マハーバーラタ · 章 13.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.159.1
एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥
祖父よ、功徳ある者の天界は一つなのですか。それとも、そこにも違いがあるのですか。祖父よ、すべてをお話しください。
13.159.2
कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥
パールタよ、人は行為によって異なる世界へ赴く。功徳を積んだ者は功徳の世界へ、罪を犯した者は罪の世界へ行く。
13.159.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥
我が子よ、この件についても人々はこの古い物語を語る。賢者ガウタマとヴァーサヴァ（インドラ）との対話である。
13.159.4
ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥
ガウタマという名のバラモンがいた。穏やかで自制心があり、感官を制していた。ある大森林で彼は、疲れ果てて母のいない象の子を見た。
13.159.5
तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥
それを見て、慈悲に満ち、誓いに堅いその婆羅門はそれを蘇生させた。長い時を経て、その象の子は非常に力強く偉大なものとなった。
13.159.6
तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥
非常に背の高い、力強く四方に猛り狂った象が近づいてきた。するとインドラはドリタラーシュトラの姿をとり、その象を捕らえた。
13.159.7
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥
彼が連れ去られるのを見て、誓願を固く守る大苦行者ゴータマは、王ドリタラーシュトラに語りかけた。
13.159.8
मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥
お前は私からこの象を奪った。これは私の息子であり、ドリタラーシュトラが苦労して育てたものだ。恩知らずよ！善人の友情は「七歩」と言われる。王よ、友への裏切りはここではお前に及ばないだろう。
13.159.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥
私の庵に薪と水を運び、空になった庵を守り、師の家で謙虚であり、師への務めによく励んでいる者。
13.159.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥
彼は礼儀正しく、自制し、恩を知り、いつも私に愛しい者だ。王よ、私が叫んでも、この象を連れ去るべきではない。
13.159.11
गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥
あなたに千頭の牛と五百ニシュカの金を与えよう、偉大なる聖者よ。そのほか様々な富も与えよう。ここで婆羅門が象を何に使うというのか。
13.159.12
तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥
王よ、牛はあなたのものとなりますように。女奴隷、金貨、そして様々な宝玉もあなたのものです。人の主よ、その他の様々な財もあなたのものです。ここで、バラモンに富が何の役に立つでしょうか。
13.159.13
ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥
バラモンには象は無用です。バラモンよ、象の群れはクシャトリヤのものです。自分の乗り物を連れて行くことに不正はありません。ガウタマよ、最も優れた象を我々に返してください。
13.159.14
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥
善行の死者が喜び、悪行の死者が嘆くところ、偉大なるヴァイヴァスヴァタの館へ、そこへ私は象とともにあなたを送ろう。
13.159.15
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥
儀礼を怠り、無信仰で、信心あるように見せかけながら悪心を抱き、感官の対象に耽る者は、ヤマの苦しみを受ける。しかしドリタラーシュトラはそこへは行かないだろう。
13.159.16
वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥
そこはヴィヴァスヴァット（ヤマ）の都サンヤマニーであり、人々のためのものである。そこでは虚偽は語られず、真実のみが語られる。そこでは強者が弱者を殺させる。まさにそこで、ハスティンよ、わたしはお前に苦しみを受けさせよう。
13.159.17
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥
年長の姉、父、母、そして師長を敬わずに振る舞う人々の世界はこのようなものである、大仙よ。そこへはドリタラーシュトラは最高の境地に至ることはない。
13.159.18
मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥
ヴァイシュラヴァナ王（クベーラ）の大いなる幸運のマンダーキニー、享楽に生きる者が入るところ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、アプサラスらが集う。まさにそこで、ハスティンよ、わたしはお前に苦しみを受けさせよう。
13.159.19
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥
客人をもてなすことを誓いとし、善き誓いを守り、バラモンに住まいを与え、尊い人々に食を供し、残りを扶養する人々と分かち合って食べる人々、彼らもまた確かにマンダーキニーを飾る。
13.159.20
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥
メール山の頂にあって輝く麗しい森、花々が美しく咲き、キンナリーの歌に満たされている。そこには広大なスダルシャナーのジャンブー樹がある。まさにそこで、ハスティンよ、わたしはお前に苦しみを受けさせよう。
13.159.21
ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥
温和で真実の行いを守り、博学で、すべての生き物を喜ばせるバラモンたち。イティハーサと共にプラーナを学び、再生者に蜜の供物を捧げる者たち。
13.159.22
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥
偉大な聖者よ、これはそのような人々の世界です。ドリタラーシュトラは最高の境地へそこへは行けません。ほかに場所をご存じなら、早くお教えください。私はもう行きます。
