Mahābhārata · Adhyāya 13.159

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.159.1

एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥

Kakek, apakah dunia surga bagi orang-orang berjasa itu hanya satu? Atau di sana pun ada perbedaan? Kakek, ceritakanlah semuanya.

13.159.2

कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥

Pārtha, karena perbuatannya manusia pergi ke dunia yang berbeda: yang berbuat jasa pergi ke dunia berjasa, dan yang berbuat dosa pergi ke dunia dosa.

13.159.3

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥

Anakku, mengenai hal ini orang juga menuturkan kisah kuno ini, dialog antara resi Gautama dan Vāsava (Indra).

13.159.4

ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥

Ada seorang brahmana bernama Gautama, lembut, mampu menahan diri, dan telah menguasai indranya. Di sebuah hutan besar ia melihat anak gajah yang kelelahan dan tanpa induk.

13.159.5

तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥

Melihatnya, brahmana itu yang penuh welas asih dan teguh dalam sumpahnya menghidupkannya kembali. Setelah waktu yang lama, anak gajah itu menjadi sangat kuat dan besar.

13.159.6

तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥

Gajah yang sangat tinggi, perkasa, dan mengamuk di segala sisi itu datang mendekat. Lalu Indra, dengan wujud Dhṛtarāṣṭra, menangkap gajah itu.

13.159.7

ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥

Melihat dia dibawa pergi, Gautama yang teguh dalam sumpahnya dan sangat tapa, berbicara kepada raja Dhṛtarāṣṭra.

13.159.8

मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥

Engkau telah mengambil gajah ini dariku, putraku, yang dirawat dengan susah payah oleh Dhṛtarāṣṭra. Wahai yang tidak tahu terima kasih! Persahabatan orang baik disebut 'tujuh langkah'. Wahai raja, pengkhianatan terhadap sahabat tidak akan menyentuhmu di sini.

13.159.9

इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥

yang membawa kayu bakar dan air ke pertapaanku, menjaga pertapaan yang kosong, rendah hati di rumah guru, dan tekun dalam tugas-tugas terhadap guru.

13.159.10

शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥

Ia sopan, terkendali, tahu berterima kasih, dan selalu kusayangi. Wahai raja, engkau tidak seharusnya membawa gajah ini pergi meskipun aku berteriak.

13.159.11

गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥

Akan kuberikan kepadamu seribu sapi dan lima ratus niṣka emas, wahai resi agung, serta harta lain yang beraneka ragam. Apa gunanya gajah bagi seorang brahmana di sini?

13.159.12

तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥

Biarlah sapi-sapi itu menjadi milikmu, wahai raja, begitu pula para budak wanita, koin emas, dan aneka permata. Wahai penguasa manusia, biarlah harta lain yang beraneka itu juga menjadi milikmu. Apa gunanya harta bagi seorang brahmana di sini?

13.159.13

ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥

Para brahmana tidak memerlukan gajah. Wahai brahmana, kawanan gajah adalah milik para kṣatriya. Tidak ada ketidakbenaran dalam membawa tunggangan sendiri. Wahai Gautama, kembalikanlah gajah terbaik itu kepada kami.

13.159.14

यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥

Di tempat di mana orang mati yang berbuat baik bersukacita dan di mana orang mati yang berbuat jahat berduka, di kediaman Vaivasvata yang agung, di sanalah aku akan mengirimmu bersama gajah itu.

13.159.15

ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥

Mereka yang mengabaikan upacara, yang tidak percaya, yang meskipun tampak beriman berhati jahat dan terikat pada objek-objek indra, mereka memperoleh siksaan Yama. Tetapi Dhṛtarāṣṭra tidak akan pergi ke sana.

13.159.16

वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥

Di sana terdapat kota Vaivasvata, Saṃyamanī, bagi manusia, tempat kebohongan tidak diucapkan dan kebenaran diucapkan, tempat yang kuat membuat yang lemah dibunuh. Di sanalah, wahai Hastin, aku akan membuatmu menderita siksaan.

13.159.17

ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥

Demikianlah dunia bagi mereka yang hidup tanpa menghormati kakak perempuan tertua, ayah, ibu, dan para guru, wahai resi agung; di sana Dhṛtarāṣṭra tidak akan mencapai tujuan tertinggi.

13.159.18

मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥

Sungai Mandākinī milik raja Vaiśravaṇa, sangat diberkati, tempat para penikmat kesenangan masuk, dikunjungi para Gandharva, Yakṣa, dan Apsaras. Di sanalah, wahai Hastin, aku akan membuatmu menderita siksaan.

13.159.19

अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥

Orang-orang yang menjalankan sumpah keramahtamahan, yang bersumpah dengan baik, yang memberi tempat berlindung kepada brahmana, yang setelah memberi makan orang-orang terhormat, makan sisanya dengan membagikannya kepada tanggungan mereka, mereka pun tentu menghiasi Mandākinī.

