মহাভারত · অধ্যায় 13.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.159.1
एको लोकस्तु कृतिनां स्वर्गे लोके पितामह ।
उत तत्रापि नानात्वं सर्वं ब्रूहि पितामह ॥ १३.१५९.१ ॥
হে পিতামহ, পুণ্যবানদের স্বর্গলোক কি একটিই? নাকি সেখানেও ভেদ আছে? হে পিতামহ, সবকিছু বলুন।
13.159.2
कर्मभिः पार्थ नानात्वं लोकानां यान्ति मानवाः ।
पुण्यान्पुण्यकृतो यान्ति पापान्पापकृतो नराः ॥ १३.१५९.२ ॥
হে পার্থ, কর্মের কারণে মানুষ বিভিন্ন লোকে গমন করে। পুণ্যকর্মীরা পুণ্যলোকে এবং পাপকর্মীরা পাপলোকে যায়।
13.159.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गौतमस्य मुनेस्तात संवादं वासवस्य च ॥ १३.१५९.३ ॥
হে বৎস, এ বিষয়ে লোকেরা গৌতম মুনি ও বাসব (ইন্দ্র)-এর এই প্রাচীন সংলাপের কথাও বলে থাকে।
13.159.4
ब्राह्मणो गौतमः कश्चिन्मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः ।
महावने हस्तिशिशुं परिद्यूनममातृकम् ॥ १३.१५९.४ ॥
গৌতম নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন; তিনি কোমল, সংযমী ও জিতেন্দ্রিয় ছিলেন। এক মহাবনে তিনি ক্লান্ত, মাতৃহীন এক হাতির শাবককে দেখলেন।
13.159.5
तं दृष्ट्वा जीवयामास सानुक्रोशो धृतव्रतः ।
स तु दीर्घेण कालेनि बभूवातिबलो महान् ॥ १३.१५९.५ ॥
তাকে দেখে করুণায় ভরা, ব্রতে দৃঢ় সেই ব্রাহ্মণ তাকে বাঁচিয়ে তুললেন। দীর্ঘকাল পরে সেই হাতির শাবক অতি বলবান ও মহান হয়ে উঠল।
13.159.6
तं प्रपन्नं महादीर्घं प्रभूतं सर्वतोमदम् ।
धृतराष्ट्रस्वरूपेण शक्रो जग्राह हस्तिनम् ॥ १३.१५९.६ ॥
অতি দীর্ঘ, বিশাল, চারদিকে মদমত্ত সেই হাতি এসে পৌঁছাল। তখন ইন্দ্র ধৃতরাষ্ট্রের রূপ ধারণ করে সেই হাতিকে ধরলেন।
13.159.7
ह्रियमाणं तु तं दृष्ट्वा गौतमः संशितव्रतः ।
अभ्यभाषत राजानं धृतराष्ट्रं महातपाः ॥ १३.१५९.७ ॥
তাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে দেখে কঠোরব্রতী মহাতপা গৌতম রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
13.159.8
मामाहार्षीर्हस्तिनं पुत्रमेनं ।
दुःखात्पुष्टं धृतराष्ट्रात्कृतज्ञ।
मैत्रं सतां सप्तपदं वदन्ति ।
मित्रद्रोहो नेह राजन्स्पृसेत्त्वाम् ॥ १३.१५९.८ ॥
তুমি আমার কাছ থেকে এই হাতিটিকে নিয়েছ — এ আমার পুত্র, ধৃতরাষ্ট্র কষ্টে লালন করেছেন। হে কৃতঘ্ন! সজ্জনদের মৈত্রীকে সপ্তপদ বলা হয়। হে রাজন, মিত্রদ্রোহ এখানে তোমাকে স্পর্শ করবে না।
13.159.9
इध्मोदकप्रदातारं शून्यपालं ममाश्रमे ।
विनीतमाचार्यकुले सुयुक्तं गुरुकर्मणि ॥ १३.१५९.९ ॥
আমার আশ্রমে কাঠ ও জল বহনকারী, শূন্য আশ্রমের রক্ষক, আচার্যকুলে বিনীত, গুরুকর্মে সুনিয়ুক্ত।
13.159.10
शिष्टं दान्तं कृतज्ञं च प्रियं च सततं मम ।
न मे विक्रोशतो राजन्हर्तुमर्हसि कुञ्जरम् ॥ १३.१५९.१० ॥
সে শিষ্ট, দমিতচিত্ত, কৃতজ্ঞ এবং সর্বদা আমার প্রিয়। হে রাজন, আমি চিৎকার করলেও তোমার এই হাতিটি নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
13.159.11
गवां सहस्रं भवते ददानि ।
शतानि निष्कस्य ददानि पञ्च।
अन्यच्च वित्तं विविधं महर्षे ।
किं ब्राह्मणस्येह गजेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.११ ॥
আপনাকে এক হাজার গরু দেব, পাঁচশো নিষ্ক সোনা দেব; হে মহর্ষি, আরও বিবিধ ধনও দেব। ব্রাহ্মণের এখানে হাতি দিয়ে কী প্রয়োজন?