13.159.23
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥
よく花開き、キンナラ王が訪れ、ナーラダに愛される歓喜園。ガンダルヴァとアプサラスの住まい。そこへ、象よ、私はお前を連れて行こう。
13.159.24
ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥
舞踊と歌唱に常に長け、神々の性質をもち、喜びを求めて歩き回る人々。偉大な聖者よ、これはそのような人々の世界です。ドリタラーシュトラは最高の境地へそこへは行けません。
13.159.25
यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥
北のクルたちが麗しく輝き、人主たちが神々とともに喜ぶ所。火から生まれたバラモン、水から生まれた者、山から生まれた者が住む所。
13.159.26
यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥
インドラがあらゆる願いを降らせ、女性が思いのままに歩き回り、男女の間に嫉妬のない所、そこへ私はあの象を送るだろう。
13.159.27
ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥
すべての生き物に対して欲望を離れ、肉を食べず、杖を捨てて歩み、動くものも動かぬものも害さず、あらゆる生き物の本体である人々。
13.159.28
निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥
期待を離れ、我執と執着を離れ、得失においても非難と称賛においても等しい人々にこの世界は属する、偉大な聖仙よ。ドリタラーシュトラはそこ、最高の境地へは行かないだろう。
13.159.29
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥
その後、偉大なるソーマ王の住処には、香り高い功徳に満ち、清浄で憂いのない、他の永遠の世界が輝く。そこへ私はあの象を送るだろう。
13.159.30
ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥
常に布施を好み、施しを受けず、他人から財さえ取らず、ふさわしい人に与えるべきものを何も残さず、すべての人をもてなし、良い子孫に恵まれた人々。
13.159.31
ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥
忍耐強く、力があっても他人を非難せず、常に徳行の人である者たちの世界、大仙よ。そこではドリタラーシュトラは至高の境地に達しないだろう。
13.159.32
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥
その後、情念なく、暗闇なく、憂いなき、他の永遠の世界が輝く。それは偉大なる太陽神の住処である。そこへ私はお前をハスティナーへ送り返そう。
13.159.33
स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥
ヴェーダの学習に励み師に仕える者、苦行者、固い誓いを守り真実の誓約を持つ者；師に逆らう言葉を語らず、常に早起きし、促されずとも師の務めに励む者たち。
13.159.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥
清浄で言葉を慎み、真実に堅く立ち、ヴェーダに通じた偉大なる人々の世界、大仙よ。そこではドリタラーシュトラは至高の境地に達しないだろう。
13.159.35
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥
その後、大いなる功徳の香りに満ち、情念なく憂いなき、他の永遠の世界が輝く。それは偉大なる魂の王ヴァルナの館である。そこへ私はお前をハスティナーへ送り返そう。
13.159.36
चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥
常にチャートゥルマースヤの祭祀で供犠を行う人々、同様にイシュティによって一万（の果）を得る人々、そして信をもって三年間、規定どおりアグニホートラの火に供物を捧げる人々よ、バラモンたちよ：
13.159.37
स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥
自らの妻に忠実で、法を行い、説かれた道にしっかり立ち、心を法に置き、その帰趣を得る偉大な魂の人々——最高の世界へ、ドリタラーシュトラはそこへは行かないだろう。
13.159.38
इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥
インドラの世界は、清浄で憂いなく、人間には到達し難く、望まれるもの——その世界で、王よ、あなたの大いに輝く館へ、私はこの象を送り届けましょう。
13.159.39
शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥
百年を生きる人、勇者、ヴェーダを学ぶ者、供犠を行う者、怠らぬ者——これらすべての人はインドラの世界へ行く；しかし最高の世界へ、ドリタラーシュトラはそこへは行かないだろう。
13.159.40
प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥
プラジャーパティの偉大な世界があり、天の背には憂いなき多くの世界がある。そこへ、いかなる世界をも恐れぬ賢者たちのために、象とともにおまえを送ろう。
13.159.41
ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥
ラージャスーヤで灌頂された王、民を守る法の心をもつ者、アシュヴァメーダの終わりの沐浴に浸った者たち——彼らには世界がある。ドリタラーシュトラはそこにはいない。
13.159.42
ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥
その先には永遠の世界が輝く。極めて清らかな香りに満ち、汚れなく、憂いもない。その稀有で侵しがたい牛の世界へ、象とともにおまえを送ろう。
13.159.43
यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥
千頭の牛を持ちながら百頭を施す大きな心の人。百頭を持ち、力に応じて十頭を施す人。ここで十頭に一頭、あるいは五頭に一頭を施す人——そのような者は施しに心を尽くす者である。
13.159.44
ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥
梵行によって老いる婆羅門、ブラーフミーの言葉を守る者、そして聖なる渡し場への巡礼に専念する堅固な者たちは、そこで天車に乗って喜ぶ。
