Mahābhārata · Adhyāya 13.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.153.1
केषां देवा महाभागाः सन्नमन्ते महात्मनाम् ।
लोकेऽस्मिंस्तनृषीन्सर्वञ्श्रोतुमिच्छामि सत्तम ॥ १३.१५३.१ ॥
Ô meilleur des justes, devant quelles grandes âmes les dieux, dotés d'une grande fortune, s'inclinent-ils en ce monde ? Je désire entendre parler de tous ces sages.
13.153.2
इतिहासमिमं विप्राः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
अस्मिन्नर्थे महाप्राज्ञास्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१५३.२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, les brahmanes savants qui connaissent les temps anciens, les très sages, rapportent cet itihāsa sur ce sujet. Comprends-le.
13.153.3
वृत्रं हत्वाऽप्युपावृत्तं त्रिदशानां पुरस्कृतम् ।
महेन्द्रमनुसम्प्राप्तं स्तूयमानं महर्षिभिः ॥ १३.१५३.३ ॥
Ayant tué Vṛtra et revenu, placé en avant par les dieux, quelqu'un s'approcha de Mahendra (Indra), que les grands sages louaient.
13.153.4
श्रिया परमया युक्तं रथस्थं हरिवाहनम् ।
मातलिः प्राञ्जलिर्भूत्वा देवमिन्द्रमुघाच ह ॥ १३.१५३.४ ॥
Mātali, les paumes jointes, parla au dieu Indra, doté d'une splendeur suprême, debout sur son char attelé de chevaux fauves.
13.153.5
नमस्कृतानां सर्वेषां भगवंस्त्वं पुरस्कृतः ।
येषां लोके नमस्कुर्यात्तान्ब्रवीतु भवान्मम ॥ १३.१५३.५ ॥
Ô bienheureux, parmi tous ceux qu'on révère, tu es placé en tête. Dis-moi ceux à qui les dieux, dans ce monde, rendent hommage.
13.153.6
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजः शचीपतिः ।
यन्तारं परिपृच्छन्तं तमिन्द्रः प्रत्युवाच सः ॥ १३.१५३.६ ॥
Ayant entendu ses paroles, Indra, roi des dieux, époux de Śacī, répondit au cocher qui l'interrogeait.
13.153.7
धर्मं चार्थं च कामं च येषां चिन्तयतां मतिः ।
नाधर्मे वर्तते नित्यं तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.७ ॥
Je m'incline devant ceux dont l'esprit, méditant sur le dharma, l'artha et le kāma, ne se tourne jamais vers l'adharma, ô Mātali.
13.153.8
ये रूपगुणसम्पन्नाः प्रमदाहृदयंगमाः ।
निवृत्ताः कामभोगेषु तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.८ ॥
Je m'incline devant ceux qui, dotés de beauté et de qualités, plaisant au cœur des femmes, se sont détournés des plaisirs des sens, ô Mātali.
13.153.9
स्वेषु भोगेषु सन्तुष्टाः सुवाचो वचनक्षमाः ।
अमानकामाश्चार्घार्हास्तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.९ ॥
Je m'incline devant ceux qui se contentent de leurs propres jouissances, parlent avec douceur, savent supporter les paroles, ne désirent pas l'honneur et pourtant en sont dignes, ô Mātali.
13.153.10
धनं विद्यास्तथैश्वर्यं येषां न चलयेन्मतिम् ।
चलितां ये निगृह्णन्ति तान्नित्यं पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१० ॥
J'honore toujours ceux dont l'esprit n'est pas ébranlé par la richesse, le savoir ou la puissance, et qui maîtrisent l'esprit lorsqu'il a été ébranlé.
13.153.11
इष्टैर्दारैरुपेतानां शुचीनामग्निहोत्रिणाम् ।
चतुष्पादकुटुम्बानां मातिले प्रणमाम्यहम् ॥ १३.१५३.११ ॥
Je m'incline devant ceux qui sont entourés d'épouses chères, qui sont purs, qui entretiennent le feu agnihotra, et dont les foyers comptent des animaux à quatre pattes, ô Mātali.
13.153.12
महतस्तपसा प्राप्तौ धनस्य विपुलस्य च ।
कत्यागस्तस्य न वै कार्यो योऽऽत्मानं नावबुध्यते ॥ १३.१५३.१२ ॥
Une grande richesse obtenue par une grande austérité ne doit pas être abandonnée ; mais celui qui ne se connaît pas soi-même doit l'abandonner.
13.153.13
येषामर्थस्तथा कामो धर्ममूलविवर्धितः ।
धर्मार्थौ तस्य नियतौ तान्नमस्यामि मातले ॥ १३.१५३.१३ ॥
Ceux dont l'artha et le kāma croissent avec le dharma pour racine, leur dharma et leur artha sont assurés ; je m'incline devant eux, ô Mātali.
13.153.14
धर्ममूलार्थकामानां ब्राह्मणानां गवामपि ।
पतिव्रतानां नारीणां प्रणामं प्रकरोम्यहम् ॥ १३.१५३.१४ ॥
Je rends aussi hommage aux brahmanes dont l'artha et le kāma ont le dharma pour racine, aux vaches et aux femmes fidèles à leur époux.
13.153.15
ये भुक्त्वा मानुषान्भोगान्पूर्वे वयसि मातले ।
तपसा स्वर्गमायान्ति शश्वत्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.१५३.१५ ॥
Ceux qui, ayant goûté aux plaisirs humains dans leur jeunesse, gagnent le ciel par l'ascèse, ceux-là je les honore sans cesse, ô Mātali.
13.153.16
असंभोगान्नचासक्तान्धर्मनित्याञ्जितेन्द्रियान् ।
संन्यस्तानचलप्रख्यान्मनसा पूजयामि तान् ॥ १३.१५३.१६ ॥
Ceux qui s'abstiennent de la jouissance, ne sont pas attachés, sont constants dans le dharma, maîtrisent leurs sens, sont renonçants et immobiles comme des montagnes, je les honore par la pensée.
13.153.17
ज्ञानप्रसन्नविद्यानां निरूढं धर्ममीप्सितम् ।
परैः कीर्तितशौचानां मातले तान्नमाम्यहम् ॥ १३.१५३.१७ ॥
A ceux dont le savoir est apaisé par la connaissance, qui sont fermement établis dans le dharma et dont la pureté est louée par autrui, je m'incline, ô Mātali.