ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
ಓ ಸತ್ತಮ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಆ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪುರಾಣ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿಪ್ರರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊ.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
ಪರಮ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಹರಿ (ಹಳದಿ) ಕುದುರೆಗಳ ವಾಹನದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮಾತಲಿ ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧನಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ಓ ಭಗವಂತ, ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಮುಂದಿರುವವನು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ (ದೇವತೆಗಳು) ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವರಾಜನಾದ ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು, ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವವರ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾತಲಿ.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
ರೂಪ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದರೂ ಕಾಮಭೋಗಗಳಿಂದ ವಿರಕ್ತರಾದವರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾತಲಿ.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿ, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವವರಾಗಿ, ಮಾನವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಗೌರವಾರ್ಹರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾತಲಿ.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ಧನ, ವಿದ್ಯೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು ಯಾರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಚಲಿಸಿದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಕೂಡಿದವರು, ಶುಚಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಶುಗಳಿರುವ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ, ಓ ಮಾತಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಣಾಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು; ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿಯದವನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
ಯಾರ ಅರ್ಥವೂ ಕಾಮವೂ ಧರ್ಮದ ಮೂಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರ ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಅವರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾತಲಿ.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ಧರ್ಮವೇ ಮೂಲವಾದ ಅರ್ಥ-ಕಾಮವುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ, ಗೋವುಗಳಿಗೂ, ಪತಿವ್ರತೆಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
ಯೌವನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾನುಷ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾತಲಿ.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
ಭೋಗದಿಂದ ದೂರವಾದವರು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರು, ನಿತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು, ಇಂದ್ರಿಯಜಿತರು, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲರಾದವರು — ಅವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವರು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದವರು, ಇತರರಿಂದ ಶುಚಿತ್ವ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು — ಅವರಿಗೆ, ಓ ಮಾತಲಿ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.