มหาภารตะ · อัธยายะ 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี เทวดาผู้มีบุญยิ่งย่อมนอบน้อมต่อมหาตมะทั้งหลายเหล่าใดในโลกนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องของฤๅษีทั้งหมดนั้น
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ พราหมณ์ผู้รู้โบราณและมีปัญญายิ่งเล่าอิติหาสนี้ในเรื่องนี้ จงตั้งใจรับฟังเถิด
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
พระอินทร์ผู้มหาฤๅษีทั้งหลายสรรเสริญ ผู้สังหารพฤตราแล้วเสด็จกลับมา เทวดาทั้งหลายยกให้เป็นผู้นำหน้า ได้เข้ามาใกล้
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
มาตลี ประนมมือ กล่าวกับพระอินทร์ผู้เป็นเทวดา ผู้ประทับบนรถศึกที่มีม้าสีทอง ผู้ประกอบด้วยความรุ่งเรืองอย่างยิ่ง
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านได้รับการนำหน้าในบรรดาผู้ที่ทั้งหมดได้รับการนอบน้อม ขอท่านจงบอกข้าพเจ้าถึงเหล่าผู้ที่เทวดาในโลกนี้นอบน้อมด้วย
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
พระอินทร์ ผู้เป็นราชาแห่งเทวดา เจ้าแห่งพระนางศจี ได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว จึงตรัสตอบสารถีผู้กำลังถามอยู่
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมต่อผู้ที่มีจิตใจคิดถึงธรรม อรรถ และกาม และไม่เคยหันไปหาอธรรม โอ้มาตลี
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมต่อผู้ที่พร้อมด้วยรูปงามและคุณความดี เป็นที่ถูกใจของสตรี และหันจากกามสุขแล้ว โอ้มาตลี
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
ข้าพเจ้านอบน้อมต่อผู้ที่พอใจในสุขของตน พูดจาไพเราะ อดทนต่อถ้อยคำ ไม่ปรารถนาเกียรติ แต่คู่ควรแก่การต้อนรับ โอ้มาตลี
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ข้าพเจ้าให้เกียรติผู้ที่ทรัพย์ วิทยา และอำนาจไม่อาจทำให้จิตใจหวั่นไหวได้ และผู้ที่ข่มจิตที่หวั่นไหวให้สงบอยู่เสมอ
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
ข้าพเจ้าขอกราบผู้ที่มีภรรยาอันเป็นที่รัก บริสุทธิ์ ดูแลไฟอัคนิโหตร และมีครอบครัวที่มีสัตว์สี่เท้า โอ้มาตลี
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
ทรัพย์อันมากที่ได้มาด้วยตปะอันยิ่งใหญ่ไม่ควรละทิ้ง แต่ผู้ที่ไม่รู้จักตนเองนั้นควรละทิ้งเสีย
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
ผู้ที่มีทรัพย์และกามที่เจริญงอกงามด้วยมีธรรมเป็นรากฐาน สำหรับเขาธรรมและทรัพย์ย่อมมั่นคง ข้าพเจ้านอบน้อมต่อเขา โอ้มาตลี
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ข้าพเจ้าน้อมกราบต่อพราหมณ์ผู้มีทรัพย์และกามที่มีธรรมเป็นรากฐาน และต่อโคทั้งหลาย รวมทั้งต่อสตรีผู้ภักดีต่อสามี
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
ผู้ที่เสวยสุขของมนุษย์ในวัยต้นแล้ว ไปสู่สวรรค์ด้วยตปะ ข้าพเจ้าบูชาเขาเหล่านั้นตลอดกาล โอ้มาตลี
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
ผู้ที่งดเว้นจากกามสุข ไม่ยึดติด ตั้งมั่นในธรรม ข่มอินทรีย์ได้ ละทิ้งทุกสิ่ง และมั่นคงดุจภูเขา ข้าพเจ้าบูชาเขาเหล่านั้นในใจ
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
ข้าพเจ้าขอน้อมกราบต่อผู้ที่มีวิทยาผ่องใสด้วยความรู้ ตั้งมั่นในธรรมอันพึงปรารถนา และมีความบริสุทธิ์ที่ผู้อื่นสรรเสริญ โอ้มาตลี