13.159.45
प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥
プラバーサ、マーナサの聖渡し場、プシュカラの湖々、大いなる湖、聖なるナイミシャの渡し場、バーフダー川とカラトーイニー川。
13.159.46
गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥
ガー、ハヤシラス、ヴィパーシャー、スタゥラヴァールカー、静かなるガンガー、ゆるやかに流れるガンガー、そして大いなる池。
13.159.47
गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥
ゴーマティー、カウシキー、パンパー；誓いに堅固な大いなる魂の人々；サラスヴァティーとドリシャドヴァティー、ヤムナー——そしてそこへ赴く者たち。
13.159.48
तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥
そして彼らは神々しい姿に、神々しい花環を纏い、吉祥で、聖なる芳香に満ちて進み行く。ドリタラーシュトラよ、そこに彼らはいないのだ。
13.159.49
यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥
そこには寒さへの恐れはなく、わずかな熱への恐れもない。飢えも渇きもなく、疲れもなく、苦しみもなく、同様に楽しみもない。
13.159.50
न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥
そこには憎む者も愛する者もなく、親族も敵もない。そこには老いも死もなく、功徳も罪もない。
13.159.51
तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥
清浄で広大な、知恵と善性に安住する自存者（スヴァヤンブー）の聖なる館で、彼はハスティンを行かせるだろう。
13.159.52
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥
あらゆる執着から解き放たれ、自己を制し、誓戒に堅固で、内なるヨーガの修習によって結ばれ、天界への道に至った者たち——
13.159.53
ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥
その善性の人々はここから聖なるブラフマーの館に至る。大聖者よ、そこではあなたのドリタラーシュトラを見ることはできない。
13.159.54
रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥
ラタンタラとブリハットが歌われ、祭壇が聖なる人々に囲まれ、ソーマを飲むインドラが栗毛の馬を駆ってやって来るところ——そこへ、私はお前をハスティンと共に行かせよう。
13.159.55
बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥
お前はヴリトラを殺し、百の供犠を捧げ、全ての世界を超えるインドラであると私は知っている。私は言葉によって、あるいは心の執着によって、お前に過ちを犯したことがあっただろうか。
13.159.56
शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥
シャタクラトゥは言った。私マガヴァンは衆生の世の道に従ってきた。象を非難した件でも、私はその道を歩んだ。ゆえに、謙虚にひれ伏すあなたに命じることはすまい。あなたが言われることは何でも私はしよう。
13.159.57
श्वेतं करेणुं मम पुत्रं हि नागं ।
प्रियं तु मे षष्टिवर्षं तु बालम्।
यो मे वने वसतोऽभूद्द्वितीय-
स्तमेव मे देहि सुरेन्द्र नागम् ॥ १३.१५९.५७ ॥
ゴータマは言った。白い象、私の息子である象は私に愛しい、六十歳の若い象である。私が森に住んでいた時、私の二番目の伴侶だったあの象、まさにその象を、ああ神々の主よ、私に与えたまえ。
13.159.58
शतक्रतुरुवाच ।
अयं सुतस्ते द्विजमुख्यनाग
आघ्रायते त्वामभिवीक्षमाणः ।
पादौ च ते नासिकयोपजिघ्रते
श्रेयो ममाध्याहि नमश्च तेऽस्तु ॥ १३.१५९.५८ ॥
シャタクラトゥは言った。ここにあなたの息子、再生族の中で最も優れた象がいる。あなたを見つめながらあなたの匂いを嗅いでいる。その鼻であなたの両足の匂いもかいでいる。私に幸いを授けたまえ。あなたに礼拝あれ。
13.159.59
शिवं सदैवेह सुरेन्द्र तुभ्यं ।
ध्यायामि पूजां च सदा प्रयुञ्जे।
ममापि त्वं शक्र शिवं ददस्व ।
त्वया दत्तं प्रतिगृह्णामि नागम् ॥ १३.१५९.५९ ॥
ゴータマは言った。ああ神々の主よ、私はここであなたのために常に幸いを念じ、常に供養を行う。ああシャクラよ、私にも幸いを授けたまえ。あなたが与えたこの象を、私は受け取る。
13.159.60
शतक्रतुरुवाच ।
येषां वेदा निहिता वै गुहायां
मनीषिणां सत्यवतां महात्मनाम् ।
तेषां त्वयैकेन महात्मनाऽस्मि
बुद्धस्तस्मात्प्रीतिमांस्तेऽहतद्य ॥ १३.१५९.६० ॥
シャタクラトゥは言った。ヴェーダが洞窟に納められている、あの賢く真実を語る偉大な者たちの中で、ただ一人、大いなる魂の者よ、あなたが私を目覚めさせた。ゆえに今日、私はあなたに満足し、あなたを傷つかぬ者とする。
13.159.61
हन्तैहि ब्राह्मणि क्षिप्रं सह पुत्रेण हस्तिना ।
त्वं हि प्राप्तुं शुभाँल्लोकानह्नाय च चिराय च ॥ १३.१५९.६१ ॥
ゴータマは言った。バラモンの女よ、息子と象とともに速やかに行き、打ち殺せ。おまえは一日のため、また永く、吉祥な世界を得るであろう。
13.159.62
स गौतमं पुरुस्कृत्य सह पुत्रेण हस्तिना ।
दिवमाचक्रमे वज्री सद्भिः सह दुरासदम् ॥ १३.१५९.६२ ॥
ゴータマを前に立て、息子と象とともに、金剛を持つ者は善き人々とともに、近づき難き天へと昇った。
13.159.63
इदं यः शृणुयान्नित्यं यः पठेद्वा जितेन्द्रियः ।
स याति ब्रह्मणो लोकं ब्राह्मणो गौतमो यथा ॥ १३.१५९.६३ ॥
これを常に聞き、あるいは読誦する者、感官を制した者は、バラモンのゴータマが行ったように、ブラフマーの世界へ行く。