مہابھارت · ادھیائے 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
اے بھرت کے سرتاج، گھریلو زندگی کا تمام دھرم بیان کیجیے۔ اے راجن، اس دنیا میں انسان کیا کر کے خوشحالی پاتا ہے؟
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
اے جنادھپ، اس بارے میں تمہیں ایک قدیم واقعہ سناتا ہوں — وासudeva اور زمین کا مکالمہ، اے بھارت۔
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
پرتاپوان واسودیو نے دیوی زمین کی ستائش کر کے پوچھا — اے بھرت کے سرتاج، جو تم آج مجھ سے پوچھ رہے ہو، وہی۔
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
گھریلو دھرم کو اختیار کر کے مجھ جیسا یا کوئی اور، اے دھارن کرنے والی، ضرور کیا کرے، یا کیا کرنے سے سکھ ہو گا؟
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
اے مادھو، رشی، پتر، دیوتا اور انسان — یہ پوجنے اور تعظیم کے لائق ہیں؛ وہ کیسے، یہ مجھ سے سنو۔
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
ہمیشہ یگیہ سے دیوتاؤں کو، ہمیشہ مہمان نوازی سے انسانوں کو، اور مرضی کے مطابق ترپن سے پتروں کو بھی لوگ روزانہ خوش کرتے ہیں۔
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
اسی سے رشیوں کے گروہ خوش ہوتے ہیں، اے بے گناہ، برہمچریہ سے بھی۔ ہمیشہ اگنی کی خدمت کرے، بغیر کھائے بلی کرم بھی کرے۔
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
اسی طرح دیوتاؤں کے لیے بھی کرے؛ یہ مجھے پیارا ہے، اے مدھوسودن۔ روزانہ اناج وغیرہ اور پانی سے شرادھ کرے۔
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
دودھ، جڑوں اور پھلوں سے بھی پتروں کو خوشی پہنچائے۔ پکے ہوئے اناج سے آگ میں ودھی کے مطابق ویشودیو کرے۔
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
اگنی سوم، ویشودیو، پھر دھنونتری؛ پرجاپتی کے لیے بھی الگ ہوم مقرر ہے۔
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
اسی طرح ترتیب سے بلی کرم کرے: جنوب میں 'یمایہ' کہہ کر، اور مغرب میں ورون کے لیے۔
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
شمال میں سوم کے لیے؛ گھر کے وسط میں پرجاپتی کے لیے؛ ایشان میں دھنونتری کے لیے؛ اور مشرق میں شکر (اندر) کے لیے، اے مادھو۔
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
انسانوں کے لیے گھر کے دروازے پر بلی دینے کو کہا گیا ہے۔ مرتوں اور دیوتاؤں کے لیے گھر کے اندر بلی پیش کرنی چاہیے۔
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
اسی طرح وشوددیوں کے لیے آسمان کی سمت بلی دینی چاہیے۔ رات کو نشاچروں اور بھوتوں کے لیے جس طرح بلی دی جاتی ہے، اسی طرح دینی چاہیے۔
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
اس طرح بلی درست طریقے سے دے کر دوِج کو بھکشا دینی چاہیے۔ اگر برہمن نہ ملے تو پہلا حصہ نکال کر آگ میں ڈال دینا چاہیے۔
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
جب انسان پتروں کو شرادھ دینا چاہے تو شرادھ کرم ختم ہونے کے بعد بعد میں اسے کرنا چاہیے۔
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
پتروں کو سیراب کر کے ودھی کے مطابق بلی دینی چاہیے۔ پھر وشوددیو کرم کرے، اور اس کے بعد برہمن کو بھوجن کرائے۔
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
پھر بچے ہوئے اناج سے مہمانوں کو بھی بھوجن کرانا چاہیے۔ اے مہاراج، ارگھیہ دینے سے آغاز کر کے وہ انسانوں کو خوش کرتا ہے۔ چونکہ وہ غیر متعین وقت پر آتا ہے، اس لیے اسے اتھیتی کہا جاتا ہے۔
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
استاد، باپ، دوست، معتمد رشتہ دار اور مہمان سے ہمیشہ کہنا چاہیے کہ "میرے گھر میں یہ موجود ہے۔"
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
وہ جو کہیں وہی کرنا چاہیے، یہی دھرم کا حکم ہے۔ اے کرشن، گرہستھ پرش ہمیشہ شِشٹوں کے کھانے کے بعد بچا ہوا کھانے والا ہو۔
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
بادشاہ، ریتوِج، سناتک، گرو، سسر کو اور ایک سال پورا رہنے والوں کو مدھوپرک سے عزت دینی چاہیے۔
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
کتوں، چانڈالوں اور پرندوں کے لیے بھی زمین پر اناج بکھیرنا چاہیے۔
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
اسے ویشوَدیو کہا جاتا ہے؛ یہ صبح اور شام کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
جو حسد سے پاک ہو کر ان گرہستھ دھرموں پر عمل کرتا ہے، وہ یہاں اعلیٰ خوشحالی پا کر مرنے کے بعد عالم میں عزت پاتا ہے۔
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
زمین کے ان کلمات کو سن کر پرتاپی واسودیو نے مسلسل ویسا ہی عمل کیا؛ تم بھی ہمیشہ اسی طرح عمل کرو۔
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
اے جناधیپ! اس گرہستھ دھرم پر عمل کرتے ہوئے تم اس دنیا میں شہرت پا کر مرنے کے بعد سوارگ حاصل کرو گے۔