Махабхарата · Адхьяя 13.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.159.1
एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥
Дед, один ли мир небесный для праведников? Или и там есть различия? Дед, расскажи всё.
13.159.2
कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥
Пártха, по своим деяниям люди уходят в разные миры: творившие заслугу — в миры заслуг, творившие грех — в миры греха.
13.159.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥
Дорогой, об этом также рассказывают эту древнюю историю — беседу мудреца Гаутамы и Васавы (Индры).
13.159.4
ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥
Жил некий брахман по имени Гаутама, кроткий, сдержанный, владевший своими чувствами. В великом лесу он увидел слоненка, измождённого и лишённого матери.
13.159.5
तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥
Увидев его, брахман, полный сострадания и твёрдый в обете, оживил его. Через долгое время слоненок стал очень сильным и великим.
13.159.6
तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥
Тот очень высокий, могучий слон, одержимый со всех сторон яростью, подошёл. Тогда Индра, приняв облик Дхритараштры, схватил слона.
13.159.7
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥
Увидев, что его уводят, Гаутама, тверждённый в обетах и великий подвижник, обратился к царю Дхритараштре.
13.159.8
मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥
Ты отнял у меня этого слона, моего сына, которого Дхритараштра с трудом вырастил. О неблагодарный! Дружба добрых называется «семью шагами». О царь, предательство друга не коснётся тебя здесь.
13.159.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥
Приносящего дрова и воду в мою обитель, охраняющего пустую обитель, смиренного в доме учителя и хорошо исполняющего обязанности перед учителем.
13.159.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥
Он воспитан, усмирён, благодарен и всегда дорог мне. О царь, ты не должен уводить этого слона, даже если я буду взывать.
13.159.11
गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥
Я дам тебе тысячу коров и пятьсот нишек золота, о великий мудрец, и другие богатства разного рода. Что брахману делать здесь со слоном?
13.159.12
तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥
Пусть коровы будут твоими, о царь, и рабыни, и золотые монеты, и разнообразные драгоценности. О владыка людей, пусть и прочие разнообразные богатства будут твоими. Что брахману здесь до богатства?
13.159.13
ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥
Брахманам не нужны слоны. О брахман, стада слонов принадлежат кшатриям. Нет неправды в том, чтобы забрать своего скакуна. О Гаутама, верни нам лучшего слона.
13.159.14
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥
Там, где умерший совершивший благие деяния радуется, а умерший совершивший злые деяния скорбит, в обители великодушного Вайвасвaты, туда я отправлю тебя вместе со слоном.
13.159.15
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥
Те, кто пренебрегает обрядами, неверующие, которые, хотя и кажутся верующими, злы душой и преданы предметам чувств, получают мучения Ямы. Но Дхритараштра туда не пойдёт.
13.159.16
वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥
Там город Вайвасваты, Санъямани, для людей, где не говорят лжи, но говорят истину, где сильные заставляют убивать слабых. Именно там, Хастин, я заставлю тебя страдать от мук.
13.159.17
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥
Таков мир тех, кто живёт, не почитая старшую сестру, отца, мать и наставников, великий мудрец; туда Дхритараштра не придёт к высшей цели.
13.159.18
मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥
Мандакини царя Вайшраваны, великой благодати, куда входят наслаждающиеся, посещаемая гандхарвами, якшами и апсарами. Именно там, Хастин, я заставлю тебя страдать от мук.
13.159.19
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥
Те люди, что блюдут обет гостеприимства, имеют благие обеты, дают приют брахманам и, накормив достойных, едят оставшееся, разделяя его с зависящими от них, — они воистину украшают Мандакини.
13.159.20
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥
Прекрасный лес, сияющий на вершине Меру, пышно цветущий, услаждаемый песнями киннар, где стоит великое дерево джамбу Сударшана. Именно там, Хастин, я заставлю тебя страдать от мук.
13.159.21
ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥
Брахманы, которые кроткие, правдивые в поведении, многоученые, радующие все существа, изучающие Пураны вместе с Итихасой и приносящие дваждырождённым медовые подношения.
13.159.22
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥
О великий мудрец, это мир таких людей; Дхритараштра не достигнет туда высшей цели. Если тебе известно другое место, скажи; скажи скорее, ибо я ухожу.
13.159.23
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥
Нанданская роща, прекрасно цветущая, посещаемая царём киннаров, любимая Нарадой, обитель гандхарвов и апсар. Туда я приведу тебя, о слон.
13.159.24
ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥
Те люди, что всегда искусны в танце и пении, божественной природы, странствуют, желая наслаждений; о великий мудрец, это мир таких людей; Дхритараштра не достигнет туда высшей цели.
13.159.25
यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥
Там, где северные куру сияют прекрасно, владыки людей радуются вместе с богами; там, где обитают брахманы, рождённые от огня, и рождённые от воды, и рождённые от гор.
