মহাভারত · অধ্যায় 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
হে সত্তম, এই লোকে মহাভাগ দেবতারা কোন মহাত্মাদের প্রণাম করেন? সেই সকল ঋষির কথা আমি শুনতে চাই।
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পুরাণজ্ঞ মহাপ্রাজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা এই বিষয়ে এই ইতিহাস বর্ণনা করেন। তা শোনো।
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
বৃত্রকে বধ করে ফিরে আসা, দেবতাদের দ্বারা সম্মুখে স্থাপিত, মহর্ষিদের দ্বারা স্তুত মহেন্দ্রের (ইন্দ্রের) কাছে কেউ উপস্থিত হলেন।
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
পরম শ্রীযুক্ত, রথস্থ, হরি-অশ্ববাহন ইন্দ্রকে মাতলি কৃতাঞ্জলি হয়ে দেবরাজ ইন্দ্রকে বললেন।
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
হে ভগবান, নমস্কৃতদের মধ্যে আপনিই সম্মুখে স্থাপিত। এই লোকে যাঁদের (দেবতারা) প্রণাম করেন, তাঁদের আমাকে বলুন।
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে দেবরাজ শচীপতি ইন্দ্র, প্রশ্নকারী সারথিকে উত্তর দিলেন।
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামের চিন্তায় যাঁদের মন সর্বদা অধর্মে প্রবৃত্ত হয় না, তাঁদের আমি প্রণাম করি, হে মাতলি।
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
রূপ ও গুণে সম্পন্ন হয়ে নারীদের হৃদয় হরণ করেও যাঁরা কামভোগ থেকে নিবৃত্ত, তাঁদের আমি প্রণাম করি, হে মাতলি।
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
নিজ ভোগেই সন্তুষ্ট, মধুরভাষী, বাক্য সহনশীল, সম্মানের কামনাহীন অথচ সম্মানার্হ যাঁরা, তাঁদের আমি প্রণাম করি, হে মাতলি।
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
ধন, বিদ্যা ও ঐশ্বর্য যাঁদের মনকে বিচলিত করে না, আর বিচলিত মনকেও যাঁরা নিগ্রহ করেন, তাঁদের আমি সর্বদা পূজা করি।
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
প্রিয় পত্নীসম্পন্ন, শুচি, অগ্নিহোত্রী এবং চতুষ্পদ পশুসমেত গৃহস্থদের, হে মাতলি, আমি প্রণাম করি।
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
মহাতপস্যার দ্বারা লব্ধ বিপুল ধন ত্যাগ করা উচিত নয়; কিন্তু যে নিজেকে জানে না, সে তা ত্যাগ করুক।
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
যাদের অর্থ ও কাম ধর্মমূলে বর্ধিত, তাদের ধর্ম ও অর্থ নিশ্চিতভাবে স্থির থাকে; তাঁদের আমি প্রণাম জানাই, হে মাতলি।
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
ধর্মমূলক অর্থ-কামের অধিকারী ব্রাহ্মণ, গাভী এবং পতিব্রতা নারীদেরও আমি প্রণাম করি।
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
যাঁরা প্রথম যৌবনে মানুষের ভোগ উপভোগ করে তপস্যার দ্বারা স্বর্গে যান, তাঁদের আমি সর্বদা পূজা করি, হে মাতলি।
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
যাঁরা ভোগবিমুখ, আসক্তিহীন, নিত্য ধর্মে স্থিত, জিতেন্দ্রিয়, সন্ন্যাসী এবং পর্বতের মতো অচল, তাঁদের আমি মনে মনে পূজা করি।
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
জ্ঞানে প্রসন্ন বিদ্যার অধিকারী, ধর্মে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত এবং অন্যদের দ্বারা পবিত্রতায় প্রশংসিত যাঁরা, হে মাতলি, তাঁদের আমি প্রণাম করি।