மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
ஓ பரதகுலச் சிறந்தவரே, இல்வாழ்க்கையின் முழு தர்மத்தையும் கூறுங்கள். இவ்வுலகில் மனிதன் எதைச் செய்து செழிப்பை அடைகிறான், ஓ அரசே?
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
ஓ மக்களின் தலைவரே, இது பற்றி உங்களுக்கு ஒரு பழைய நிகழ்வைக் கூறுவேன் — வாசுதேவருக்கும் பூமிக்கும் இடையிலான உரையாடலை, ஓ பாரதா.
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
புகழ்மிக்க வாசுதேவர் தேவியான பூமியைப் போற்றி வினவினார் — ஓ பரதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்பதையே.
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
இல்வாழ்க்கை தர்மத்தை ஏற்று, என்னைப் போன்றவரோ அல்லது வேறு யாருமோ, ஓ தாங்குபவளே, எது அவசியம் செய்யப்பட வேண்டும், அல்லது எதைச் செய்தால் சுகம் உண்டாகும்?
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
ஓ மாதவா, ரிஷிகள், பித்ருக்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள் — இவர்கள் வணங்கப்பட வேண்டியவர்கள், போற்றப்பட வேண்டியவர்கள்; அது எவ்வாறு என்பதை என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்.
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
எப்போதும் யாகத்தால் தேவர்களையும், எப்போதும் விருந்தோம்பலால் மனிதர்களையும், விருப்பத்திற்கேற்ப தர்ப்பணத்தாலும் பித்ருக்களையும் மக்கள் நாளும் மகிழ்விக்கிறார்கள்.
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
அதனால் முனிவர் குழுக்கள் மகிழ்கின்றனர், பாவமற்றவனே, பிரம்மச்சரியத்தாலும். நாள்தோறும் அக்னியை வழிபட வேண்டும்; உண்ணாமல் பலிக் கர்மத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
அவ்வாறே தேவர்களுக்கும் செய்ய வேண்டும்; அது எனக்கு விருப்பமானது, மதுசூதனா. நாள்தோறும் அன்னம் முதலியவற்றாலும் நீராலும் சிராத்தம் செய்ய வேண்டும்.
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
பாலாலும், கிழங்குகளாலும், பழங்களாலும் கூட பிதுர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைச் செலுத்த வேண்டும். சமைத்த அன்னத்திலிருந்து வைசுவதேவத்தை நெருப்பில் விதிப்படி செய்ய வேண்டும்.
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
அக்னீஷோமம், வைசுவதேவம், பிறகு தன்வந்தரிக்கு; பிரஜாபதிக்கும் தனித்தனியாக ஹோமம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
அதேபோல் வரிசைப்படி பலிக் கர்மத்தைச் செய்ய வேண்டும்: தெற்கில் 'யமாய' என்றும், மேற்கில் வருணனுக்கும்.
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
வடக்கில் சோமனுக்கும்; வீட்டின் நடுவில் பிரஜாபதிக்கும்; வடகிழக்கில் தன்வந்தரிக்கும்; கிழக்கில் சக்ரனுக்கும், ஓ மாதவா.
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
மனிதர்களுக்காக வீட்டு வாசலில் பலி அளிக்க வேண்டும் என்று சொல்லப்படுகிறது. மருத்துகளுக்கும் தேவர்களுக்கும் வீட்டின் உள்ளே பலி அளிக்க வேண்டும்.
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
அதேபோல் விஶ்வதேவர்களுக்காக வானத்தை நோக்கி பலி அளிக்க வேண்டும். இரவில் நிசாசரர்களுக்கும் பூதங்களுக்கும் பலி அளிக்க வேண்டும்.
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
இவ்வாறு பலியை முறையாக அளித்த பின், இருபிறப்பாளனுக்கு பிச்சை அளிக்க வேண்டும். பிராமணன் கிடைக்காவிட்டால், முதல் பகுதியை எடுத்து நெருப்பில் இட வேண்டும்.
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
மனிதன் பிதிருக்களுக்கு சிராத்தம் அளிக்க விரும்பினால், சிராத்த கர்மம் முடிந்த பின் அதை பின்னர் செய்ய வேண்டும்.
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
பிதிருக்களை திருப்திப்படுத்திய பின், விதிப்படி பலி அளிக்க வேண்டும். பின் விஶ்வதேவ கர்மம் செய்து, அதன் பின் பிராமணர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
பின் மீதமுள்ள உணவால் விருந்தினர்களுக்கும் உணவளிக்க வேண்டும். மகாராஜனே, அர்க்கியம் அளிப்பதில் தொடங்கி அவன் மனிதர்களை மகிழ்விக்கிறான். நிலையின்றி வருவதால் அவன் அதிதி என அழைக்கப்படுகிறான்.
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
ஆசிரியர், தந்தை, நண்பர், நம்பிக்கைக்குரிய உறவினர் மற்றும் விருந்தினரிடம் "என் வீட்டில் இது உள்ளது" என்று எப்போதும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
அவர்கள் எது சொல்கிறார்களோ அதைச் செய்ய வேண்டும்; இதுவே தர்மம் என விதிக்கப்படுகிறது. கிருஷ்ணா, கிருஹஸ்தன் எப்போதும் சான்றோர் உண்ட மீதியை உண்பவனாக இருக்க வேண்டும்.
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
அரசன், ருத்விஜ், ஸ்நாதகன், குரு, மாமனார் ஆகியோரையும்; ஓராண்டு முழுவதும் தங்கியவர்களையும் மதுபர்கத்தால் கௌரவிக்க வேண்டும்.
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
நாய்களுக்கும், சண்டாளர்களுக்கும், பறவைகளுக்கும் நிலத்தில் உணவைத் தூவ வேண்டும்.
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
இதுவே வைஸ்வதேவம் எனப்படுகிறது; காலையிலும் மாலையிலும் விதிக்கப்படுகிறது.
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
பொறாமையின்றி இந்த கிருஹஸ்த தர்மங்களைச் செய்பவன், இவ்வுலகில் உயர்ந்த செழிப்பை அடைந்து, இறந்த பின் உலகில் மேன்மை பெறுகிறான்.
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
பூமியின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட வீரியமிக்க வாசுதேவன் இடைவிடாமல் அவ்வாறே நடந்தார்; நீயும் எப்போதும் இவ்வாறே நட.
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
மக்களின் அதிபதியே, இந்த இல்லறத் தருமத்தைக் கடைப்பிடித்து நீ இவ்வுலகில் புகழ் பெற்று, இறந்த பின் சொர்க்கத்தை அடைவாய்.