مہابھارت · ادھیائے 13.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.159.1
एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥
اے پتامہ، نیکوکاروں کے لیے کیا سورگ لوک ایک ہی ہے؟ یا اس میں بھی فرق ہے؟ اے پتامہ، سب کچھ بیان فرمائیے۔
13.159.2
कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥
اے پارتھ، اعمال کے سبب انسان مختلف عالموں کو جاتے ہیں۔ نیکی کرنے والے نیک عالموں کو اور گناہ کرنے والے گناہ کے عالموں کو جاتے ہیں۔
13.159.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥
اے عزیز، اس بارے میں لوگ گوتم رشی اور واسو (اندر) کے درمیان ہونے والا یہ قدیم مکالمہ بیان کرتے ہیں۔
13.159.4
ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥
گوتم نام کا ایک برہمن تھا، جو نرم خو، ضبطِ نفس رکھنے والا اور حواس پر قابو پانے والا تھا۔ ایک بڑے جنگل میں اس نے تھکا ہوا، ماں سے محروم ہاتھی کا بچہ دیکھا۔
13.159.5
तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥
اسے دیکھ کر، شفقت سے بھرے، عہد پر قائم اس برہمن نے اسے زندہ کر دیا۔ طویل عرصے کے بعد وہ ہاتھی کا بچہ نہایت طاقتور اور عظیم ہو گیا۔
13.159.6
तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥
وہ نہایت لمبا، بڑا اور ہر طرف مست ہاتھی آ پہنچا۔ تب اندر نے دھرتراشٹر کی صورت اختیار کر کے اس ہاتھی کو پکڑ لیا۔
13.159.7
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥
اسے لے جاتے دیکھ کر سخت ورت والے مہاتپسوی گوتم نے راجا دھرتراشٹر سے کہا۔
13.159.8
मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥
تم نے مجھ سے یہ ہاتھی چھین لیا — یہ میرا بیٹا ہے، جسے دھرتراشٹر نے مشکل سے پالا ہے۔ اے ناشکرے! نیکوں کی دوستی کو سپت پد کہتے ہیں۔ اے راجا، دوست سے غداری تمہیں یہاں نہیں چھوئے گی۔
13.159.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥
میرے آشرم میں ایندھن اور پانی لانے والا، خالی آشرم کا محافظ، آچاریہ کے کُل میں با ادب، گرو کے کاموں میں اچھی طرح مصروف۔
13.159.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥
وہ مہذب، ضابطے والا، شکرگزار اور ہمیشہ میرا پیارا ہے۔ اے راجا، میرے چیخنے پر بھی تمہیں یہ ہاتھی نہیں لے جانا چاہیے۔
13.159.11
गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥
میں آپ کو ہزار گائیں دوں گا، پانچ سو نشک سونا دوں گا؛ اے مہرشی، اور بھی طرح طرح کا دھن دوں گا۔ برہمن کو یہاں ہاتھی سے کیا کام؟
13.159.12
तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥
اے راجا، گائیں آپ ہی کی ہوں؛ کنیزیں، سونے کے سکے اور طرح طرح کے جواہرات بھی آپ ہی کے ہوں۔ اے نریندر، دیگر طرح طرح کا مال بھی آپ ہی کا ہو۔ یہاں برہمن کو دولت سے کیا کام؟
13.159.13
ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥
برہمنوں کو ہاتھیوں سے کوئی کام نہیں۔ اے وِپر، ہاتھیوں کے جھنڈ کشتریوں کے ہیں۔ اپنی سواری لے جانے میں کوئی ادھرم نہیں۔ اے گوتم، بہترین ہاتھی ہمیں واپس دے دو۔
13.159.14
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥
جہاں پُنیہ کرما پریت خوش ہوتا ہے اور جہاں پاپ کرما پریت غم کرتا ہے، اُس مہاتما ویوسوت کے بھون میں، میں تمہیں ہاتھی سمیت وہیں بھیجوں گا۔
