Махабхарата · Адхьяя 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
О бык бхаратов, расскажи весь долг домохозяина. Совершив что, человек обретает процветание в этом мире, о царь?
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
О владыка людей, по этому поводу я расскажу тебе древнее событие — беседу Васудевы и Земли, о Бхарата.
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
Восхвалив богиню Землю, могучий Васудева спросил — о лучший из бхаратов, то самое, о чём ты спрашиваешь меня сегодня.
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
Следуя долгу домохозяина, что непременно должен делать такой человек, как я, или кто-либо, о Земля, держательница? Или что сделав, обретёшь счастье?
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
О Мадхава, мудрецы, предки, боги и люди — их надлежит почитать и чтить; послушай от меня, как это.
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
Всегда жертвоприношением они угождают богам, всегда гостеприимством — людям, а возлияниями, по желанию, также служат предкам, изо дня в день.
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
Этим, о безупречный, и брахмачарьей радуются сонмы мудрецов. Должно всегда служить огню и совершать жертвоприношение бали, не вкусив пищи.
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
Так же следует поступать и по отношению к богам; это мне дорого, о Мадхусудана. Ежедневно должно совершать шраддху с пищей и прочим и с водой.
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
Даже молоком, кореньями и плодами должно доставлять радость предкам. Ваишвадеву следует совершать в огне, с варёной пищей, согласно предписанию.
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
Агништома, затем Вайшвадева, а после неё — Дханвантари; а для владыки существ предписано отдельное возлияние.
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
Так же, в должном порядке, должно совершать обряд бали: на юг — со словами «Яме», и на запад — Варуне.
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
На севере — Соме; в центре жилища — Праджапати; на северо-востоке — Дханвантари; а на востоке — Шакре (Индре), о Мадхава.
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
Говорят, что жертву для людей следует совершать у двери дома; для марутов и богов жертву следует приносить внутри дома.
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
Так же жертву для вишведев следует совершать в сторону неба; а ночью жертву следует приносить ночным существам и духам, как положено.
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
Совершив жертву должным образом, следует дать милостыню дваждырожденному. Если брахмана нет, нужно взять первую часть и бросить её в огонь.
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
Когда человек желает принести шраддху предкам, он должен совершить её позже, после завершения обряда шраддхи.
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
Удовлетворив предков, следует совершить жертву по правилу; затем совершить обряд вишведев, а после накормить брахманов.
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
Затем остатками пищи следует накормить и гостей, начав с подношения арг хьи, о великий царь; так человек радует людей. Поскольку он приходит без определённого срока, его называют гостем (атитхи).
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
Учителю, отцу, другу, надёжному родственнику и гостю всегда следует сообщать: «Это есть в моём доме».
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
Что они скажут, то и следует делать; так предписан долг. О Кришна, домохозяин всегда должен есть то, что остаётся после трапезы достойных.
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
Царя, жреца-ритвика, окончившего ведическое обучение, учителя, тестя и тех, кто прожил целый год, следует почтить приношением мадхупарка.
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
Собакам, изгоям и птицам следует рассыпать пищу на землю.
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
Это называется Вайшвадева; оно предписано вечером и утром.
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
Тот, кто без зависти исполняет эти обязанности домохозяина, здесь обретает высшее процветание, а после смерти почитается в мире.
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
Услышав эти слова Земли, могучий Васудева постоянно поступал так же; и ты так же всегда поступай.
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
О владыка людей, исполняя этот долг домохозяина, ты обретёшь славу в этом мире и после смерти достигнешь небес.