مهابهاراتا · أدهيايا 13.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.159.1
एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥
يا جدّ، هل عالم السماء للمستحقين واحد؟ أم أن فيه تفاوتًا أيضًا؟ يا جدّ، أخبرني بكل شيء.
13.159.2
कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥
يا بارثا، يمضي الناس بأعمالهم إلى عوالم مختلفة: فالصانعون للفضيلة يمضون إلى عوالم الفضيلة، والصانعون للإثم إلى عوالم الإثم.
13.159.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥
يا بني، وفي هذا يروي الناس أيضًا هذه الحكاية القديمة، حوار الحكيم غوتاما مع فاسافا (إندرا).
13.159.4
ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥
كان هناك برهمي يُدعى غوتاما، لطيف الطبع، ضابط لنفسه، قاهر لحواسه. وفي غابة كبيرة رأى صغيرَ فيلٍ منهوكًا لا أم له.
13.159.5
तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥
فلما رآه، أحياه ذلك البرهمي الممتلئ بالرحمة الثابت على نذره. وبعد زمن طويل صار ذلك الصغير فيلًا عظيمًا شديد القوة.
13.159.6
तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥
وجاء ذلك الفيل العظيم الطويل القوي الهائج من كل جانب. فأمسك به إندرا متخذًا صورة دهريتاراشترا.
13.159.7
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥
فلما رأى ذلك الذي يُساق بعيدًا، خاطب غوتama، الثابت في نذوره العظيم التقشف، الملكَ دهريتاراشترا.
13.159.8
मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥
لقد أخذت مني هذا الفيل، ابني، الذي رباه دهريتاراشترا بمشقة. أيها الجاحد! يُقال إن صداقة الأخيار هي «سبع خطوات». أيها الملك، لن تمسّك خيانة الصديق هنا.
13.159.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥
الذي يجلب الحطب والماء إلى ناسكي، ويحرس الناسك الخالي، والمتواضع في بيت المعلم، والمنهمك جيدًا في واجبات المعلم.
13.159.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥
إنه مهذّب، مضبوط النفس، شاكر، وعزيز عليّ دائمًا. أيها الملك، لا ينبغي أن تأخذ هذا الفيل حتى وأنا أصرخ.
13.159.11
गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥
سأعطيك ألف بقرة وخمسمائة نيشكا من الذهب، أيها الحكيم العظيم، وثروة أخرى متنوعة. فما حاجة البراهمي إلى فيل هنا؟
13.159.12
तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥
لتكن الأبقار لك أيها الملك، وكذلك الجواري والقطع الذهبية وأنواع الجواهر. أيها سيد البشر، لتكن لك أيضا سائر الثروات المتنوعة. ما حاجة البراهمي هنا إلى الثروة؟
13.159.13
ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥
لا حاجة للبراهمة بالفيلة. أيها البراهمي، قطعان الفيلة لطبقة الكشاتريا. لا إثم في أخذ مركوب المرء. أيها الغوتاما، أعد إلينا أفضل الفيلة.
13.159.14
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥
حيث يفرح الميت صاحب الأعمال الصالحة، وحيث يحزن الميت صاحب الأعمال السيئة، في مسكن العظيم فايفاسفاتا، هناك سأرسلك مع الفيل.
13.159.15
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥
أولئك الذين يهملون الشعائر، الجاحدون، الذين وإن بدوا مؤمنين فهم شريرو النفس مستسلمون لموضوعات الحواس، ينالون عذاب يama. لكن دهريتراشترا لن يذهب إلى هناك.
13.159.16
वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥
هناك مدينة ڤايڤَسڤَتَ، سَمْيَمَنِي، للناس، حيث لا يُقال الكذب بل يُقال الصدق، وحيث يُقتِّل الأقوياءُ الضعفاءَ. هناك بعينه، يا هَستِن، سأجعلك تعاني العذاب.
13.159.17
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥
هذا هو عالم أولئك الذين يعيشون دون احترام الأخت الكبرى والأب والأم والمعلمين، أيها الحكيم العظيم؛ هناك لن يبلغ دهريتراشترا الغاية العليا.
13.159.18
मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥
نهرُ مَنْدَاكِينِي للملك فَيْشْرَڤَنَ (كُوبيرا)، المبارَك، الذي يدخله أهلُ النعيم، ويرتاده الغاندهَرڤا واليَكشا والأبسَرَسات. هناك بعينه، يا هَستِن، سأجعلك تعاني العذاب.