13.159.20

मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥

Hutan yang indah bersinar di puncak Meru, berbunga lebat, dinikmati dengan nyanyian para Kinnarī, tempat berdiri pohon jambu Sudarśanā yang luas. Di sanalah, wahai Hastin, aku akan membuatmu menderita siksaan.

13.159.21

ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥

Para brahmana yang lembut, berperilaku jujur, sangat berpengetahuan, menyenangkan semua makhluk, yang mempelajari Purāṇa bersama Itihāsa, dan mempersembahkan korban madu kepada para dwija.

13.159.22

तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥

Wahai resi agung, inilah dunia orang-orang seperti itu; Dhṛtarāṣṭra tidak akan mencapai tujuan tertinggi di sana. Jika engkau mengetahui tempat lain, katakanlah; katakan dengan cepat, sebab aku hendak pergi.

13.159.23

सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥

Hutan Nandana yang berbunga lebat, dikunjungi raja Kinnara, kesayangan Nārada, tempat tinggal para Gandharva dan Apsaras. Ke sana akan kubawa engkau, wahai gajah.

13.159.24

ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥

Orang-orang yang selalu mahir dalam tari dan nyanyian, berwatak dewata, mengembara dengan keinginan akan kesenangan; wahai resi agung, inilah dunia orang-orang seperti itu; Dhṛtarāṣṭra tidak akan mencapai tujuan tertinggi di sana.

13.159.25

यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥

Di sana para Kuru utara bersinar indah, para penguasa manusia bersuka bersama para dewa; di sana tinggal para brahmana yang lahir dari api, dan yang lahir dari air, serta yang lahir dari gunung.

13.159.26

यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥

Di tempat Indra mencurahkan segala keinginan, di mana para wanita bebas berjalan sesuka hati, dan di mana tidak ada iri hati antara wanita dan pria, di sanalah aku akan mengirim gajah itu.

13.159.27

ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥

Mereka yang bebas dari keinginan terhadap semua makhluk, tidak memakan daging, berjalan setelah meletakkan tongkat, tidak melukai yang diam maupun yang bergerak, dan yang adalah diri dari segala makhluk.

13.159.28

निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥

Bagi mereka yang bebas dari harapan, dari kepemilikan dan keterikatan, sama dalam untung dan rugi, dalam celaan dan pujian, dunia ini adalah milik mereka, wahai maharesi. Dhṛtarāṣṭra tidak akan pergi ke sana, ke keadaan tertinggi.

13.159.29

ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥

Kemudian bersinar dunia-dunia abadi lain, dengan pahala yang sangat harum, tanpa noda dan bebas dari kesedihan, di kediaman Raja Soma yang berjiwa agung. Di sana aku akan mengirim gajah itu.

13.159.30

ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥

Mereka yang selalu dermawan, tidak menerima pemberian, bahkan tidak mengambil harta dari orang lain, bagi siapa tidak ada yang tersisa untuk tidak diberikan kepada yang layak, yang menjamu semua tamu dan memiliki keturunan yang baik.

13.159.31

ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥

Inilah dunia bagi mereka yang sabar, yang meski mampu tidak pernah mencela orang lain, dan selalu berperilaku berbudi, wahai resi agung. Dhṛtarāṣṭra tidak akan mencapai tujuan tertinggi di sana.

13.159.32

ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥

Kemudian bersinar dunia-dunia abadi lainnya, bebas dari gairah, bebas dari kegelapan, bebas dari duka—kediaman dewa matahari yang agung jiwanya. Di sana aku akan mengirimmu kembali ke Hastinā.

13.159.33

स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥

Yang tekun mempelajari Weda dan melayani guru mereka, para pertapa yang teguh dalam sumpah dan setia pada janji, yang tidak pernah berkata menentang guru, selalu bangun lebih awal, dan tanpa disuruh tekun menjalankan tugas-tugas bagi guru.

13.159.34

तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥

Inilah dunia bagi mereka yang suci, yang mengendalikan ucapan, yang teguh dalam kebenaran, yang mengenal Weda, berjiwa agung, wahai resi agung. Dhṛtarāṣṭra tidak akan mencapai tujuan tertinggi di sana.

13.159.35

ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥

Kemudian bersinar dunia-dunia abadi lainnya, harum oleh pahala besar, bebas dari gairah, bebas dari duka—di kediaman Raja Varuṇa yang berjiwa agung. Di sana aku akan mengirimmu kembali ke Hastinā.

13.159.36

चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥

Mereka yang selalu memuja dengan persembahan Cāturmāsya, dan demikian pula memperoleh sepuluh ribu (buah) melalui iṣṭi; dan mereka yang dengan iman mempersembahkan ke api Agnihotra selama tiga tahun menurut aturan, wahai para brahmana:

13.159.37

स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥

Bagi mereka yang berjiwa agung, setia pada istri sendiri, menjalankan dharma, teguh di jalan yang telah diajarkan, berhati tertuju pada dharma dan meraih tujuan itu—ke alam tertinggi, Dhṛtarāṣṭra tidak akan pergi ke sana.