13.159.12
तवैव गावो हि भवन्तु राज-
न्दास्यः सनिष्का विविधं च रत्नम्।
अन्यच्च वित्तं विविधं नरेन्द्र ।
किं ब्राह्मणस्येह धनेन कृत्यम् ॥ १३.१५९.१२ ॥
হে রাজা, গাভীগুলি আপনারই হোক; দাসী, স্বর্ণমুদ্রা ও নানা রত্নও আপনারই হোক। হে নরেন্দ্র, অন্যান্য বিবিধ ধনও আপনারই হোক। এখানে ব্রাহ্মণের ধনে কী প্রয়োজন?
13.159.13
ब्राह्मणानां हस्तिभिर्नास्ति कृत्यं ।
राजन्यानां नागकुलानि विप्र।
स्वं वाहनं नयतो नास्त्यधर्मो ।
नागश्रेष्ठं गौतमास्मान्निवर्त ॥ १३.१५९.१३ ॥
ব্রাহ্মণের হাতিতে কোনো প্রয়োজন নেই। হে বিপ্র, হাতির পাল ক্ষত্রিয়দেরই। নিজের বাহন নিয়ে যাওয়ায় অধর্ম নেই। হে গৌতম, শ্রেষ্ঠ হাতিটি আমাদের ফিরিয়ে দাও।
13.159.14
यत्र प्रेतो नन्दति पुण्यकर्मा ।
यत्र प्रेतः शोचते पापकर्मा।
वैवस्वतस्य सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१४ ॥
পুণ্যকর্মা প্রেত যেখানে আনন্দ করে, পাপকর্মা প্রেত যেখানে শোক করে, সেই মহাত্মা বৈবস্বতের ভবনে আমি তোমাকে হাতির সঙ্গে পাঠাব।
13.159.15
ये निष्क्रिया नास्तिकाः श्रद्धधानाः ।
पापात्मान इन्द्रियार्थे निसृष्टाः।
यमस्य ते यातनां प्राप्नुवन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१५ ॥
যারা কর্মত্যাগী, নাস্তিক, শ্রদ্ধাবান হলেও পাপচিত্ত ও ইন্দ্রিয়বিষয়ে আসক্ত, তারা যমের যন্ত্রণা লাভ করে। কিন্তু ধৃতরাষ্ট্র সেখানে যাবে না।
13.159.16
वैवस्वती संयमनी जनानां ।
यत्रानृतं नोच्यते यत्र सत्यम्।
यत्रांबलान्बलिनो घातयन्ति ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१६ ॥
বৈবস্বতের সংযমনী নগরী মানুষের জন্য; সেখানে মিথ্যা বলা হয় না, সত্যই বলা হয়; সেখানে বলবানেরা দুর্বলদের বধ করায়; সেখানেই, হস্তিন, আমি তোমাকে যন্ত্রণা ভোগ করাব।
13.159.17
ज्येष्ठां स्वसारं पितरं मातरं च ।
गुरून्यथाऽमानयन्तश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.१७ ॥
জ্যেষ্ঠা ভগ্নী, পিতা, মাতা ও গুরুজনকে অসম্মান করে যারা চলে, মহর্ষি, তাদের লোক এটাই; সেখানে ধৃতরাষ্ট্র পরম গতি লাভ করবে না।
13.159.18
मन्दाकिनी वैश्रवणस् राज्ञो ।
महाभागा भोगिजनप्रवेश्या।
गन्धर्वयक्षैरप्सरोभिश्च जुष्टा ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.१८ ॥
বৈশ্রবণ রাজার (কুবেরের) মহাভাগ্যবতী মন্দাকিনী, ভোগীরা যেখানে প্রবেশ করে; গন্ধর্ব, যক্ষ ও অপ্সরারা যেখানে সেবিত; সেখানেই, হস্তিন, আমি তোমাকে যন্ত্রণা ভোগ করাব।
