マハーバーラタ · 章 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
バラタの牡牛よ、家住者の法のすべてを説き給え。王よ、人はこの世で何をなして繁栄を得るのか。
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
人の主よ、この件について古き出来事を語ろう。ヴァーサデーヴァと大地との対話である、バーラタよ。
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
威光ある ヴァーサデーヴァは女神大地を讃えて問うた。バラタの最勝者よ、まさに今日お前が私に問うているそのことを。
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
家住者の法に従い、私のような者や誰であれ、大地の支え手よ、必ず何をなすべきか。あるいは何をなせば幸福があるのか。
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
マーダヴァよ、聖仙・祖霊・神々・人間は敬われ礼拝されるべきである。その次第を私から聞け。
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
常に祭祀によって神々を、常に接待によって人々を喜ばせ、望みのままに灌奠によって祖霊にも仕え、日々絶えることがない。
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
それによって、罪なき者よ、また梵行によって、聖者の群れは喜ぶ。常に火に仕え、食事をせずにバリの供養を行うべきである。
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
同様に神々のためにもそうすべきである。それは私の喜ぶところだ、マドゥスーダナよ。毎日、食物などと水によってシュラーッダを行うべきである。
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
乳、根、果実によってさえ祖霊たちに喜びをもたらすべきである。調理した食物により、規定どおり火においてヴァイシュヴァデーヴァを行うべきである。
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
アーグニーショマ、次にヴァイシュヴァデーヴァ、その後にダンヴァンタリへの供犠。また被造物の主にも別個の供犠が規定されている。
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
同様に順序どおりバリの供犠を行うべきである。南方では「ヤマに」と唱え、西方ではヴァルナに。
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
北方ではソーマに、住居の中央ではプラジャーパティに、北東ではダンヴァンタリに、そして東方ではシャクラ（インドラ）に、マーダヴァよ。
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
人間のための供物は家の戸口に置くと言われる。マルトや神々のための供物は家の中で捧げるべきである。
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
同様に、ヴィシュヴァデーヴァへの供物は空に向けて捧げるべきである。夜には夜行者や精霊たちに、定めのとおり供物を捧げるべきである。
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
このように供物を正しく捧げた後、再生族に施しを与えるべきである。バラモンがいなければ、最初の分け前を取り出して火に投じるべきである。
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
人が祖霊に施食(シュラーッダ)を捧げたいと思うときは、シュラーッダの儀式が終わった後にそれを行うべきである。
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
祖霊を満足させてから、規定どおりに供物を捧げ、次にヴィシュヴァデーヴァの儀式を行い、その後にバラモンに食事を供すべきである。
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
その後、残りの食べ物で客人にも食事を供すべきである。大王よ、アルギャ（歓迎の水）の供養から始めて、人々を喜ばせるのである。定まった時もなく来るゆえに、彼はアティティ（客人）と呼ばれる。
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
師、父、友、信頼できる親族、客人には常に告げるべきである。「これは我が家にある」と。
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
彼らの言うことを行うべきである。これが定められた法である。クリシュナよ、家住者は常に賢者が食べた後の残りを食べる者であるべきだ。
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
王、祭官（ṛtvij）、学習を終えた者（snātaka）、師、義父、そして一年間滞在した者を、マドゥパルカで敬うべきである。
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
犬、賤民、そして鳥のために、地面に食べ物を撒くべきである。
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
これはヴァイシュヴァデーヴァと呼ばれ、朝夕に定められている。
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
嫉妬せずにこれら家住者の義務を行う者は、ここで最高の繁栄を得、死後には世界で崇敬される。
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
大地のこの言葉を聞いて、力ある ヴァースデーヴァ（クリシュナ）は絶えずそのように行った。あなたも常にこのように行いなさい。
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
人の主よ、この家長の義務を実践すれば、あなたはこの世で名声を得て、死後には天界に至るであろう。