13.159.26
यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥
Там, где Индра проливает все желания, где женщины свободно ходят куда хотят и где нет ревности между женщинами и мужчинами, туда я отправлю того слона.
13.159.27
ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥
Те, кто свободен от желаний по отношению ко всем существам, не ест мяса, ходит, отложив посох, не вредит ни неподвижным, ни подвижным существам и есть сама душа всех существ.
13.159.28
निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥
Для тех, кто свободен от ожиданий, от притязаний и привязанности, равен в выигрыше и потере, в порицании и похвале, этот мир принадлежит им, о великий мудрец. Дхритараштра туда, в высшее состояние, не попадёт.
13.159.29
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥
Затем сияют иные вечные миры, полные благоухающей заслуги, чистые и свободные от скорби, в обители великодушного царя Сомы. Туда я отправлю того слона.
13.159.30
ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥
Те, кто всегда щедр, не принимает даров, не берёт богатств даже у других, для кого не остаётся ничего, что не следовало бы дать достойному, кто принимает гостей всех без исключения и имеет добрых потомков.
13.159.31
ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥
Это мир тех, кто терпелив, кто, будучи способным, никогда не порицает других и всегда добродетелен, о великий мудрец. Дхритараштра там не достигнет высшей цели.
13.159.32
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥
Затем сияют иные вечные миры, свободные от страсти, свободные от мрака, свободные от скорби — обитель великодушного бога Солнца. Туда я отправлю тебя обратно в Хастинапур.
13.159.33
स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥
Преданные изучению Вед и служению учителям, аскеты твёрдых обетов и верных клятв, никогда не говорящие против учителей, всегда встающие рано и без понуждения исполняющие обязанности перед учителями.
13.159.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥
Это мир тех, кто чист, сдерживает речь, твёрд в истине, знает Веды, великодушен, о великий мудрец. Дхритараштра там не достигнет высшей цели.
13.159.35
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥
Затем сияют иные вечные миры, благоухающие великой заслугой, свободные от страсти и скорби — в обители царя Варуны, великодушного. Туда я отправлю тебя обратно в Хастинапур.
13.159.36
चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥
Те, кто всегда совершает жертвоприношения чатурмасья и так же получает десять тысяч (плодов) через ишти; и те, кто с верой в течение трёх лет по правилу совершает возлияния в огонь агнихотры, о брахманы:
13.159.37
स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥
Для великодушных, верных своим жёнам, совершающих дхарму, твёрдо стоящих на предписанном пути, чей ум в дхарме и кто достигает той цели—в высший мир Дхритараштра туда не попадёт.
13.159.38
इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥
Миры Индры — незапятнанные, безскорбные, труднодостижимые для людей и желанные — в них, о царь, в твоей обители великого сияния, я направлю этого слона.
13.159.39
शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥
Человек, живущий сто лет, герой, изучающий Веды, совершающий жертвы, бдительный — все они уходят в мир Индры; но в высший мир Дхритараштра туда не попадёт.
13.159.40
प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥
Есть великие миры Праджапати, и множество безскорбных миров на спине неба. Туда, для мудрецов, не страшащихся ни одного мира, я отправлю тебя с слоном.
13.159.41
ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥
Цари, помазанные на Раджасуя, праведные хранители подданных, и те, кто омылся в завершающем обряде Ашвамедхи — их миры; Дхритараштры там нет.
13.159.42
ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥
Дальше сияют вечные миры, с благоуханием величайшей чистоты, незапятнанные и свободные от скорби. В том редком и неуязвимом мире коров я отправлю тебя с слоном.
13.159.43
यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥
Великодушный, владеющий тысячей коров и отдающий сотню; тот, кто, владея сотней, отдаёт десять по своим силам; и тот, кто здесь отдаёт одну из десяти или одну из пяти — такой человек предан дарению.
13.159.44
ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥
Брахманы, которые стареют в обете брахмачарьи, хранят священную речь, и решительные, преданные паломничеству к священным переправам, там радуются в небесных колесницах.
13.159.45
प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥
Прабхаса, священная переправа Манаса, озёра Пушкара, великое озеро, священная переправа Наймиша, Бахуда и Каратойини.
13.159.46
गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥
Га, Хаясирас, Випаша, Стхулавалука, безмолвная Ганга, Ганга, текущая тихо, и великий водоём.
13.159.47
गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥
Гомати, Каушики, Пампа; великодушные, твёрдые в обетах; Сарасвати и Дришадвати, Ямуна — и те, кто к ним идёт.
13.159.48
तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥
Тогда они, божественного облика, в божественных гирляндах, благие, полные священного аромата, отправляются; о Дхритараштра, там их, поистине, нет.