13.159.19
अतिथिव्रताः सुव्रता ये जना वै ।
प्रतिश्रयं ददति ब्राह्मणेभ्यः।
शिष्टाशिनः संविभज्याश्रितेभ्यो ।
मन्दाकिनीं तेऽपि हि भूषयन्ति ॥ १३.१५९.१९ ॥
অতিথিসেবাকে ব্রত হিসেবে পালনকারী, সুব্রত, ব্রাহ্মণদের আশ্রয়দাতা, শিষ্টদের আহার করিয়ে অবশিষ্ট আশ্রিতদের সঙ্গে ভাগ করে আহারকারী যে মানুষ, তারাও নিশ্চয়ই মন্দাকিনীর শোভা বাড়ায়।
13.159.20
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं ।
सुपुष्पितं किन्नरीगीतजुष्टम्।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२० ॥
মেরুর শিখরে যে রমণীয় বন শোভা পায়, সুন্দরভাবে পুষ্পিত, কিন্নরীদের গানে সেবিত, যেখানে বিশাল সুদর্শনা জম্বু বৃক্ষ রয়েছে; সেখানেই, হস্তিন, আমি তোমাকে যন্ত্রণা ভোগ করাব।
13.159.21
ये ब्राह्मणा मृदवः सत्यशीला ।
बहुश्रुताः सर्वभूताभिरामाः।
येऽधीयते सेतिहासं पुराणं ।
मध्वाहुत्या जुह्वति वै द्विजेभ्यः ॥ १३.१५९.२१ ॥
যাঁরা কোমল, সত্যশীল, বহুশ্রুত ও সর্বভূতের আনন্দদাতা ব্রাহ্মণ; যাঁরা ইতিহাসসহ পুরাণ অধ্যয়ন করেন; যাঁরা দ্বিজদের মধুর আহুতি দেন।
13.159.22
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र।
यदन्यत्ते विदितं स्थानमस्ति ।
तद्ब्रूहि त्वं त्वरितो ह्येष यामि ॥ १३.१५९.२२ ॥
হে মহর্ষি, এরূপদের এই লোক; ধৃতরাষ্ট্র সেখানে পরম গতি পাবে না। আপনার জানা অন্য কোনো স্থান থাকলে তা বলুন; শীঘ্র বলুন, আমি চলে যাচ্ছি।
13.159.23
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं ।
प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२३ ॥
সুপুষ্পিত, কিন্নররাজ সেবিত, নারদের প্রিয় নন্দন বন; গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের আবাস। সেখানে আমি তোমাকে নিয়ে যাব, হে হাতী।
13.159.24
ये नृत्यगीते कुशला जनाः सदा ।
देवात्मानः प्रियकामाश्चरन्ति।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२४ ॥
যারা নৃত্যগীতে সদা নিপুণ, দেবস্বভাব, প্রিয়কামী হয়ে বিচরণ করে; হে মহর্ষি, এরূপদের এই লোক; ধৃতরাষ্ট্র সেখানে পরম গতি পাবে না।
13.159.25
यत्रोत्तराः कुरवो भान्ति रम्या ।
देवैः सार्धं मोदमाना नरेन्द्रः।
यत्राग्नियौनाश्च वसन्ति विप्रा ।
अब्योनयः पर्वतयोनयश्च ॥ १३.१५९.२५ ॥
যেখানে উত্তর কুরুরা রমণীয়ভাবে উজ্জ্বল, দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত নরেন্দ্রগণ; যেখানে অগ্নিযোনি ব্রাহ্মণেরা, জলযোনি ও পর্বতযোনিরা বাস করেন।
