Mahābhārata · Adhyāya 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
O Stier der Bharatas, lege mir die ganze Pflicht des Hausvaters dar. Was muss der Mensch tun, um in dieser Welt Wohlstand zu erlangen, o König?
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
O Herr der Menschen, zu diesem Thema werde ich dir ein altes Geschehen erzählen: das Gespräch zwischen Vāsudeva und der Erde, o Bhārata.
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
Nachdem er die Göttin Erde gepriesen hatte, fragte der mächtige Vāsudeva — o Bester der Bharatas, genau das, was du mich heute fragst.
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
Was muss ein Mann wie ich, oder jeder, dem Pflicht des Hausvaters folgend unbedingt tun, o Erde, Trägerin? Oder was getan, würde Glück entstehen?
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
O Mādhava, Weise, Ahnen, Götter und Menschen sind zu ehren und zu verehren; höre von mir, wie es sich damit verhält.
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
Stets erfreuen sie die Götter durch Opfer, stets die Menschen durch Gastfreundschaft, und auch die Ahnen durch Libationen, nach Belieben, Tag für Tag.
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
Dadurch, o Makelloser, und durch Keuschheit werden die Gruppen der Weisen erfreut. Man soll stets das Feuer verehren und das Bali-Opfer darbringen, ohne gegessen zu haben.
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
Ebenso soll man es auch für die Götter tun; das ist mir lieb, o Madhusūdana. Man soll täglich das Śrāddha vollziehen, mit Speise und dergleichen und mit Wasser.
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
Man soll den Ahnen Freude bereiten, sogar mit Milch, Wurzeln und Früchten. Das Vaiśvadeva soll man mit gekochter Speise im Feuer vollziehen, nach der Vorschrift.
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
Das Agnīṣoma, dann das Vaiśvadeva und danach das für Dhanvantari; und für den Herrn der Geschöpfe ist ein eigenes Opfer vorgeschrieben.
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
Ebenso soll man in der richtigen Reihenfolge das Bali-Opfer vollziehen: nach Süden mit den Worten »für Yama«, und nach Westen für Varuṇa.
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
Und für Soma im Norden; in der Mitte des Wohngrundstücks für Prajāpati; für Dhanvantari im Nordosten; und für Śakra (Indra) im Osten, o Mādhava.
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
Man sagt, das Opfer für die Menschen werde an der Haustür dargebracht; für die Maruts und die Götter soll es im Inneren des Hauses geschehen.
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
Ebenso soll das Opfer für die Viśvedevas zum Himmel hin dargebracht werden; und nachts soll das Opfer den nächtlichen Wesen und den Geistern gebracht werden, wie es recht ist.
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
Nachdem man das Opfer so richtig dargebracht hat, soll man einem Zweimalgeborenen Almosen geben. Ist kein Brahmane da, soll man den ersten Teil nehmen und ins Feuer werfen.
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
Wenn ein Mensch den Ahnen das Śrāddha darbringen möchte, soll er es danach vollziehen, nachdem das Śrāddha-Ritual beendet ist.
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
Nachdem man die Ahnen gesättigt hat, soll man das Opfer nach der Vorschrift darbringen; dann das Viśvadeva-Ritual vollziehen und danach die Brahmanen speisen.
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
Dann soll man mit dem übrigen Essen auch die Gäste speisen, beginnend mit der Arghya-Gabe, o großer König; so erfreut man die Menschen. Weil er ohne feste Zeit kommt, heißt er Gast (atithi).
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
Dem Lehrer, dem Vater, dem Freund, dem vertrauten Verwandten und dem Gast soll man stets erklären: »Dies ist in meinem Haus.«
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
Was sie sagen, soll man tun; so wird die Pflicht vorgeschrieben. O Kṛṣṇa, der Hausvater soll stets derjenige sein, der isst, was nach dem Mahl der Rechtschaffenen übrig bleibt.
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
Der König, der Opferpriester, der Absolvent des Vedastudiums, der Lehrer, der Schwiegervater und jene, die ein volles Jahr geblieben sind, sollen mit dem Madhuparka-Opfer geehrt werden.
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
Für Hunde, für Ausgestoßene und für Vögel soll man Speise auf den Boden streuen.
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
Dies heißt in der Tat Vaiśvadeva; es wird abends und morgens vorgeschrieben.
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
Wer diese Pflichten des Hausvaters ohne Neid erfüllt, erlangt hier höchsten Wohlstand und wird nach dem Tod in der Welt geehrt.
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
Als Vāsudeva, der Mächtige, diese Worte der Erde gehört hatte, handelte er stets so; auch du sollst immer so handeln.
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
O Herr der Menschen, wenn du diese Pflicht des Hausvaters übst, wirst du in dieser Welt Ruhm erlangen und nach dem Tod den Himmel erreichen.