മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
ഓ സത്തമാ, ഈ ലോകത്ത് മഹാഭാഗന്മാരായ ദേവന്മാർ ഏത് മഹാത്മാക്കൾക്കാണ് വണങ്ങുന്നത്? ആ ഋഷിമാരെയെല്ലാം കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, പുരാണജ്ഞരായ മഹാപ്രാജ്ഞരായ വിപ്രന്മാർ ഈ കാര്യത്തിൽ ഈ ഇതിഹാസം വിവരിക്കുന്നു. അത് ഗ്രഹിച്ചുകൊള്ളുക.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച് മടങ്ങിയെത്തിയ, ദേവന്മാർ മുന്നിൽ നിർത്തിയ, മഹർഷിമാർ സ്തുതിക്കുന്ന മഹേന്ദ്രനെ (ഇന്ദ്രനെ) അവൻ സമീപിച്ചു.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
പരമശ്രീയോടുകൂടിയവനും രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും ഹരി (പൊൻനിറ) കുതിരകളെ വാഹനമാക്കിയവനുമായ ഇന്ദ്രനോട് മാതലി കൈകൂപ്പി ദേവേന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ഓ ഭഗവാനേ, വണങ്ങപ്പെടുന്ന എല്ലാവരിലും നീയാണ് മുന്നിൽ. ഈ ലോകത്ത് ആരെയാണ് (ദേവന്മാർ) വണങ്ങുന്നത്, അവരെ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരിക.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, ദേവരാജനും ശചീപതിയുമായ ഇന്ദ്രൻ, ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സാരഥിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും അധർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലയോ, അവരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, മാതലീ.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
രൂപഗുണസമ്പന്നരായി സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം കവരുന്നവരായിരുന്നാലും കാമഭോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരക്തരായവരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, മാതലീ.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
സ്വന്തം ഭോഗങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരും മൃദുഭാഷികളും വാക്കുകൾ സഹിക്കുന്നവരും മാനം ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുമായി, എന്നിട്ടും ബഹുമാനത്തിന് അർഹരായവരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു, മാതലീ.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ധനം, വിദ്യ, ഐശ്വര്യം ഇവ ആരുടെ മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നില്ലയോ, ഇളകിയ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും പൂജിക്കുന്നു.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
പ്രിയഭാര്യമാരോടൊപ്പമുള്ളവരും, ശുചികളും, അഗ്നിഹോത്രികളും, നാല് കാലുള്ള മൃഗങ്ങളുള്ള കുടുംബങ്ങളുള്ളവരുമായവർക്ക്, മാതലീ, ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
മഹത്തായ തപസ്സിനാൽ നേടിയ വിപുലമായ ധനം ഉപേക്ഷിക്കരുത്; എന്നാൽ തന്നെത്തന്നെ അറിയാത്തവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
ആരുടെ അർത്ഥവും കാമവും ധർമ്മമൂലത്തിൽ വളരുന്നുവോ, അവരുടെ ധർമ്മാർത്ഥങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്; അവരെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു, ഹേ മാതലി.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ധർമ്മമൂലമായ അർത്ഥകാമങ്ങളുള്ള ബ്രാഹ്മണർക്കും, പശുക്കൾക്കും, പതിവ്രതകളായ സ്ത്രീകൾക്കും ഞാൻ പ്രണാമം ചെയ്യുന്നു.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
യൗവനാരംഭത്തിൽ മാനുഷഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, തപസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരെ ഞാൻ എന്നും പൂജിക്കുന്നു, ഹേ മാതലി.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
ഭോഗരഹിതരും ആസക്തിയില്ലാത്തവരും ധർമ്മനിരതരും ഇന്ദ്രിയജിതരും സന്ന്യാസികളും പർവതംപോലെ അചലരുമായവരെ ഞാൻ മനസ്സാ പൂജിക്കുന്നു.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
ജ്ഞാനത്താൽ തെളിഞ്ഞ വിദ്യയുള്ളവരും, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവരും, മറ്റുള്ളവർ പുകഴ്ത്തുന്ന ശൗചമുള്ളവരുമായവരെ, ഹേ മാതലി, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.