マハーバーラタ · 章 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
善き者の中の至上の方よ、この世で偉大な幸運をもつ神々は、どの偉大な魂に頭を垂れるのでしょうか。その聖仙たちすべてについて聞きたいのです。
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
ユディシュティラよ、古事に通じた学識ある婆羅門たち、大智者たちが、この件についてこの古譚を語る。それを理解せよ。
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
ヴリトラを殺して帰還し、神々に前に立てられ、偉大な聖仙たちに讃えられているマヘーンドラ（インドラ）に、ある者が近づいた。
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
マータリは合掌して、至上の栄光を備え、栗毛の駿馬に引かれた戦車に立つ神インドラに語りかけた。
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
尊き方よ、礼拝されるすべての者の中で、あなたこそが第一に置かれています。この世で神々が礼拝する者たちを私に教えてください。
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
その言葉を聞き、神々の王であり舎遮の夫であるインドラは、問いかけてくる御者に答えた。
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
ダルマ、アルタ、カーマを思いめぐらし、心が決して非法に向かわない人々に、私は礼拝する、マータリよ。
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
美しさと徳を備え、女性の心を惹きつけながらも欲楽から離れた人々に、私は礼拝する、マータリよ。
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
自分の享受に満足し、言葉やさしく、言葉を耐え忍び、名誉を求めないのに尊敬に値する人々に、私は礼拝する、マータリよ。
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
富・学問・権力が心を動かさず、動かされた心をも抑える人々を、私は常に尊ぶ。
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
愛する妻に恵まれ、清らかで、アグニホートラの祭火を守り、四足の家畜のある家の人々に、私は礼拝する、マータリよ。
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
大いなる苦行によって得た豊かな富は捨てるべきではない。しかし自己を知らない者は、それを捨てるべきである。
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
富と欲望が法を根として育つ人々には、法と利が定まっている。その人々に私は礼をする、マータリよ。
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
法を根とする富と欲望をもつバラモン、牛、そして夫に貞節な女性にも、私は礼拝する。
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
若くして人間の快楽を味わい、後に苦行によって天界に至る人々を、私は永遠に敬う、マータリよ。
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
享楽を断ち、執着なく、常に法に従い、感覚を制し、出家して山のように動じない人々を、私は心で敬う。
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
知によって学問が澄み、法に堅く立ち、他者から清浄を称えられる人々に、マータリよ、私は礼をする。