Mahābhārata · Adhyāya 13.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.154.1
गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ ।
ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥ १३.१५४.१ ॥
Ô taureau des Bharatas, explique tout le devoir du maître de maison. En faisant quoi l'homme obtient-il la prospérité en ce monde, ô roi ?
13.154.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप ।
वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥ १३.१५४.२ ॥
Ô seigneur des hommes, sur ce sujet je te rapporterai un événement ancien : le dialogue entre Vāsudeva et la Terre, ô Bhārata.
13.154.3
संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् ।
पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥ १३.१५४.३ ॥
Ayant loué la déesse Terre, le puissant Vāsudeva demanda — ô le meilleur des Bharatas, précisément ce que tu me demandes aujourd'hui.
13.154.4
गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा ।
किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १३.१५४.४ ॥
En suivant le devoir du maître de maison, que doit nécessairement faire quelqu'un comme moi, ou n'importe qui, ô Terre porteuse ? Ou en faisant quoi y aurait-il le bonheur ?
13.154.5
ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव ।
पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥ १३.१५४.५ ॥
Ô Mādhava, les sages, les ancêtres, les dieux et les hommes sont à honorer et à vénérer ; écoute de moi comment il en est.
13.154.6
सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् ।
छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥ १३.१५४.६ ॥
Toujours par le sacrifice ils honorent les dieux, toujours par l'hospitalité les hommes, et par les libations, à leur gré, ils servent aussi les ancêtres, jour après jour.
13.154.7
तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचयेणि चानघ ।
नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥ १३.१५४.७ ॥
Par cela, ô sans tache, et par la chasteté, les groupes de sages sont satisfaits. On doit toujours servir le feu et accomplir l'offrande bali sans avoir mangé.
13.154.8
कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन ।
कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥ १३.१५४.८ ॥
De même, il faut le faire aussi pour les dieux ; cela m'est cher, ô Madhusūdana. On doit accomplir le śrāddha chaque jour, avec de la nourriture et autres, et avec de l'eau.
13.154.9
पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् ।
सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥ १३.१५४.९ ॥
On doit procurer la satisfaction aux ancêtres même avec du lait, des racines et des fruits. On doit accomplir le Vaiśvadeva avec de la nourriture cuite dans le feu, selon la règle.
13.154.10
आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् ।
प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥ १३.१५४.१० ॥
L'offrande à Agni-Soma, puis le Vaiśvadeva, et ensuite celle de Dhanvantari ; et pour le seigneur des créatures une oblation séparée est prescrite.
13.154.11
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् ।
दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥ १३.१५४.११ ॥
De même, dans l'ordre voulu, on doit accomplir le rite du bali : au sud, en disant « à Yama », et à l'ouest, à Varuṇa.
13.154.12
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः ।
धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥ १३.१५४.१२ ॥
Et à Soma au nord ; au milieu de l'emplacement de la demeure, à Prajāpati ; à Dhanvantari au nord-est ; et à Śakra (Indra) à l'est, ô Mādhava.
13.154.13
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै ।
मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥ १३.१५४.१३ ॥
On dit que l'offrande destinée aux hommes se dépose à la porte de la maison ; pour les Maruts et les dieux, elle doit être faite à l'intérieur de la maison.
13.154.14
तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् ।
निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥ १३.१५४.१४ ॥
De même, l'offrande aux Viśvedevas doit être faite vers le ciel ; et la nuit, l'offrande doit être faite aux êtres nocturnes et aux esprits, comme il convient.
13.154.15
एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै ।
अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥ १३.१५४.१५ ॥
Ayant ainsi bien accompli l'offrande, on doit donner l'aumône à un dvija. Si aucun brahmane n'est là, on doit prendre la première part et la jeter dans le feu.
13.154.16
यदा श्राद्धं पितृभ्योपि दातुमिच्छेत मानवः ।
तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥ १३.१५४.१६ ॥
Lorsqu'un homme souhaite offrir le śrāddha aux ancêtres, il doit l'accomplir ensuite, une fois le rite du śrāddha achevé.
13.154.17
पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः ।
वेश्वदैवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्म्णभोजनम् ॥ १३.१५४.१७ ॥
Ayant satisfait les ancêtres, on doit faire l'offrande selon la règle ; puis accomplir le rite des Viśvadevas, et ensuite nourrir les brahmanes.
13.154.18
ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि ।
अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान्।
अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥ १३.१५४.१८ ॥
Puis, avec la nourriture restante, il faut aussi nourrir les hôtes, en commençant par l'offrande d'arghya, ô grand roi ; ainsi on satisfait les hommes. Parce qu'il vient sans date fixe, on l'appelle hôte (atithi).
13.154.19
आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः ।
इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥ १३.१५४.१९ ॥
Au maître, au père, à l'ami, au parent de confiance et à l'hôte, il faut toujours déclarer : « Ceci se trouve dans ma maison. »
13.154.20
ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते ।
गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥ १३.१५४.२० ॥
Ce qu'ils disent, il faut le faire ; ainsi le devoir est prescrit. Ô Kṛṣṇa, le maître de maison doit toujours être celui qui mange ce qui reste après que les vertueux ont mangé.
13.154.21
राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च ।
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥ १३.१५४.२१ ॥
Le roi, le prêtre officiant, le diplômé de l'étude védique, le maître, le beau-père, et ceux qui sont restés une année entière doivent être honorés par l'offrande de madhuparka.
13.154.22
श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥ १३.१५४.२२ ॥
Pour les chiens, pour les parias et pour les oiseaux, il faut répandre de la nourriture sur le sol.
13.154.23
वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥ १३.१५४.२३ ॥
Cela s'appelle en effet le Vaiśvadeva ; il est prescrit le soir et le matin.
13.154.24
एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः ।
स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥ १३.१५४.२४ ॥
Celui qui, sans envie, accomplit ces devoirs du maître de maison obtient ici une prospérité suprême, et après la mort est honoré dans le monde.
13.154.25
इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥ १३.१५४.२५ ॥
Ayant entendu ces paroles de la Terre, le puissant Vāsudeva agit constamment de la sorte ; toi aussi, agis toujours ainsi.
13.154.26
एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप ।
इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १३.१५४.२६ ॥
Ô seigneur des hommes, en pratiquant ce devoir de chef de famille, tu obtiendras la gloire en ce monde et, après la mort, tu atteindras le ciel.