Mahābhārata · Adhyāya 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
Ó melhor dos justos, diante de quais grandes almas se curvam os deuses de grande fortuna neste mundo? Desejo ouvir sobre todos aqueles sábios.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, os brâmanes eruditos que conhecem os tempos antigos, os muito sábios, narram este itihāsa sobre este assunto. Comprende-o.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
Tendo matado Vṛtra e retornado, posto à frente pelos deuses, alguém se aproximou de Mahendra (Indra), que era louvado pelos grandes sábios.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
Mātali, com as palmas unidas, falou ao deus Indra, dotado de suprema glória, que estava de pé em seu carro atrelado a cavalos fulvos.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
Ó bem-aventurado, entre todos os reverenciados és tu o primeiro. Dize-me aqueles a quem os deuses se curvam neste mundo.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
Tendo ouvido as suas palavras, Indra, rei dos deuses, esposo de Śacī, respondeu ao auriga que o interrogava.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
Curvo-me diante daqueles cuja mente, ao refletir sobre dharma, artha e kāma, nunca se volta para a injustiça, ó Mātali.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
Curvo-me diante daqueles que, dotados de beleza e virtudes e agradáveis aos corações das mulheres, se afastaram dos prazeres sensuais, ó Mātali.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
Curvo-me diante daqueles que se contentam com os próprios prazeres, falam com doçura, sabem suportar palavras, não desejam honra e, no entanto, são dignos de honra, ó Mātali.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
Sempre honro aqueles cuja mente a riqueza, o saber e o poder não abalam, e que dominam a mente quando ela é abalada.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
Curvo-me diante daqueles que têm esposas queridas, são puros, mantêm o fogo agnihotra e cujas casas possuem animais de quatro patas, ó Mātali.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
A grande riqueza obtida por grande austeridade não deve ser abandonada; mas quem não se conhece a si mesmo deve abandoná-la.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
Aqueles cujos artha e kāma crescem tendo o dharma por raiz, para eles o dharma e o artha são firmes; a eles me curvo, ó Mātali.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
Presto também reverência aos brâmanes cujo artha e kāma têm o dharma por raiz, às vacas e às mulheres fiéis aos seus esposos.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
Aqueles que, tendo fruído os prazeres humanos na juventude, vão ao céu pela austeridade, a esses honro para sempre, ó Mātali.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
Aqueles que se abstêm do prazer, não são apegados, são constantes no dharma, dominam os sentidos, são renunciantes e imóveis como montanhas, a eles honro com a mente.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
Àqueles cuja ciência é serena pelo conhecimento, firmemente estabelecidos no dharma e cuja pureza é louvada pelos outros, a eles me curvo, ó Mātali.