13.159.19
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥
أولئك الناس الذين يلتزمون عهد الضيافة، ذوو العهود الحسنة، الذين يُؤوون البراهمة، ويأكلون بعد إطعام الأخيار ما بقي بعد قسمته على المعتمدين عليهم، هؤلاء أيضاً يزيّنون نهر مَنْدَاكِينِي حقاً.
13.159.20
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥
الغابةُ البهيجة التي تتلألأ في قمة مِيرو، مزهرةً أحسن إزهار، يطربها غناء الكِنّاريّات؛ وفيها شجرةُ الجَمبو العظيمة سُدَرشَنا. هناك بعينه، يا هَستِن، سأجعلك تعاني العذاب.
13.159.21
ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥
البراهمة الذين هم لطفاء، ذوو سلوك صادق، كثيرو العلم، مسرّون لجميع الكائنات، الذين يدرسون البورانا مع الإتيهاسا، ويقدّمون قرابين العسل للمولودين مرتين.
13.159.22
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥
أيها الحكيم العظيم، هذا عالم أولئك؛ ولن يبلغ دهريتراشترا هناك الغاية العليا. فإن كنتَ تعرف مكانًا آخر فأخبرني، أخبرني بسرعة، فإني ماضٍ.
13.159.23
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥
غابة نانداﻧﺎ المزهرة جيدًا، التي يرتادها ملك الكِنّارا، المحبوبة لدى ناراداﻣ، مسكن الغاندهارفا والأبساراس. إلى هناك سأوصلك أيها الفيل.
13.159.24
ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥
أولئك الذين هم دائمًا ماهرون في الرقص والغناء، ذوو طبيعة إلهية، يتجولون طالبين اللذات؛ أيها الحكيم العظيم، هذا عالم أولئك؛ ولن يبلغ دهريتراشترا هناك الغاية العليا.
13.159.25
यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥
حيث يتألق كورو الشماليون بجمال، وملوك البشر يفرحون مع الآلهة؛ حيث يسكن البراهمة المولودون من النار، والمولودون من الماء، والمولودون من الجبال.
13.159.26
यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥
حيث يُمطِر إندرا كل الرغبات، وحيث تتنقل النساء كما يشأن، وحيث لا حسد بين النساء والرجال، إلى هناك سأرسل ذلك الفيل.
13.159.27
ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥
أولئك الذين تحرروا من الرغبة تجاه جميع الكائنات، ولا يأكلون اللحم، ويمشون بعد أن وضعوا العصا، ولا يؤذون الساكن ولا المتحرك، وهم ذات جميع الكائنات.
13.159.28
निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥
لأولئك الخالين من الأمل والتملك والتعلق، المتساوين في الربح والخسارة وفي الذم والمدح، هذا العالم لهم، أيها الحكيم العظيم. لن يبلغ دهريتراشترا هناك الحالة العليا.
13.159.29
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥
ثم تشرق هناك عوالم أخرى أبدية، ذات فضيلة شديدة العطر، طاهرة وخالية من الحزن، في مسكن الملك سومة العظيم النفس. هناك سأرسل ذلك الفيل.
13.159.30
ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥
الذين هم دائما كرماء، لا يقبلون الهبات، ولا يأخذون حتى الثروة من غيرهم، ولا يبقى لديهم ما لا يُعطى للمستحقين، ويكرمون كل ضيف، وذوو ذرية صالحة.
13.159.31
ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥
هذا عالم أولئك الصابرين الذين، مع قدرتهم، لا يذمّون الآخرين، وهم دائمًا ذوو سيرة فاضلة، أيها الحكيم العظيم. لن يبلغ دهريتراشترا هناك الغاية العليا.
13.159.32
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥
ثم تتألق عوالم أخرى أبدية، خالية من الشغف، خالية من الظلمة، خالية من الحزن—مقام إله الشمس العظيم النفس. هناك سأعيدك إلى هَسْتِنا.
13.159.33
स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥
المنكبّون على دراسة الفيدا وخدمة معلّميهم، والزهّاد ذوو العهود الثابتة والعهود الصادقة، الذين لا يتكلمون بما يخالف معلّميهم، يستيقظون دائمًا مبكرين، ويعكفون من غير أمر على واجبات معلّميهم.
13.159.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥
هذا عالم أولئك الطاهرين، الضابطين لألسنتهم، الثابتين على الحق، العارفين بالفيدا، العظماء النفوس، أيها الحكيم العظيم. لن يبلغ دهريتراشترا هناك الغاية العليا.
