Mahābhārata · Adhyāya 13.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.16.1
द्वारकायां यथा प्राह पुराऽयं मुनिसत्तमः ।
वेदविप्रमयत्वं तु वासुदेवस्य तच्छृणु ॥ १३.१६.१ ॥
Wie dieser Beste der Weisen einst in Dvārakā verkündete, höre nun über Vāsudeva, der aus Veda und Brahmanen besteht.
13.16.2
यूपं विष्णुं वासुदेवं विजान-
न्सर्वान्विप्रान्बोधते तत्वदर्शि।
विष्णुं क्रान्तं वासुदेवं विजान-
न्विप्रो विप्रत्वं गच्छते तत्वदर्शी ॥ १३.१६.२ ॥
Wer den Opferpfosten als Viṣṇu und Vāsudeva erkennt, der Wahrheitsseher erweckt alle Brāhmaṇas. Wer den ausschreitenden Viṣṇu als Vāsudeva erkennt, der wahrheitsschauende Brāhmaṇa erlangt das Brāhmaṇentum.
13.16.3
विष्णुर्यज्ञस्त्विज्यते चापि विष्णुः ।
कृष्णो विष्णुर्यश्च कृत्स्नः प्रभुश्च।
कृष्णो वेदाङ्गं वेदवादाश्च कृष्ण ।
एवं जानन्ब्राह्मणो ब्रह्म एति ॥ १३.१६.३ ॥
Viṣṇu ist das Opfer, und Viṣṇu ist es, der verehrt wird. Kṛṣṇa ist Viṣṇu, und der allumfassende Herr ist Viṣṇu. Kṛṣṇa ist ein Glied des Veda, und die Vedaworte sind Kṛṣṇa. So erkennend erlangt der Brāhmaṇa Brahman.
13.16.4
स्थानं सर्वं वैष्णवं यज्ञमार्गे ।
चातुर्होत्रं वैष्णवं तत्र कृष्णः।
सर्वैर्भावैरिज्यते सर्वकामैः ।
पुण्याँल्लोकान्ब्राह्मणाः प्राप्नुवन्ति ॥ १३.१६.४ ॥
Jeder Ort auf dem Pfad des Opfers gehört Viṣṇu. Dort gehört auch das vierfache Priestertum Viṣṇu, und dort ist Kṛṣṇa. Kṛṣṇa wird mit allen Gemütszuständen und allen Wünschen verehrt. Die Brāhmaṇas erlangen verdienstvolle Welten.
13.16.5
सोमं सद्भावाद्ये च जातं पिबन्ति ।
दीप्तिं कर्म ये विदानाश्चरन्ति।
एकान्तमिष्टं चिन्तयन्तो दिविस्था-
स्ते वै स्थानं प्राप्नुवन्ति व्रतज्ञाः ॥ १३.१६.५ ॥
Diejenigen, die den mit wahrer Hingabe bereiteten Soma trinken, die im Wissen um den Glanz des Ritus handeln und einzig auf das Geliebte sinnen, im Himmel weilend – diese Kenner der Gelübde erlangen allein jene Wohnstatt.
13.16.6
ओमित्येतद्ध्यायमानो न गच्छे-
द्दुर्गं पन्थानं पापकर्मापि विप्रः।
सर्वं कृष्णं वासुदेवं हि विग्राः ।
कृत्वा ध्यानं दुर्गतिं न प्रयान्ति ॥ १३.१६.६ ॥
Ein Brahmane, der über 'Om' meditiert, geht nicht den schweren Pfad, auch wenn er sündige Taten begangen hat; nachdem die Weisen alles als Kṛṣṇa Vāsudeva betrachtet haben, verfallen sie nicht dem bösen Schicksal.
13.16.7
आज्यं यज्ञः स्रुक्स्रुवौ यज्ञदाता ।
इच्छा पत्नी पत्निशाला हवींषि।
इध्याः पुरोडाशं सर्वदा होतृकर्ता ।
कृत्स्नं विष्णुं संविजानंस्तमेति ॥ १३.१६.७ ॥
Die geklärte Butter ist das Opfer; die Löffel sind der Opferer; das Verlangen ist die Gattin; die Halle der Gattin sind die Opferspenden; die Anzündhölzer und der Opferkuchen sind stets das Werk des Hotṛ; wer den ganzen Viṣṇu vollständig erkennt, gelangt zu ihm.
13.16.8
योगेयोगे कर्मणां चाभिहारे ।
युक्ते वैताने कर्मणि ब्राह्मणस्य।
पुष्ट्यर्थेषु प्राप्नुयात्कर्मसिद्धिं ।
शान्त्यर्थेषु प्राप्नुयात्सर्वशान्तिम्ट ॥ १३.१६.८ ॥
Bei jeder Verbindung der Riten und bei der Darbringung, im ordnungsgemäß angeordneten Vaitāna-Ritus des Brahmanen, möge er durch die Riten des Wohlergehens den Erfolg des Ritus erlangen, und durch die Riten der Beruhigung vollkommenen Frieden.