13.159.26
यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामा-
न्यत्र स्त्रियः कामचारा भवन्ति।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२६ ॥
যেখানে ইন্দ্র সমস্ত কামনা বর্ষণ করেন, যেখানে নারীরা ইচ্ছামতো বিচরণ করে, এবং যেখানে নারী-পুরুষের মধ্যে ঈর্ষা নেই, সেখানে আমি সেই হাতিটিকে পাঠাব।
13.159.27
ये सर्वभूतेषु निवृत्तकामा ।
अमांसादा न्यस्तदण्डाश्चरन्ति।
न हिंसन्ति स्थावरं जङ्गमानि ।
भूतानां ये सर्वभूतात्मभूताः ॥ १३.१५९.२७ ॥
যাঁরা সমস্ত প্রাণীর প্রতি কামনামুক্ত, মাংস ভক্ষণ করেন না, দণ্ড ত্যাগ করে বিচরণ করেন, স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীদের হিংসা করেন না, এবং যাঁরা সর্বভূতের আত্মস্বরূপ।
13.159.28
निराशिषो निर्ममा वीतरागा ।
लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.२८ ॥
আশাহীন, মমতাশূন্য, বীতরাগ, লাভ-ক্ষতিতে এবং নিন্দা-প্রশংসায় সমান — এমন মানুষদের এই লোক, হে মহর্ষি। ধৃতরাষ্ট্র সেখানে পরম গতি লাভ করবে না।
13.159.29
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
सोमस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.२९ ॥
তারপর সেখানে অন্য সনাতন লোকসমূহ উজ্জ্বল — অতি সুগন্ধি পুণ্যের, নির্মল ও শোকশূন্য — মহাত্মা রাজা সোমের আলয়ে। সেখানে আমি সেই হাতিটিকে পাঠাব।
13.159.30
ये दानशीला न प्रतिगृह्णते सदा ।
न चाप्यर्थांश्चाददते परेभ्यः।
येषामदेयमर्हते नास्ति किञ्चि-
त्सर्वातिथ्याः सुप्रजना जनाश्च ॥ १३.१५९.३० ॥
যাঁরা সদা দানশীল, দান গ্রহণ করেন না, অন্যের কাছ থেকে ধনও নেন না, যোগ্যজনকে দেওয়ার অযোগ্য কিছুই যাঁদের নেই, যাঁরা সকলের অতিথিসৎকার করেন, এবং সুসন্তানের অধিকারী।
13.159.31
ये क्षन्तारो नाभिजल्पन्ति चान्या-
ञ्शक्ता भूत्वा सततं पुण्यशीलाः।
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३१ ॥
যাঁরা ক্ষমাশীল, শক্তিমান হয়েও অন্যদের নিন্দা করেন না, সর্বদা পুণ্যশীল—তাঁদের এই লোক, হে মহর্ষি। ধৃতরাষ্ট্র সেখানে পরম গতি লাভ করবে না।
13.159.32
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातना ।
विराजसा वितमस्का विशोकाः।
आदित्यदेवस्य पदं महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३२ ॥
তারপর অন্য শাশ্বত লোকসমূহ উজ্জ্বল হয়—রজোগুণহীন, অন্ধকারমুক্ত, শোকহীন; মহাত্মা আদিত্যদেবের পদ সেটি। সেখানে আমি তোমাকে হস্তিনাপুরে পাঠাব।
