ହେ ମାତଲି।
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଭୋଗରହିତ, ଆସକ୍ତିହୀନ, ନିତ୍ୟଧର୍ମରତ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜିତ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଏବଂ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମନରେ ପୂଜା କରେ।
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
ଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ବିଦ୍ୟାଯୁକ୍ତ, ଧର୍ମରେ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥିର ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଚିତା ପ୍ରଶଂସିତ ଯାହାଙ୍କର, ସେମାନଙ୍କୁ, ହେ ମାତଲି, ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ।