Махабхарата · Адхьяя 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
О лучший из праведных, перед какими великими душами склоняются наделённые великим счастьем боги в этом мире? Я хочу услышать обо всех тех мудрецах.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
О Юдхиштхира, учёные брахманы, знатоки древности, великие мудрецы, рассказывают этот итихасу по этому поводу. Постигни её.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
Убив Вритру и вернувшись, поставленный во главе богов, кто-то приблизился к Махендре (Индре), которого восхваляли великие мудрецы.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
Матали, сложив ладони, обратился к богу Индре, наделённому высшим великолепием, стоявшему на колеснице, запряжённой рыжими конями.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
О благословенный, среди всех почитаемых ты поставлен первым. Скажи мне тех, перед кем в этом мире склоняются боги.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
Выслушав его слова, Индра, царь богов, супруг Шачи, ответил вознице, который его расспрашивал.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
Я склоняюсь перед теми, чей ум, размышляя о дхарме, артхе и каме, никогда не обращается к адхарме, о Матали.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто, обладая красотой и добродетелями и нравясь сердцам женщин, отвратился от чувственных наслаждений, о Матали.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто доволен своими собственными радостями, мягок в речи, способен терпеть слова, не желает почёта и всё же достоин почестей, о Матали.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
Я всегда почитаю тех, чей ум не могут поколебать богатство, знание и власть, и кто сдерживает ум, когда он поколеблен.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто окружён любимыми жёнами, чист, совершает огненное жертвоприношение агнихотра и чей дом полон четвероногих животных, о Матали.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
Великое богатство, приобретённое великим подвижничеством, не следует оставлять; но тот, кто не познаёт себя, должен его оставить.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
Тем, чей артха и кама расцветают из корня дхармы, их дхарма и артха незыблемы; им я кланяюсь, о Матали.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
Я также почитаю брахманов, чьи артха и кама укоренены в дхарме, коров и женщин, верных мужьям.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
Тех, кто, насладившись человеческими радостями в ранние годы, через аскезу идёт на небеса, я всегда чту, о Матали.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
Тех, кто воздерживается от наслаждений, не привязан, постоянен в дхарме, владеет чувствами, отрёкся и неподвижен, как гора, — их я чту мысленно.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
Тем, чья учёность светла знанием, кто твёрдо утверждён в дхарме и чья чистота прославлена другими, — им я кланяюсь, о Матали.