13.159.15
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥
جو کرم سے خالی، ناستک، شردھا والوں جیسے دکھاوا کرنے والے پاپی اور حواس کے موضوعات میں مبتلا ہیں، وہ یم کی اذیت پاتے ہیں۔ لیکن دھرتراشٹر وہاں نہیں جائے گا۔
13.159.16
वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥
وَیوَسوَت کی سَنیمنی نگری انسانوں کے لیے ہے؛ وہاں جھوٹ نہیں بولا جاتا، سچ ہی بولا جاتا ہے؛ وہاں طاقتور کمزوروں کو قتل کرواتے ہیں؛ وہیں، اے ہستِن، میں تمہیں اذیت دلواؤں گا۔
13.159.17
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥
بڑی بہن، باپ، ماں اور بزرگوں کی بے توقیری کر کے زندگی گزارنے والوں کا عالم یہی ہے، اے مہرشی؛ وہاں دھرتراشٹر اعلیٰ مقام کو نہیں پہنچے گا۔
13.159.18
मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥
وَیشرَوَن راجا (کُبیر) کی مہابھاگیہ مندا کنی، جس میں بھوگی لوگ داخل ہوتے ہیں؛ گندھرووں، یکشوں اور اپسراؤں سے سیوا پائی ہوئی؛ وہیں، اے ہستِن، میں تمہیں اذیت دلواؤں گا۔
13.159.19
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥
مہمان نوازی کو ورت سمجھنے والے، اچھے ورت والے، برہمنوں کو پناہ دینے والے، شِشٹوں کو کھلا کر بچا ہوا آشرتوں کے ساتھ بانٹ کر کھانے والے جو لوگ ہیں، وہ بھی یقیناً مندا کنی کی زینت بڑھاتے ہیں۔
13.159.20
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥
میرو کی چوٹی پر جو رمنیہ بن شوبھتا ہے، خوب پھولا ہوا، کِنّریوں کے گیتوں سے سیوا پایا ہوا؛ جہاں وشال سُدرشنا جمبو درخت ہے؛ وہیں، اے ہستِن، میں تمہیں اذیت دلواؤں گا۔
13.159.21
ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥
جو برہمن نرم خو، سچائی کے عادی، بہت علم رکھنے والے اور تمام مخلوق کو خوش رکھنے والے ہیں، جو اتہاس سمیت پران پڑھتے ہیں، اور دویجوں کو شہد کی آہوتی دیتے ہیں۔
13.159.22
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥
اے مہرشی، ایسے لوگوں کا یہی لوک ہے؛ دھرتراشٹر وہاں پرم گتی نہ پائے گا۔ اگر آپ کو کوئی اور مقام معلوم ہو تو بتائیں؛ جلدی بتائیں، میں جاتا ہوں۔
13.159.23
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥
خوب پھولا ہوا، کنّر راجا سے سیوا پایا ہوا، نارد کو پیارا نندن بن؛ گندھرووں اور اپسراؤں کا مسکن۔ وہاں میں تجھے لے جاؤں گا، اے ہاتھی۔
13.159.24
ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥
جو لوگ رقص اور گیت میں ہمیشہ ماہر ہیں، دیوی فطرت والے، محبوب کی خواہش رکھتے ہوئے گھومتے ہیں؛ اے مہرشی، ایسے لوگوں کا یہی لوک ہے؛ دھرتراشٹر وہاں پرم گتی نہ پائے گا۔
13.159.25
यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥
جہاں اتّر کورو خوبصورتی سے چمکتے ہیں، دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہوتے نریندر؛ جہاں اگنی یونی برہمن، جل یونی اور پربت یونی رہتے ہیں۔
13.159.26
यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥
جہاں اندر تمام خواہشات برساتا ہے، جہاں عورتیں اپنی مرضی سے گھومتی ہیں، اور جہاں مرد و عورت میں حسد نہیں ہوتا، وہاں میں اس ہاتھی کو بھیجوں گا۔
13.159.27
ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥
جو تمام مخلوقات کے لیے خواہشات سے آزاد ہیں، گوشت نہیں کھاتے، لاٹھی چھوڑ کر چلتے ہیں، ساکن و متحرک جانداروں کو نہیں ستاتے، اور جو تمام مخلوقات کی روح ہیں۔
13.159.28
निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥
بے آس، بے ممتا، خواہشات سے پاک، نفع و نقصان میں اور مذمت و تعریف میں یکساں — ایسے لوگوں کا یہ عالم ہے، اے مہarshi۔ دھرتراشٹر وہاں پرم گتی حاصل نہیں کرے گا۔
13.159.29
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥
پھر وہاں دوسرے ابدی عالم چمکتے ہیں، جو نہایت خوشبودار پن والے، پاک اور بے غم ہیں — مہاتما بادشاہ سوم کے محل میں۔ وہاں میں اس ہاتھی کو بھیجوں گا۔
13.159.30
ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥
جو ہمیشہ سخی ہیں، خیرات قبول نہیں کرتے، دوسروں سے مال بھی نہیں لیتے، جن کے لیے اہل کو دینے کے قابل کچھ بھی باقی نہیں، جو سب کی مہمان نوازی کرتے ہیں، اور جو نیک اولاد والے لوگ ہیں۔
13.159.31
ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥
جو درگزر کرنے والے ہیں، طاقتور ہوکر بھی دوسروں کی مذمت نہیں کرتے، ہمیشہ پاکیزہ کردار رہتے ہیں—ایسے لوگوں کا یہ لوک ہے، اے مہarshi۔ وہاں دھرتراشٹر اعلیٰ مقام نہیں پائے گا۔
13.159.32
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥
پھر دوسرے ابدی لوک چمکتے ہیں—رجوگن سے خالی، تاریکی سے آزاد، غم سے پاک؛ مہاتما آدتیہ دیو کا مقام وہی ہے۔ وہاں میں تمہیں ہستنا پور بھیج دوں گا۔
13.159.33
स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥
جو ویدوں کے مطالعے میں مگن اور استاد کی خدمت کرنے والے ہیں، تپسوی، پختہ عہد والے، سچے قول والے؛ جو استادوں کے خلاف نہیں بولتے، ہمیشہ بیدار رہتے ہیں اور بغیر ترغیب کے استاد کے کاموں میں لگے رہتے ہیں۔
13.159.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥
ایسے لوگوں کا یہ لوک ہے، اے مہarshi—جو پاک ہیں، زبان پر قابو رکھتے ہیں، سچ پر قائم ہیں، ویدوں کے جاننے والے مہاتما ہیں۔ وہاں دھرتراشٹر اعلیٰ مقام نہیں پائے گا۔
13.159.35
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥
پھر دوسرے ابدی لوک چمکتے ہیں—پن کی خوشبو سے بھرے، رجوگن سے خالی، غم سے پاک؛ مہاتما راجا ورون کے محل میں۔ وہاں میں تمہیں ہستنا پور بھیج دوں گا۔
13.159.36
चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥
جو لوگ ہمیشہ چاتُرماسیہ یجنوں سے یجن کرتے ہیں، اور اسی طرح اشٹیوں سے دس ہزار (ثمرہ) پاتے ہیں؛ جو شردھا سے یتھانیائے تین برس اگنی ہوتر میں آہوتی دیتے ہیں، اے برہمنو!
13.159.37
स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥
اپنی ہی بیویوں پر قائم، دھرم کرنے والے، مہاتماؤں کی، بیان کردہ راہ پر اچھی طرح ٹھہرے ہوئے، دھرم میں دل لگانے والے، اس گتی کو اٹھانے والوں کی — پرم (لوک) میں دھرتراشٹر وہاں نہیں جائے گا۔
13.159.38
इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥
اندر کے لوک — نرمل، شوک سے خالی، انسانوں کے لیے دشوار اور مطلوب — اُس (لوک) میں، اے راجا، تیرے نہایت تیجسوی بھون میں میں اس ہاتھی کو پہنچاؤں گا۔
13.159.39
शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥
سو برس جینے والا انسان، جو شور ہے، جو ویدوں کا مطالعہ کرنے والا ہے، جو یجن کرنے والا اور اپرمت ہے — یہ سب اندر لوک کو جاتے ہیں؛ (لیکن) پرم (لوک) میں دھرتراشٹر وہاں نہیں جائے گا۔
13.159.40
प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥
प्रजापति کے عظیم عالم ہیں؛ آسمان کی پشت پر بہت سے غم سے آزاد عالم ہیں۔ وہاں، تمام عالموں سے نہ ڈرنے والے دانشوروں کے لیے، میں تجھے ہاتھی سمیت پہنچاؤں گا۔
13.159.41
ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥
راجسویہ میں تخت نشیں ہونے والے، دھرماتما اور رعایا کے محافظ بادشاہ، اور اشوَمیدھ کے اَوَبھرتھ غسل میں نہانے والے — ان کے لیے عالم ہیں؛ دھرتراشٹر وہاں نہیں ہے۔
13.159.42
ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥
اس سے آگے ابدی عالم جگمگاتے ہیں — نہایت پاکیزہ خوشبو والے، بے داغ، غم سے آزاد۔ اس نایاب اور ناقابلِ تسخیر گولوک میں میں تجھے ہاتھی سمیت پہنچاؤں گا۔
13.159.43
यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥
ہزار گایوں کا مالک ہوکر سو گائیں دان کرنے والا مہاتما؛ سو گایوں کا مالک ہوکر اپنی طاقت کے مطابق دس گائیں دینے والا؛ اور جو یہاں دس کے لیے ایک، یا پانچ کے لیے ایک دیتا ہے — وہ دان شیل ہے۔
13.159.44
ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥
جو برہمن برہمچریہ سے بوڑھے ہوتے ہیں، جو برہمی وانی کی حفاظت کرتے ہیں، اور جو صاحبِ عقل تیرتھ یاترا میں لگے رہتے ہیں، وہ وہاں ویمانوں سے خوش ہوتے ہیں۔
13.159.45
प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥
پربھاس، مانس تیرتھ، پشکر، عظیم جھیل، پُنیہ نیمش تیرتھ، باہودا اور کرتویانی۔
13.159.46
गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥
گا، ہیاشرس، وپاشا، استھولوالوکا، توشنی گنگا، آہستہ بہنے والی گنگا، مہاہردا بھی۔
13.159.47
गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥
گومتی، کوشکی، پمپا؛ عہد پر ثابت قدم مہاتما؛ سرسوتی اور درشدوتی، جمنا—جو ان کی طرف جاتے ہیں۔
13.159.48
तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥
پھر وہ دیوی صورت، دیوی مالائیں پہنے، مبارک، پُنیہ خوشبو سے بھرپور ہو کر جاتے ہیں؛ دھرتراشٹر، وہاں وہ نہیں ہیں۔
13.159.49
यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥
جہاں سردی کا ڈر نہیں، گرمی کا ذرا بھی خوف نہیں؛ بھوک پیاس نہیں، تھکن نہیں، دکھ نہیں، اور اسی طرح سکھ بھی نہیں۔
13.159.50
न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥
وہاں نہ کوئی مبغوض ہے نہ محبوب، نہ رشتہ دار ہے نہ دشمن۔ وہاں نہ بڑھاپا ہے نہ موت، نہ نیکی ہے نہ گناہ۔
13.159.51
तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥
اس پاک، وسیع، دانائی و ستوگن میں قائم، سویمبھو کے مقدس بھون میں وہ ہستن کو پہنچائے گا۔
13.159.52
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥
جو تمام تعلقات سے آزاد، خود پر قابو رکھنے والے، ورت پر ثابت قدم، روحانی یوگ کی مشق سے جڑ کر سورگ گتی کو پہنچ گئے—
13.159.53
ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥
وہ ساتوِک لوگ یہاں سے پاکیزہ برہم بھون کو پاتے ہیں؛ اے مہامنی، وہاں آپ کا دھرتراشٹر دکھائی نہیں دے سکتا۔
13.159.54
रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥
جہاں رتھنتر اور برہت گایا جاتا ہے، جہاں پُنیہ جنوں سے گھری ویدی ہے، جہاں سوم پینے والا اندر ہری گھوڑوں کے ساتھ آتا ہے—وہیں میں تمہیں ہستن کے ساتھ پہنچاؤں گا۔
13.159.55
बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥
میں تمہیں وِرترہنتا شتکرتو جانتا ہوں، جو تمام لوکوں کو پار کر جاتا ہے۔ کیا میں نے کبھی زبان سے تمہارے حق میں کوئی بدی کی، یا دل کی وابستگی سے؟
13.159.56
शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥
شتکرتو بولے: مگھوان (اندر) میں نے رعایا کے لوک مارگ کی پیروی کی۔ ہاتھی کی مذمت کے معاملے میں میں اسی راستے پر چلا۔ اس لیے آپ جو عاجزی سے جھکے ہوئے ہیں، میں آپ کو حکم نہ دوں؛ آپ جو کچھ فرمائیں گے وہ سب میں کروں گا۔
13.159.57
श्वेतं करेणुं मम पुत्रं हि नागं ।
प्रियं तु मे षष्टिवर्षं तु बालम्।
यो मे वने वसतोऽभूद्द्वितीय-
स्तमेव मे देहि सुरेन्द्र नागम् ॥ १३.१५९.५७ ॥
گوتم بولے: سفید، میرا بیٹا ہاتھی — مجھے پیارا، ساٹھ سال کا چھوٹا بچہ۔ جو جنگل میں میرے رہتے وقت میرا دوسرا ساتھی تھا، اے سرعیندر، وہی ہاتھی مجھے دے دیجیے۔
13.159.58
शतक्रतुरुवाच ।
अयं सुतस्ते द्विजमुख्यनाग
आघ्रायते त्वामभिवीक्षमाणः ।
पादौ च ते नासिकयोपजिघ्रते
श्रेयो ममाध्याहि नमश्च तेऽस्तु ॥ १३.१५९.५८ ॥
شتکرتو بولے: یہ آپ کا بیٹا، دوئجوں میں سب سے بہتر ہاتھی، آپ کو دیکھتا ہوا سونگھ رہا ہے۔ اپنی سونڈ سے آپ کے قدموں کو بھی سونگھتا ہے۔ مجھے کلیان عطا فرمائیے؛ آپ کو سلام ہو۔
13.159.59
शिवं सदैवेह सुरेन्द्र तुभ्यं ।
ध्यायामि पूजां च सदा प्रयुञ्जे।
ममापि त्वं शक्र शिवं ददस्व ।
त्वया दत्तं प्रतिगृह्णामि नागम् ॥ १३.१५९.५९ ॥
گوتم بولے: اے سرعیندر، آپ کے لیے یہاں ہمیشہ کلیان کا دھیان کرتا ہوں اور ہمیشہ پوجا کرتا ہوں۔ اے شکر، مجھے بھی کلیان عطا کیجیے۔ آپ کا دیا ہوا یہ ہاتھی میں قبول کرتا ہوں۔
13.159.60
शतक्रतुरुवाच ।
येषां वेदा निहिता वै गुहायां
मनीषिणां सत्यवतां महात्मनाम् ।
तेषां त्वयैकेन महात्मनाऽस्मि
बुद्धस्तस्मात्प्रीतिमांस्तेऽहतद्य ॥ १३.१५९.६० ॥
शतक्रतु نے کہا: جن کی غار میں وید پوشیدہ ہیں، ان دانا، سچے مہاتماؤں میں صرف تم ہی نے مجھے بیدار کیا؛ اس لیے آج میں تم سے خوش ہوں اور تمہیں اہت (ناقابلِ ضرر) کرتا ہوں۔
13.159.61
हन्तैहि ब्राह्मणि क्षिप्रं सह पुत्रेण हस्तिना ।
त्वं हि प्राप्तुं शुभाँल्लोकानह्नाय च चिराय च ॥ १३.१५९.६१ ॥
गौतم نے کہا: اے برہمنی، بیٹے اور ہاتھی سمیت جلدی جا کر مار ڈال؛ کیونکہ تم ایک دن کے لیے اور طویل عرصے کے لیے شبھ لوک حاصل کرو گی۔
13.159.62
स गौतमं पुरुस्कृत्य सह पुत्रेण हस्तिना ।
दिवमाचक्रमे वज्री सद्भिः सह दुरासदम् ॥ १३.१५९.६२ ॥
اس نے گوتم کو آگے رکھ کر، بیٹے اور ہاتھی سمیت، وجرادھاری نیکوکاروں کے ساتھ دشوار رسائی والے سورگ کی جانب چڑھا۔
13.159.63
इदं यः शृणुयान्नित्यं यः पठेद्वा जितेन्द्रियः ।
स याति ब्रह्मणो लोकं ब्राह्मणो गौतमो यथा ॥ १३.१५९.६३ ॥
جو جتیندریہ اسے ہمیشہ سنتا یا پڑھتا ہے، وہ برہما کے لوک کو جاتا ہے، جیسے برہمن گوتم گیا۔