13.159.35
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥
ثم تتألق عوالم أخرى أبدية، عطرة بعظيم الفضل، خالية من الشغف، خالية من الحزن—في مقام الملك فارونا العظيم النفس. هناك سأعيدك إلى هَسْتِنا.
13.159.36
चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥
الذين يقدّمون القرابين دائماً بطقوس الجاتورمasya، وكذلك ينالون عشرة آلاف (ثمرة) بالإيشتي؛ والذين يقدّمون بإيمان في نار الأغنihotra ثلاث سنين وفق القاعدة، أيها البراهمة:
13.159.37
स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥
للنفوس العظيمة الملتزمة بزوجاتها، العاملة بالدارما، الثابتة على الطريق المعلَن، التي قلوبها في الدارما وتنال تلك الغاية—إلى العالم الأسمى، لن يذهب دهريتراشترا إلى هناك.
13.159.38
इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥
عوالم إندرا—الطاهرة الخالية من الحزن، الصعبة المنال على البشر والمرغوبة—في تلك، أيها الملك، في مسكنك ذي البهاء العظيم، سأُرسل هذا الفيل.
13.159.39
शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥
الإنسان الذي يعيش مئة عام، والبطل، ودارس الفيدا، والمقدِّم للقرابين، واليقظ—كل هؤلاء يذهبون إلى عالم إندرا؛ أما إلى العالم الأسمى فلن يذهب دهريتراشترا إلى هناك.
13.159.40
प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥
توجد عوالم براجاباتي العظيمة، وعوالم كثيرة خالية من الحزن على ظهر السماء. هناك، للحكماء الذين لا يخافون أي عالم، سأرسلك مع الفيل.
13.159.41
ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥
الملوك الذين مُسحوا في راجاسويا، وحماة رعاياهم أصحاب النفوس الصالحة، والذين اغتسلوا في غسل الأفبريثا لأشفاميدا — لهم العوالم؛ ودريتاراشترا ليس هناك.
13.159.42
ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥
وما وراء ذلك تتلألأ العوالم الأبدية، ذات العبير الطاهر البالغ، الخالية من الشوائب والحزن. في ذلك العالم النادر الذي لا يُقهر للبقر، سأرسلك مع الفيل.
13.159.43
यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥
الكريم الكبير النفس الذي يملك ألف بقرة فيعطي مئة؛ ومن يملك مئة فيعطي عشرة بحسب طاقته؛ ومن يعطي هنا واحدة من كل عشر، أو واحدة من كل خمس — فهذا مُتفانٍ في العطاء.
13.159.44
ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥
البراهمة الذين يشيخون في عفة البراهماتشاريا، والذين يحفظون الكلام المقدس، والثابتو العزم المكرسون لحج المعابر المقدسة، هناك يفرحون في المركبات السماوية.
13.159.45
प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥
براباسا، ومعبر مانسا المقدس، وبحيرات بوشكارا، والبحيرة العظيمة، ومعبر نايميشا المقدس، ونهرا باهودا وكاراتويني.
13.159.46
गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥
الغا، وهاياشيراس، وفيباشا، وستهولافالوكا، وغانغا الصامتة، وغانغا الجارية برفق، والبركة العظيمة.
13.159.47
गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥
الغوماتي، والكاوشيكي، والبامبا؛ والنفوس الكبيرة الثابتة في نذورها؛ والسارسواتي والدريشادواتي، واليامونا — والذين يمضون إليها.
13.159.48
तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥
ثم ينطلقون بهيئة إلهية، حاملين أكاليل سماوية، ميمونين، مفعمين بعطر مقدس؛ يا دهريتاراشترا، هم ليسوا هناك حقًا.
13.159.49
यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥
حيث لا خوف من البرد، ولا أدنى خوف من الحر؛ لا جوع ولا عطش، ولا إعياء، ولا حزن، وكذلك لا لذة.
13.159.50
न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥
لا يوجد هناك مبغوض ولا محبوب، ولا قريب ولا عدو؛ ولا هرم هناك ولا موت، ولا ثواب ولا إثم.
13.159.51
तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥
في تلك المسكن المقدس للأزلي المتحقق بذاته، الصافي الواسع، الثابت في الحكمة والسَّتْوَ، سيُوصِل هستين.
13.159.52
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥
أولئك الذين تحرروا من كل تعلق، وضبطوا أنفسهم، وثبتوا على نذورهم، واتحدوا بممارسة يوغا الذات، ونالوا مسلك السماء—
13.159.53
ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥
أولئك الساتفيكيون ينالون هنا مسكن براهما المقدس؛ أيها الحكيم العظيم، لا يمكن هناك أن يُرى دهريتراشترا ابنك.