13.159.49
यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥
Там нет страха холода, и даже малейшего страха жары; нет ни голода, ни жажды, ни усталости, ни горя, и так же нет ни радости.
13.159.50
न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥
Там нет ни ненавистного, ни дорогого, ни родича, ни врага; там нет ни старости, ни смерти, ни заслуги, ни греха.
13.159.51
तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥
В той чистой, просторной обители Свайамбху, утвердившийся в мудрости и саттве, он отправит Хастина.
13.159.52
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥
Те, кто, освободившись от всех привязанностей, владея собой и твердо держа обеты, соединившись практикой духовной йоги, достиг небесного пути—
13.159.53
ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥
Эти саттвичные люди здесь достигают священной обители Брахмы; о великий мудрец, там твоего Дхритараштру увидеть невозможно.
13.159.54
रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥
Там, где поются Ратхантара и Брихат, где алтарь окружён святыми людьми и где Индра, пьющий сому, приходит с булаными конями, — туда я отправлю тебя вместе с Хастином.
13.159.55
बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥
Я знаю тебя как Индру, убийцу Вритры, совершившего сто жертвоприношений, проходящего все миры. Не обидел ли я тебя когда-либо словом или привязанностью ума?
13.159.56
शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥
Шатакрату сказал: Я, Магхаван, следовал мировому пути существ, и в деле порицания слона я шёл по этому пути. Поэтому тебе, склонившемуся в смирении, я не должен отдавать приказов; всё, что ты скажешь, я сделаю.
13.159.57
श्वेतं करेणुं मम पुत्रं हि नागं ।
प्रियं तु मे षष्टिवर्षं तु बालम्।
यो मे वने वसतोऽभूद्द्वितीय-
स्तमेव मे देहि सुरेन्द्र नागम् ॥ १३.१५९.५७ ॥
Гаутама сказал: Белый, слон, мой сын — дорогой мне, шестидесятилетний юный. Тот, кто был моим вторым спутником, пока я жил в лесу, — этого самого слона, о владыка богов, отдай мне.
13.159.58
शतक्रतुरुवाच ।
अयं सुतस्ते द्विजमुख्यनाग
आघ्रायते त्वामभिवीक्षमाणः ।
पादौ च ते नासिकयोपजिघ्रते
श्रेयो ममाध्याहि नमश्च तेऽस्तु ॥ १३.१५९.५८ ॥
Шатакрату сказал: Вот твой сын, слон, лучший из дважды рождённых: он обнюхивает тебя, глядя на тебя. Хоботом он также обнюхивает твои стопы. Даруй мне благо; тебе поклон.
13.159.59
शिवं सदैवेह सुरेन्द्र तुभ्यं ।
ध्यायामि पूजां च सदा प्रयुञ्जे।
ममापि त्वं शक्र शिवं ददस्व ।
त्वया दत्तं प्रतिगृह्णामि नागम् ॥ १३.१५९.५९ ॥
Гаутама сказал: О владыка богов, я всегда здесь помышляю о твоём благе и всегда совершаю поклонение. О Шакра, даруй благо и мне. Слона, данного тобой, я принимаю.
13.159.60
शतक्रतुरुवाच ।
येषां वेदा निहिता वै गुहायां
मनीषिणां सत्यवतां महात्मनाम् ।
तेषां त्वयैकेन महात्मनाऽस्मि
बुद्धस्तस्मात्प्रीतिमांस्तेऽहतद्य ॥ १३.१५९.६० ॥
Шатакратu сказал: Среди тех мудрых, правдивых великих душ, в пещере которых сокрыты Веды, ты один, великодушный, наставил меня. Поэтому сегодня я доволен тобой и делаю тебя неуязвимым.
13.159.61
हन्तैहि ब्राह्मणि क्षिप्रं सह पुत्रेण हस्तिना ।
त्वं हि प्राप्तुं शुभाँल्लोकानह्नाय च चिराय च ॥ १३.१५९.६१ ॥
Гаутама сказал: О брахманка, иди быстро и убей вместе со своим сыном и слоном; ибо ты obtainишь благие миры на день и на долгое время.
13.159.62
स गौतमं पुरुस्कृत्य सह पुत्रेण हस्तिना ।
दिवमाचक्रमे वज्री सद्भिः सह दुरासदम् ॥ १३.१५९.६२ ॥
Поставив Гаутаму впереди, вместе с сыном и слоном, держатель ваджры вознёсся с праведниками на труднодостижимое небо.
13.159.63
इदं यः शृणुयान्नित्यं यः पठेद्वा जितेन्द्रियः ।
स याति ब्रह्मणो लोकं ब्राह्मणो गौतमो यथा ॥ १३.१५९.६३ ॥
Тот, кто постоянно слушает это или читает, с обузданными чувствами, отправляется в мир Брахмы, как отправился брахман Гаутама.