13.159.33
स्वाध्यायशीला गुरुशुश्रूषकाश्च ।
तपस्विनः सुव्रताः सत्यसन्धाः।
आचार्याणामप्रतिकूलभाषिणो ।
नित्योत्थिता गुरुकर्मस्वचोद्याः ॥ १३.१५९.३३ ॥
বেদপাঠে নিরত ও গুরুসেবাপরায়ণ, তপস্বী, দৃঢ়ব্রতী, সত্যপ্রতিজ্ঞ; আচার্যদের প্রতিকূলভাষী নন, সর্বদা জাগ্রত, প্ররোচনা ছাড়াই গুরুকর্মে ব্যাপৃত।
13.159.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे ।
विशुद्धानां भावितो वाग्यतानाम्।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३४ ॥
এইরূপ ব্যক্তিদের এই লোক, হে মহর্ষি—যাঁরা বিশুদ্ধ, বাক্সংযমী, সত্যে স্থিত, বেদজ্ঞ মহাত্মা। ধৃতরাষ্ট্র সেখানে পরম গতি লাভ করবে না।
13.159.35
ततोऽपरे भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा विशोकाः।
वरुणस्य राज्ञः सदने महात्मन-
स्तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३५ ॥
তারপর অন্য শাশ্বত লোকসমূহ উজ্জ্বল হয়—পুণ্যের সুগন্ধে পূর্ণ, রজোগুণহীন, শোকহীন; মহাত্মা রাজা বরুণের ভবনে। সেখানে আমি তোমাকে হস্তিনাপুরে পাঠাব।
13.159.36
चातुर्मास्यैर्ये यजन्ते जनाः सदा ।
तथेष्टीनां दशशतं प्राप्नुवन्ति।
ये चाग्निहोत्रं जुह्वति श्रद्दधाना ।
यथान्यायं त्रीणि वर्षाणि विप्राः ॥ १३.१५९.३६ ॥
যাঁরা সর্বদা চাতুর্মাস্য যজ্ঞের দ্বারা যজন করেন, এবং ইষ্টি দ্বারা দশ হাজার (ফল) লাভ করেন; যাঁরা শ্রদ্ধায় যথান্যায় তিন বছর অগ্নিহোত্রে আহুতি দেন, হে ব্রাহ্মণগণ!
13.159.37
स्वदारगाणां धर्मकृतां महात्मनां ।
यथोदिते वर्त्मनि सुस्थितानाम्।
धर्मान्मनामुद्वहतां गतिं तां ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३७ ॥
নিজ পত্নীতেই নিষ্ঠ, ধর্মকর্মকারী, মহাত্মা, কথিত পথে সুস্থিত, ধর্মে মন রাখা, সেই গতি ধারণকারীদের—পরম (লোকে) ধৃতরাষ্ট্র সেখানে যাবে না।
13.159.38
इन्द्रस्य लोका विरजा विशोका ।
दुरन्वयाः काङ्क्षिता मानवानाम्।
तस्याहं ते भवने भूरितेजसो ।
राजन्निमं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.३८ ॥
ইন্দ্রের লোকসমূহ—নির্মল, শোকহীন, মানুষের কাছে দুর্গম ও কাম্য—সেখানে, হে রাজন, তোমার অতি তেজস্বী ভবনে এই হাতিকে আমি পাঠাব।
13.159.39
शतवर्षजीवी यश्च शूरो मनुष्यो ।
वेदाध्यायी यश्च यज्वाऽप्रमत्तः।
एते सर्वे शक्रलोकं व्रजन्ति ।
परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.३९ ॥
যে মানুষ শতবর্ষ জীবী, যে শূর, যে বেদাধ্যায়ী, যে যজ্ঞকারী ও অপ্রমত্ত—এরা সবাই ইন্দ্রলোকে যায়; (কিন্তু) পরম (লোকে) ধৃতরাষ্ট্র সেখানে যাবে না।