13.159.54
रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥
حيث تُرنَّم الرَّثَنْتَرَ والبُرِهَت، وحيث يحيط بالمذبح أهل الطهر، وحيث يأتي إندرا شارب السوما على خيوله الصفراء—هناك سأجعلك تمضي مع هستين.
13.159.55
बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥
أعرفك أيها إندرا، قاتل فريترا، صاحب المئة قربان، المجتاز لجميع العوالم. فهل أسأت إليك يوماً بالقول، أو بتعلّق في القلب؟
13.159.56
शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥
قال شاتكراتو: أنا ماغافان قد سرتُ على طريق العالم للمخلوقات، وفي شأن لوم الفيل سرتُ على ذلك الطريق. فلا ينبغي لي أن آمرك وأنت منحنٍ في تواضع؛ وكل ما تقوله سأفعله.
13.159.57
श्वेतं करेणुं मम पुत्रं हि नागं ।
प्रियं तु मे षष्टिवर्षं तु बालम्।
यो मे वने वसतोऽभूद्द्वितीय-
स्तमेव मे देहि सुरेन्द्र नागम् ॥ १३.१५९.५७ ॥
قال غوتاما: الأبيض، الفيل الذي هو ابني — عزيز عليّ، صغير ابن ستين عامًا. الذي كان رفيقي الثاني حين كنتُ أعيش في الغابة — ذلك الفيل بعينه، يا سيد الآلهة، أعطنيه.
13.159.58
शतक्रतुरुवाच ।
अयं सुतस्ते द्विजमुख्यनाग
आघ्रायते त्वामभिवीक्षमाणः ।
पादौ च ते नासिकयोपजिघ्रते
श्रेयो ममाध्याहि नमश्च तेऽस्तु ॥ १३.१५९.५८ ॥
قال شاتكراتو: هذا ابنك، الفيل، أفضل المولودين مرتين، يشمّك وهو ينظر إليك. وبخرطومه يشمّ قدميك أيضًا. امنحني الخير؛ فلك السلام والإكرام.
13.159.59
शिवं सदैवेह सुरेन्द्र तुभ्यं ।
ध्यायामि पूजां च सदा प्रयुञ्जे।
ममापि त्वं शक्र शिवं ददस्व ।
त्वया दत्तं प्रतिगृह्णामि नागम् ॥ १३.१५९.५९ ॥
قال غوتاما: يا سيد الآلهة، أتأمل هنا دائمًا في خيرك وأقوم دائمًا بالعبادة. يا شاكرا، امنحني الخير أنا أيضًا. الفيل الذي أعطيتني إياه أقبله.
13.159.60
शतक्रतुरुवाच ।
येषां वेदा निहिता वै गुहायां
मनीषिणां सत्यवतां महात्मनाम् ।
तेषां त्वयैकेन महात्मनाऽस्मि
बुद्धस्तस्मात्प्रीतिमांस्तेऽहतद्य ॥ १३.१५९.६० ॥
قال شاتakratu: من بين أولئك الحكماء الصادقين العظماء الذين في مغارتهم الفيدا مودعة، أنت وحدك أيها العظيم النفس علّمتني؛ لذلك أنا اليوم راضٍ عنك، وأجعلك غير مُصاب.
13.159.61
हन्तैहि ब्राह्मणि क्षिप्रं सह पुत्रेण हस्तिना ।
त्वं हि प्राप्तुं शुभाँल्लोकानह्नाय च चिराय च ॥ १३.१५९.६१ ॥
قال غوتاما: يا برهمانية، اذهبي سريعًا واقتلي مع ابنك والفيل؛ فإنك ستنالين عوالم مباركة ليومٍ ولزمنٍ طويل.
13.159.62
स गौतमं पुरुस्कृत्य सह पुत्रेण हस्तिना ।
दिवमाचक्रमे वज्री सद्भिः सह दुरासदम् ॥ १३.१५९.६२ ॥
جعل غوتاما أمامه، مع ابنه والفيل، وصعد حامل الصاعقة مع الأخيار إلى السماء العسيرة المنال.
13.159.63
इदं यः शृणुयान्नित्यं यः पठेद्वा जितेन्द्रियः ।
स याति ब्रह्मणो लोकं ब्राह्मणो गौतमो यथा ॥ १३.१५९.६३ ॥
من يستمع إلى هذا دائمًا أو يتلوه، وهو ضابط لحواسه، يذهب إلى عالم براهما، كما ذهب البراهمي غوتاما.