மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
ஓ சத்தமா, இந்த உலகில் மகாபாகர்களான தேவர்கள் எந்த மகாத்மாக்களுக்கு வணங்குகிறார்கள்? அந்த ரிஷிகள் அனைவரைப் பற்றியும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
யுதிஷ்டிரா, பழங்கதைகளை அறிந்த மகாபுத்திமான்களான அந்தணர்கள் இந்த விஷயத்தில் இந்த இதிகாசத்தை எடுத்துரைக்கின்றனர். அதைக் கேள்.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
விருத்திரனைக் கொன்று திரும்பி வந்தவரும், தேவர்களால் முன்னிறுத்தப்பட்டவரும், மகரிஷிகளால் துதிக்கப்படுபவருமான மகேந்திரனை (இந்திரனை) அணுகினார்.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
பரம ஸ்ரீயுடன் கூடியவரும், ரதத்தில் நின்றவரும், ஹரி (பொன்னிற) குதிரைகளைக் கொண்டவருமான இந்திரனிடம், மாதலி கைகூப்பி நின்று தேவேந்திரனிடம் பேசினான்.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ஓ பகவானே, வணங்கப்படும் அனைவரிலும் நீரே முதன்மையானவர். இந்த உலகில் எவர்களை (தேவர்கள்) வணங்குவார்களோ, அவர்களை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட தேவராஜனும் சசியின் கணவனுமான இந்திரன், தேரோட்டியான அவனுக்கு, கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனுக்கு பதில் அளித்தான்.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
தர்மம், அர்த்தம், காமம் ஆகியவற்றை எண்ணுபவர்களின் மனம் எப்போதும் அதர்மத்தில் ஈடுபடாதோ, அவர்களை நான் வணங்குகிறேன், மாதலியே.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
அழகும் நற்குணங்களும் நிறைந்து பெண்களின் இதயங்களைக் கவர்ந்தும், காம போகங்களிலிருந்து விலகியிருப்பவர்களை நான் வணங்குகிறேன், மாதலியே.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
தங்களுடைய சொந்த போகங்களில் திருப்தியுற்று, இனிய பேச்சுடையவர்களாய், சொற்களைப் பொறுப்பவர்களாய், மதிப்பை விரும்பாதவர்களாயும் இருந்தும் மதிப்புக்குரியவர்களாய் இருப்பவர்களை நான் வணங்குகிறேன், மாதலியே.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
செல்வம், கல்வி, ஐசுவரியம் எவர்களின் மனத்தை அசைக்க முடியாதோ, அசைந்த மனத்தையும் அடக்குபவர்களை நான் எப்போதும் வழிபடுகிறேன்.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
அன்பான மனைவியருடன் கூடியவர்களும், தூயவர்களும், அக்னிஹோத்ரம் செய்பவர்களும், நான்கு கால் விலங்குகள் கொண்ட குடும்பத்தினரும் ஆகியவர்களுக்கு, மாதலியே, நான் வணங்குகிறேன்.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
பெரிய தவத்தால் பெற்ற மிகுந்த செல்வத்தையும் கைவிடக்கூடாது; ஆனால் தன்னை அறியாதவன் அதைக் கைவிடலாம்.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
யாருடைய செல்வமும் காமமும் தர்மமாகிய வேரில் வளர்கின்றனவோ, அவர்களின் தர்மமும் அர்த்தமும் நிலைத்திருக்கும்; அவர்களை நான் வணங்குகிறேன், ஓ மாதலி.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
தர்மத்தை மூலமாகக் கொண்ட அர்த்த காமங்களையுடைய பிராமணர்களுக்கும், பசுக்களுக்கும், பதிவிரதைகளான பெண்களுக்கும் நானும் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
இளமையில் மானுட இன்பங்களை அனுபவித்து, பின்னர் தவத்தால் சொர்க்கம் அடைபவர்களை நான் எப்போதும் வழிபடுகிறேன், ஓ மாதலி.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
இன்பத்திலிருந்து விலகியவர்களும், பற்றற்றவர்களும், நித்ய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களும், புலன்களை வென்றவர்களும், துறவிகளும், மலைபோல் அசைவற்றவர்களுமான அவர்களை மனத்தால் வழிபடுகிறேன்.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
ஞானத்தால் தெளிவடைந்த வித்தை உடையவர்களும், தர்மத்தில் உறுதியாக நிலைத்தவர்களும், பிறரும் புகழும் தூய்மை கொண்டவர்களுமான அவர்களை, ஓ மாதலி, நான் வணங்குகிறேன்.