13.159.40
प्राजापत्याः सन्ति लोका महान्तो ।
नाकस्य पृष्ठे पुष्कला वीतशोकाः।
मनीषिणां सर्वलोकाभयानां ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४० ॥
প্রজাপতির মহান লোকসমূহ আছে; স্বর্গের পৃষ্ঠদেশে বহু শোকরহিত লোক আছে। সেখানে, সকল লোককে ভয় না-করা মনীষীদের জন্য, হাতিসহ তোমাকে আমি পাঠাব।
13.159.41
ये राजानो राजसूयाभिषिक्ता ।
धर्मात्मानो रक्षितारः प्रजानाम्।
ये चाश्वमेधावभृथे प्लुताङ्गा-
स्तेषां लोका धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ १३.१५९.४१ ॥
রাজসূয়ে অভিষিক্ত, ধর্মাত্মা ও প্রজাপালক রাজারা, এবং অশ্বমেধের অবভৃথ স্নানে স্নাত যাঁরা — তাঁদের লোক আছে; ধৃতরাষ্ট্র সেখানে নেই।
13.159.42
ततःपरं भान्ति लोकाः सनातनाः ।
सुपुण्यगन्धा विरजा वीतशोकाः।
तस्मिन्नहं दुर्लभे चाप्यधृष्ये ।
गवां लोके हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.४२ ॥
তার ওপারে সনাতন লোকসমূহ উজ্জ্বল — অতি পুণ্যগন্ধযুক্ত, নির্মল, শোকরহিত। সেই দুর্লভ ও অজেয গোলোকে আমি তোমাকে হাতিসহ পাঠাব।
13.159.43
यो गोसहस्री शतदो महात्मा ।
यो गोशती दश दद्याच्च शक्त्या।
तथा दशभ्यो यश्च दद्यादिहैकां ।
पञ्चभ्यो वा दानशीलस्तथैकाम् ॥ १३.१५९.४३ ॥
হাজার গরুর অধিকারী হয়ে যে মহাত্মা একশো গরু দান করেন; একশো গরুর অধিকারী হয়ে নিজ সামর্থ্য অনুসারে যে দশটি দেন; এবং যে এখানে দশের জন্য একটি, বা পাঁচের জন্য একটি দেন — সেই দানশীল।
13.159.44
ये जीर्यन्ते ब्रह्मचर्येणि विप्रा ।
ब्राह्मीं वाचं परिरक्षन्ति चैव।
मनस्विनस्तीर्थयात्रापरा ये ।
ते तत्र मोदन्ति ततो विमानैः ॥ १३.१५९.४४ ॥
ব্রহ্মচর্যে যারা বৃদ্ধ হন, যে ব্রাহ্মণরা ব্রাহ্মী বাক্য রক্ষা করেন এবং যে মনস্বীরা তীর্থযাত্রায় নিরত, তাঁরা সেখানে বিমানে আনন্দ লাভ করেন।
13.159.45
प्रभासं मानसं तीर्थ पुष्कराणि महत्सरः ।
पुण्यं च नैमिषं तीर्थं बाहुदां करतोयिनीम् ॥ १३.१५९.४५ ॥
প্রভাস, মানস তীর্থ, পুষ্কর সমূহ, মহা সরোবর, পুণ্য নৈমিষ তীর্থ, বাহুদা ও করতোয়িনী।
13.159.46
गां हयशिरश्चैव विपाशां स्थूलवालुकाम् ।
तूष्णीं गङ्गां शनैर्गङ्गां महाह्रदमथापि च ॥ १३.१५९.४६ ॥
গা, হয়শিরস, বিপাশা, স্থূলবালুকা, তূষ্ণী গঙ্গা, ধীরে প্রবাহিত গঙ্গা, মহাহ্রদ এবং।
13.159.47
गोमतीं कौशिकीं पंपां महात्मानो धृतव्रताः ।
सरस्वतीदृषद्वत्यौ यमुनां ये तु यान्ति च ॥ १३.१५९.४७ ॥
