مهابهاراتا · أدهيايا 13.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.181.1
क्षत्रधर्ममनुप्राप्तः स्मरन्नेव च वीर्यवान् ।
त्यक्त्वा हि कीटतां राजंश्चचार विपुलं तपः ॥ १३.१८१.१ ॥
لقد نال واجب المحارب وتذكّره، ذلك البطل، أيها الملك، فترك حال الدودة وأخذ يمارس تقشفًا عظيمًا.
13.181.2
तस्य धर्मार्थविदुषो दृष्ट्वा तद्विपुलं तपः ।
आजगाम द्विजश्रेष्ठः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.२ ॥
عندما رأى تقشّف ذلك العظيم، الذي يعرف الدارما والأرتا، جاء حينها كريشنا دفايبايانا، أفضل المولودين مرتين.
13.181.3
क्षात्रादेव व्रतात्कीट भूतानां परिपालय ।
क्षात्रं देवव्रतं ध्यासंस्ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.३ ॥
أيها الدود، احمِ المخلوقات بعهد المحارب نفسه. وإذا تأملت في واجب المحارب بوصفه عهد الآلهة، فستنال حينئذٍ حال البراهمي.
13.181.4
पाहि सर्वाः प्रजाः सम्यक् शुभाशुभविदात्मवान् ।
शुभैः संविभजन्कामैरशुभानां च भावनैः ॥ १३.१८१.४ ॥
كن عارفًا بالخير والشر، ضابطًا لنفسك، واحمِ جميع الرعايا حق الحماية، موزّعًا الثواب المرغوب على الأخيار، ومعاقبًا الأشرار.
13.181.5
आत्मवान्भव सुप्रीतः स्वधर्माचरणे रतः ।
क्षात्रीं तनुं समुत्सृज्य ततो विप्रत्वमेष्यसि ॥ १३.१८१.५ ॥
كن ضابطًا لنفسك، مسرورًا جدًا، مبتهجًا بأداء واجبك الخاص؛ وبعد أن تترك جسد المحارب تمامًا، ستنال حينئذٍ حال البراهمي.
13.181.6
सोऽप्यरण्यादभिप्रेत्य पुनरेव युधिष्ठिर ।
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १३.१८१.६ ॥
وهو أيضًا، أيها يوديشثيرا، بعد أن رجع من الغابة مرة أخرى وسمع كلام الحكيم العظيم، أخذ يحفظ رعاياه بالدارما.
13.181.7
अचिरेणैव कालेन कीटः पार्थिवसत्तम ।
प्रजापालनधर्मेणि प्रेत्य विप्रत्वमागतः ॥ १३.१८१.७ ॥
يا خير الملوك، لم يلبث ذلك الدودة أن نال، بفضل دهرما حماية الرعية، منزلة البراهمة بعد الموت.
13.181.8
ततस्तं ब्राह्मणं द्रष्टुं पुनरेव महायशाः ।
आजगाम महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १३.१८१.८ ॥
فجاء حينئذ كريشنا دفايبايانا، عظيم الشهرة والحكمة، ليرى ذلك البراهمي مرة أخرى.
13.181.9
भोभो ब्रह्मर्षभ श्रीमन्मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥ १३.१८१.९ ॥
يا خير البراهمة الحكماء، أيها المجيد، لا تحزن بأي حال. فالذين يفعلون الخير يولدون في أرحام طيبة، والذين يفعلون الشر في أرحام شريرة.
13.181.10
उपपद्यति धर्मज्ञ यथाधर्मं यथाव्रतम् ।
तस्मान्मृत्युभयात्कीट मा व्यथिष्ठाः कथञ्चन।
धर्मलाभात्परं न स्यात्तस्माद्धर्मं चरोत्तमम् ॥ १३.१८१.१० ॥
يا عارف الدهرما، يحدث ذلك وفقا للدهرما والنذر. فلا تحزن أيها الدودة بأي حال خوفا من الموت. ليس شيء أعلى من نيل الدهرما؛ فاعمل بأعلى الدهرما.
13.181.11
सुखात्सुखतरं प्राप्तो भगवंस्त्वत्कृते ह्यहम् ।
धर्ममूलं शुभं प्राप्य पाप्मा नष्ट इहाद्य मे ॥ १३.१८१.११ ॥
أيها المبارك، بفضلك نلت سعادة أعظم من السعادة. وقد نلت الخير أصل الدهرما، فزال ذنبي هنا اليوم.
13.181.12
भगवद्वचनात्कीटो ब्राह्मण्यं प्राप्य दुर्लभम् ।
अकरोत्पृथिवीं राजन्यज्ञयूपशताङ्किताम्।
ततः सालोक्यमगमद्ब्रह्मणो ब्रह्मवित्तमः ॥ १३.१८१.१२ ॥
بكلمة المبارك نال ذلك الدودة منزلة البراهمة النادرة، فصنع، يا ملك، الأرض المعلّمة بمئات أعمدة القرابين. ثم بلغ، وهو أفضل العارفين بالبراهمان، حال السكنى في عالم براهما.
13.181.13
अथ पापहरं कीटः पार्त ब्रह्म सनातनम् ।
स्वकर्मफलनिर्वृत्तं व्यासस्य वचनात्तदा ॥ १३.१८१.१३ ॥
ثم إن الدودة، إذ بلغت البراهمان الأزلي الذي يزيل الذنوب، نالت بقول فياسا الحال التي حازتها بثمرة أعمالها.
13.181.14
कुरुक्षेत्रे युद्धहताः पुण्ये क्षत्रियपुङ्गवाः ।
सम्प्राप्तास्ते गतिं पुण्यां तन्मा त्वं शोच पुत्रक ॥ १३.१८१.१४ ॥
لقد بلغ أفاضل الكشاتريا الذين قُتلوا في القتال في كوروكشيترا المقدسة مقامًا مباركًا؛ فلا تحزن عليهم يا بني.