Mahābhārata · Adhyāya 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, jelaskan seluruh dharma kehidupan berumah tangga. Dengan melakukan apakah manusia memperoleh kemakmuran di dunia ini, wahai raja?
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
Wahai penguasa manusia, mengenai hal ini akan kuceritakan kepadamu sebuah peristiwa kuno: dialog antara Vāsudeva dan Bumi, wahai Bhārata.
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
Setelah memuji dewi Bumi, Vāsudeva yang perkasa bertanya — wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, persis apa yang kau tanyakan kepadaku hari ini.
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
Dengan mengikuti dharma kehidupan berumah tangga, apa yang harus benar-benar dilakukan oleh orang seperti aku, atau siapa pun, wahai Bumi penyangga? Atau dengan melakukan apa akan ada kebahagiaan?
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
Wahai Mādhava, para resi, leluhur, dewa, dan manusia patut dihormati dan dipuja; dengarlah dariku bagaimana hal itu.
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
Selalu dengan persembahan mereka menyenangkan para dewa, selalu dengan keramahan mereka menyenangkan manusia, dan dengan persembahan air sesuai kehendak mereka juga melayani para leluhur, setiap hari.
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
Dengan itu, wahai yang tak berdosa, dan dengan kehidupan brahmacarya, para kelompok resi menjadi senang. Hendaknya seseorang selalu melayani api dan melakukan persembahan bali tanpa makan terlebih dahulu.
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
Demikian pula hendaknya dilakukan untuk para dewa; itu menyenangkan hatiku, wahai Madhusūdana. Hendaknya setiap hari melakukan śrāddha dengan makanan dan sejenisnya, serta dengan air.
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
Hendaknya membawa kegembiraan kepada para leluhur bahkan dengan susu, akar, dan buah. Hendaknya melakukan Vaiśvadeva dengan makanan yang dimasak di dalam api, sesuai aturan.
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
Persembahan kepada Agni-Soma, lalu Vaiśvadeva, dan setelah itu kepada Dhanvantari; dan bagi penguasa makhluk ditetapkan persembahan tersendiri.
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
Demikian pula, secara berurutan, hendaknya melakukan ritual bali: ke selatan, dengan mengucapkan 'kepada Yama', dan ke barat, kepada Varuṇa.
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
Dan kepada Soma di utara; di tengah tapak tempat tinggal kepada Prajāpati; kepada Dhanvantari di timur laut; dan kepada Śakra (Indra) di timur, wahai Mādhava.
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
Dikatakan bahwa persembahan untuk manusia diletakkan di pintu rumah; untuk para Marut dan para dewa, persembahan dilakukan di dalam rumah.
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
Demikian pula, persembahan untuk para Viśvedeva dilakukan ke arah langit; dan pada malam hari persembahan diberikan kepada makhluk malam dan roh-roh, sebagaimana mestinya.
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
Setelah mempersembahkan korban dengan benar demikian, hendaknya ia memberi sedekah kepada seorang dwija. Jika tidak ada brahmana, hendaknya ia mengambil bagian pertama dan melemparkannya ke dalam api.
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
Ketika seseorang ingin memberikan śrāddha kepada para leluhur, hendaknya ia melakukannya kemudian, setelah ritual śrāddha selesai.
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
Setelah menyenangkan para leluhur, hendaknya ia mempersembahkan korban sesuai aturan; kemudian melakukan ritual Viśvadeva, dan setelah itu memberi makan para brahmana.
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
Kemudian, dengan sisa makanan, hendaknya ia juga memberi makan para tamu, dimulai dengan persembahan arghya, wahai raja agung; dengan demikian ia menyenangkan manusia. Karena ia datang tanpa waktu yang tetap, ia disebut tamu (atithi).
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
Kepada guru, ayah, sahabat, kerabat tepercaya, dan tamu, hendaknya selalu dinyatakan: "Ini ada di rumahku."
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
Apa yang mereka katakan hendaknya dilakukan; demikianlah dharma ditetapkan. Wahai Kṛṣṇa, seorang kepala rumah tangga hendaknya selalu makan sisa setelah orang-orang saleh makan.
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
Raja, pendeta ritual (ṛtvij), lulusan studi Veda (snātaka), guru, mertua, dan mereka yang tinggal selama satu tahun penuh hendaknya dihormati dengan persembahan madhuparka.
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
Untuk anjing, untuk kaum paria, dan untuk burung-burung, hendaknya makanan disebarkan di tanah.
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
Inilah yang disebut Vaiśvadeva; ia ditetapkan pada waktu sore dan pagi.
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
Siapa yang, bebas dari iri hati, menjalankan kewajiban rumah tangga ini, di sini memperoleh kemakmuran tertinggi, dan setelah mati dimuliakan di dunia.
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bumi ini, Vāsudeva yang perkasa senantiasa berbuat demikian; engkau pun hendaklah selalu berbuat begitu.
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
Wahai raja manusia, dengan menjalankan kewajiban kepala rumah tangga ini, engkau akan memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan setelah mati mencapai surga.