গোমতী, কৌশিকী, পম্পা; ব্রতনিষ্ঠ মহাত্মারা; সরস্বতী ও দৃষদ্বতী, যমুনা—যারা এগুলোতে যান।
13.159.48
तत ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥ १३.१५९.४८ ॥
তখন তাঁরা দিব্যরূপী, দিব্য মাল্যধারী, মঙ্গলময়, পুণ্যসুগন্ধে পূর্ণ হয়ে গমন করেন; ধৃতরাষ্ট্র, সেখানে তাঁরা নন।
13.159.49
यत्र शीतभयं नास्ति न चोष्णभयमण्वपि ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न दुःखं न सुखं तथा ॥ १३.१५९.४९ ॥
যেখানে শীতের ভয় নেই, তাপের ভয়ও সামান্যতম নেই; ক্ষুধা-তৃষ্ণা নেই, ক্লান্তি নেই, দুঃখ নেই, তেমনি সুখও নেই।
13.159.50
न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्। ॥ १३.१५९.५० ॥
সেখানে ঘৃণ্য কেউ নেই, প্রিয়ও কেউ নেই; বন্ধুও নেই, শত্রুও নেই। সেখানে জরা নেই, মৃত্যুও নেই; পুণ্যও নেই, পাপও নেই।
13.159.51
तस्मिन्विरजसि स्फीते प्रज्ञासत्वव्यवस्थिते ।
स्वयम्भुभवने पुण्ये हस्तिनं यातयिष्यति ॥ १३.१५९.५१ ॥
সেই নির্মল, বিস্তৃত, প্রজ্ঞা ও সত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত, স্বয়ম্ভুর পবিত্র ভবনে সে হস্তীকে পৌঁছে দেবে।
13.159.52
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गैर्ये कृतात्मानो यतव्रताः ।
अध्यात्मयोगसंस्तानैर्युक्ताः स्वर्गगतिं गताः ॥ १३.१५९.५२ ॥
সকল আসক্তি থেকে মুক্ত, আত্মসংযমী, ব্রতনিষ্ঠ, অধ্যাত্মযোগের অনুশীলনে যুক্ত হয়ে যারা স্বর্গগতি লাভ করেছে—
13.159.53
ते ब्रह्मभवनं पुण्यं प्राप्नुवन्तीह सात्विकाः ।
न तत्र धृतराष्ट्रस्ते शक्यो द्रष्टुं महामुने ॥ १३.१५९.५३ ॥
সেই সাত্ত্বিক মানুষেরা এখান থেকে পবিত্র ব্রহ্মভবন লাভ করে; হে মহামুনি, সেখানে আপনার ধৃতরাষ্ট্রকে দেখা সম্ভব নয়।
13.159.54
रथन्तरं यत्र बृहच्च गीयते ।
यत्र वेदिः पुण्यजनैर्वृता च।
यत्रोपयाति हरिभिः सोमपीथी ।
तत्र त्वाऽहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥ १३.१५९.५४ ॥
যেখানে রথন্তর ও বৃহৎ গীত হয়, যেখানে পুণ্যজনে ঘেরা বেদি আছে, যেখানে সোমপায়ী ইন্দ্র হরি অশ্বসহ আসেন—সেখানে আমি তোমাকে হস্তীর সঙ্গে পাঠাব।
13.159.55
बुध्यामि त्वां वृत्रहणं शतक्रतुं ।
व्यतिक्रमन्तं भुवनानि विश्वा।
कच्चिन्न वाचा वृजिनं कदाचि-
दकार्षं ते मनसोऽभिषङ्कात् ॥ १३.१५९.५५ ॥
তুমি বৃত্রহন্তা শতক্রতু, সমস্ত লোক অতিক্রমকারী—আমি তা জানি। আমি কি কখনো বাক্যে তোমার প্রতি অপরাধ করেছি, অথবা মনের আসক্তিতে?