13.159.38

इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥

Alam-alam Indra—bersih, tanpa duka, sulit dicapai manusia dan diidamkan—di sana, wahai raja, di kediamanmu yang bercahaya agung, akan kukirim gajah ini.

13.159.39

शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥

Manusia yang hidup seratus tahun, sang pahlawan, pembelajar Veda, pemberi kurban, yang waspada—mereka semua pergi ke alam Indra; tetapi ke alam tertinggi, Dhṛtarāṣṭra tidak akan pergi ke sana.

13.159.40

प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥

Ada dunia-dunia agung Prajāpati, dan banyak dunia tanpa duka di punggung surga. Di sana, bagi para bijak yang tidak takut pada dunia mana pun, aku akan mengantarmu bersama gajah itu.

13.159.41

ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥

Raja-raja yang diurapi pada Rājasūya, pelindung rakyat yang berjiwa dharma, dan mereka yang mandi pada pembasuhan akhir Aśvamedha — bagi mereka dunia-dunia itu; Dhṛtarāṣṭra tidak ada di sana.

13.159.42

ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥

Di baliknya bersinar dunia-dunia abadi, beraroma sangat suci, tak ternoda dan bebas dari duka. Di dunia sapi yang langka dan tak tertaklukkan itu, aku akan mengantarmu bersama gajah itu.

13.159.43

यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥

Orang berjiwa agung yang memiliki seribu sapi dan memberikan seratus; yang memiliki seratus dan memberikan sepuluh sesuai kemampuannya; dan siapa pun di sini yang memberikan satu dari sepuluh, atau satu dari lima — dialah yang gemar berdana.

13.159.44

ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥

Para brahmana yang menua dalam disiplin brahmacarya, yang menjaga ucapan suci, dan orang-orang teguh yang tekun berziarah ke tirtha suci, di sana bergembira dengan kendaraan surgawi.

13.159.45

प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥

Prabhāsa, tirtha Mānasa, danau-danau Puṣkara, danau besar, tirtha Naimiṣa yang suci, sungai Bāhudā dan Karatoyinī.

13.159.46

गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥

Sungai Gā, Hayaśiras, Vipāśā, Sthūlavālukā, Gaṅgā yang sunyi, Gaṅgā yang mengalir perlahan, dan kolam besar.

13.159.47

गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥

Gomatī, Kauśikī, Pampā; orang-orang berjiwa agung yang teguh dalam sumpahnya; Sarasvatī dan Dṛṣadvatī, Yamunā — dan mereka yang pergi ke sana.

13.159.48

तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥

Lalu mereka, berwujud ilahi, mengenakan kalung bunga surgawi, membawa keberuntungan, dipenuhi wangi suci, pergi; wahai Dhṛtarāṣṭra, sesungguhnya mereka tidak berada di sana.

13.159.49

यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥

Di mana tidak ada ketakutan akan dingin, bahkan sedikit pun tidak ada ketakutan akan panas; tidak ada lapar dan haus, tidak ada kelelahan, tidak ada duka, dan demikian pula tidak ada suka.

13.159.50

न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥

Di sana tidak ada yang dibenci atau dicintai, tidak ada kerabat maupun musuh; di sana tidak ada usia tua atau kematian, tidak ada pahala maupun dosa.

13.159.51

तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥

Di kediaman suci Svayambhu yang murni, luas, dan teguh dalam kebijaksanaan serta sattva, ia akan membuat Hastin pergi.

13.159.52

निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥

Mereka yang bebas dari segala keterikatan, menguasai diri, teguh dalam sumpah, dipersatukan oleh latihan yoga batin, dan telah mencapai jalan surgawi—

13.159.53

ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥

Orang-orang sattvik itu mencapai kediaman suci Brahmā dari sini; wahai resi agung, di sana putramu Dhṛtarāṣṭra tidak dapat dilihat.

13.159.54

रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥

Di tempat Rathantara dan Bṛhat dinyanyikan, di mana altar dikelilingi orang-orang suci, dan di mana Indra peminum soma datang dengan kuda-kuda kuningnya—di sana aku akan membuatmu pergi bersama Hastin.

13.159.55

बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥

Aku mengenalmu sebagai Indra, pembunuh Vṛtra, yang seratus kali berkurban, yang melampaui semua dunia. Pernahkah aku berbuat salah kepadamu dengan ucapan, atau melalui keterikatan pikiran?

13.159.56

शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥

Śatakratu berkata: Aku, Maghavān, telah mengikuti jalan dunia para makhluk, dan dalam perkara celaan terhadap gajah aku menempuh jalan itu. Maka kepadamu yang bersujud rendah hati, aku tidak boleh memberi perintah; apa pun yang kau katakan, akan kulakukan semuanya.