Mahābhārata · Adhyāya 13.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.16.1
द्वारकायां यथा प्राह पुराऽयं मुनिसत्तमः ।
वेदविप्रमयत्वं तु वासुदेवस्य तच्छृणु ॥ १३.१६.१ ॥
Como este mejor de los sabios declaró antiguamente en Dvārakā, escucha la naturaleza de Vāsudeva, hecha del Veda y de los brāhmaṇas.
13.16.2
यूपं विष्णुं वासुदेवं विजान-
न्सर्वान्विप्रान्बोधते तत्वदर्शि।
विष्णुं क्रान्तं वासुदेवं विजान-
न्विप्रो विप्रत्वं गच्छते तत्वदर्शी ॥ १३.१६.२ ॥
Sabiendo que el poste sacrificial es Viṣṇu y Vāsudeva, el vidente de la verdad despierta a todos los brāhmaṇas. Sabiendo que el Viṣṇu que avanza a zancadas es Vāsudeva, el brāhmaṇa que ve la verdad alcanza la condición de brāhmaṇa.
13.16.3
विष्णुर्यज्ञस्त्विज्यते चापि विष्णुः ।
कृष्णो विष्णुर्यश्च कृत्स्नः प्रभुश्च।
कृष्णो वेदाङ्गं वेदवादाश्च कृष्ण ।
एवं जानन्ब्राह्मणो ब्रह्म एति ॥ १३.१६.३ ॥
Viṣṇu es el sacrificio, y Viṣṇu es quien es adorado. Kṛṣṇa es Viṣṇu, y el señor universal es Viṣṇu. Kṛṣṇa es miembro del Veda, y las palabras védicas son Kṛṣṇa. Sabiendo esto, el brāhmaṇa alcanza Brahman.
13.16.4
स्थानं सर्वं वैष्णवं यज्ञमार्गे ।
चातुर्होत्रं वैष्णवं तत्र कृष्णः।
सर्वैर्भावैरिज्यते सर्वकामैः ।
पुण्याँल्लोकान्ब्राह्मणाः प्राप्नुवन्ति ॥ १३.१६.४ ॥
Todo lugar en el camino del sacrificio pertenece a Viṣṇu. Allí el sacerdocio cuádruple también pertenece a Viṣṇu, y allí está Kṛṣṇa. Kṛṣṇa es adorado con todos los estados y con todos los deseos. Los brāhmaṇas obtienen mundos meritorios.
13.16.5
सोमं सद्भावाद्ये च जातं पिबन्ति ।
दीप्तिं कर्म ये विदानाश्चरन्ति।
एकान्तमिष्टं चिन्तयन्तो दिविस्था-
स्ते वै स्थानं प्राप्नुवन्ति व्रतज्ञाः ॥ १३.१६.५ ॥
Quienes beben el soma preparado con verdadera devoción, quienes actúan conociendo el resplandor del rito y meditan con una sola mente en el amado, habitando en el cielo: solo estos conocedores de los votos alcanzan esa morada.
13.16.6
ओमित्येतद्ध्यायमानो न गच्छे-
द्दुर्गं पन्थानं पापकर्मापि विप्रः।
सर्वं कृष्णं वासुदेवं हि विग्राः ।
कृत्वा ध्यानं दुर्गतिं न प्रयान्ति ॥ १३.१६.६ ॥
El brahmán que medita en 'Om' no sigue el camino difícil, aunque sea de obras pecaminosas; habiendo meditado en todo como Kṛṣṇa Vāsudeva, los sabios no caen en mal destino.
13.16.7
आज्यं यज्ञः स्रुक्स्रुवौ यज्ञदाता ।
इच्छा पत्नी पत्निशाला हवींषि।
इध्याः पुरोडाशं सर्वदा होतृकर्ता ।
कृत्स्नं विष्णुं संविजानंस्तमेति ॥ १३.१६.७ ॥
La mantequilla clarificada es el sacrificio; los cucharones son el sacrificador; el deseo es la esposa; la sala de la esposa son las ofrendas; los leños de encendido y la torta sacrificial son siempre obra del hotṛ; quien conoce plenamente a Viṣṇu entero llega a él.
13.16.8
योगेयोगे कर्मणां चाभिहारे ।
युक्ते वैताने कर्मणि ब्राह्मणस्य।
पुष्ट्यर्थेषु प्राप्नुयात्कर्मसिद्धिं ।
शान्त्यर्थेषु प्राप्नुयात्सर्वशान्तिम्ट ॥ १३.१६.८ ॥
En cada unión de ritos y en la ofrenda, en el rito vaitāna debidamente dispuesto del brahmán, que alcance el éxito del rito mediante ritos para la prosperidad, y la paz completa mediante ritos para la pacificación.