13.159.56
शतक्रतुरुवाच ।
मघवाऽहं लोकपथं प्रजाना-
मन्वागमं परिवादे गजस्य ।
तस्माद्भवान्प्रणतं माऽनुशास्तु
ब्रवीषि यत्तत्करवाणि सर्वम् ॥ १३.१५९.५६ ॥
শতক্রতু বললেন: মঘবা (ইন্দ্র) আমি প্রজাদের লোকপথ অনুসরণ করেছি। হাতির নিন্দার প্রসঙ্গে আমি সেই পথেই চলেছি। তাই প্রণত আপনাকে আমি আদেশ করব না; আপনি যা বলবেন, আমি সবই করব।
13.159.57
श्वेतं करेणुं मम पुत्रं हि नागं ।
प्रियं तु मे षष्टिवर्षं तु बालम्।
यो मे वने वसतोऽभूद्द्वितीय-
स्तमेव मे देहि सुरेन्द्र नागम् ॥ १३.१५९.५७ ॥
গৌতম বললেন: শ্বেত, আমার পুত্র হাতি — আমার প্রিয়, ষাট বছরের শিশু। বনে আমি বাস করার সময় যে আমার দ্বিতীয় সঙ্গী ছিল, হে সুরেন্দ্র, সেই হাতিটিই আমাকে দিন।
13.159.58
शतक्रतुरुवाच ।
अयं सुतस्ते द्विजमुख्यनाग
आघ्रायते त्वामभिवीक्षमाणः ।
पादौ च ते नासिकयोपजिघ्रते
श्रेयो ममाध्याहि नमश्च तेऽस्तु ॥ १३.१५९.५८ ॥
শতক্রতু বললেন: এই আপনার পুত্র, দ্বিজশ্রেষ্ঠ হাতি, আপনার দিকে তাকিয়ে আপনাকে শুঁকছে। শুঁড় দিয়ে আপনার পা-দুটিও শুঁকছে। আমাকে কল্যাণ দান করুন; আপনাকে নমস্কার।
13.159.59
शिवं सदैवेह सुरेन्द्र तुभ्यं ।
ध्यायामि पूजां च सदा प्रयुञ्जे।
ममापि त्वं शक्र शिवं ददस्व ।
त्वया दत्तं प्रतिगृह्णामि नागम् ॥ १३.१५९.५९ ॥
গৌতম বললেন: হে সুরেন্দ্র, আপনার জন্য এখানে সর্বদা কল্যাণ ধ্যান করি এবং সর্বদা পূজা করি। হে শক্র, আমাকেও কল্যাণ দান করুন। আপনার দেওয়া এই হাতিটি আমি গ্রহণ করছি।
13.159.60
शतक्रतुरुवाच ।
येषां वेदा निहिता वै गुहायां
मनीषिणां सत्यवतां महात्मनाम् ।
तेषां त्वयैकेन महात्मनाऽस्मि
बुद्धस्तस्मात्प्रीतिमांस्तेऽहतद्य ॥ १३.१५९.६० ॥
শতক্রতু বললেন: যাঁদের গুহায় বেদসমূহ নিহিত, সেই মনীষী, সত্যবাদী মহাত্মাদের মধ্যে কেবল তুমিই আমাকে বোধ দিয়েছ; তাই আজ আমি তোমার প্রতি প্রীত, তোমাকে অহত করছি।
13.159.61
हन्तैहि ब्राह्मणि क्षिप्रं सह पुत्रेण हस्तिना ।
त्वं हि प्राप्तुं शुभाँल्लोकानह्नाय च चिराय च ॥ १३.१५९.६१ ॥
গৌতম বললেন: হে ব্রাহ্মণী, পুত্র ও হস্তীসহ শীঘ্র যাও এবং বধ করো; কারণ তুমি এক দিনের জন্য ও চিরকালের জন্য শুভ লোক লাভ করবে।
13.159.62
स गौतमं पुरुस्कृत्य सह पुत्रेण हस्तिना ।
दिवमाचक्रमे वज्री सद्भिः सह दुरासदम् ॥ १३.१५९.६२ ॥
তিনি গৌতমকে সম্মুখে রেখে, পুত্র ও হস্তীসহ, বজ্রধারী সজ্জনদের সঙ্গে দুর্গম স্বর্গে আরোহণ করলেন।
13.159.63
इदं यः शृणुयान्नित्यं यः पठेद्वा जितेन्द्रियः ।
स याति ब्रह्मणो लोकं ब्राह्मणो गौतमो यथा ॥ १३.१५९.६३ ॥
যে জিতেন্দ্রিয় ব্যক্তি এটি নিত্য শোনে বা পাঠ করে, সে ব্রহ্মলোকে যায়, যেমন ব্রাহ্মণ গৌতম গিয়েছিলেন।